Готовый перевод Death Note: Light's Out / Тетрадь Смерти: Да погаснет свет! ✅: Том 2. Глава 23: Кто, ч.1

Прошу прощения за долгое ожидание. Клянусь, я хотела выложить это раньше, но меня отвлек один мой личный проект. Без лишних слов, вот следующая глава.

--------------------------------

7 апреля 2031 года

Дом Ягами

ТУК-ТУК!

Найт встал с дивана и открыл дверь, уже ожидая прибытия начальника Кудо и остальных членов оперативной группы.

"Заходите", - сказал он.

Оперативная группа вошла и уселась на диваны в тех же позах, что и раньше.

"Я просмотрел все кассеты", - сказал Найт, вышагивая перед телевизором, - "И обнаружил несколько интересных вещей".

"Все, что угодно, поможет нам в деле Кейри", - сказал Кудо.

Кейри не знает, что Кира работает с полицией, поэтому я использую полицию в своих интересах. Я расскажу им все.

"Кейри хочет встретиться с Кирой один на один", - сказал Найт.

"Эта часть очевидна", - сказал Сома, - "Есть что-нибудь полезное, что мы должны знать?"

"Да: Кейри - обманщик". Он отметил все их недоуменные выражения. "Двое против одного не кажется честным".

Глаза Кудо расширились, когда он понял, что он сказал. "Ты хочешь сказать..."

"Кейри - это не один человек, а два".

"На чем ты основываешься?" спросил Хаяте.

Найт объяснил ход своих мыслей.

"Единственной частью его плана, которая удалась, была бойня на дебатах. Кейри хотел убить всех на NHN, но потерпел неудачу, а резня в церкви - жалкий обратный удар, даже для того, кто обладает способностями Киры".

"Вау", - вздохнул Сома, - "Найт, ты удивительный; неудивительно, что ты получил отличный балл на вступительных экзаменах".

"Значит, есть два Киры", - сказал Хаяте, наклонившись вперед и зарывшись лицом в ладони.

Прежде чем разговор продолжился, Найт сказал: "Чтобы было проще, мы будем называть Кейри, которому нужно имя и лицо, чтобы убить, "Безымянным Кейри", а того, кому нужно только лицо, чтобы убить, "Безликим Кейри"".

"И у них нет никаких сомнений по поводу убийства невинных людей. Но я должен признать, хорошая работа, Найт".

"С удовольствием", - фыркнул он, - "Не могу дождаться, когда эти парни предстанут перед правосудием".

"И что вы подразумеваете под правосудием?"

"Я думаю, мы все можем согласиться, что оба Киры - зло; они убивают людей только за то, что те верят в Киру. Эти люди, кем бы они ни были, имеют сильное предубеждение против Киры". Он перестал вышагивать и на короткую секунду уставился в потолок. "Если подумать", - он сделал паузу и посмотрел на Кудо, - "Все, что мы знаем о них, основываясь на их взглядах и целях, мы можем использовать в наших интересах".

"Мы создадим профиль вокруг Кейри, чтобы сузить список?" спросил Кудо.

"Именно", - кивнул Найт, - "Я бы начал с людей, входящих в Церковь X Киры. Из трех массовых убийств это кажется мне странным, потому что это не было прямой трансляцией, и есть шанс, что никто не смотрел, но он все равно это сделал. Кейри выбрал церковь по конкретной причине, помимо простого убийства, поэтому я думаю, что мы должны сосредоточиться на Церкви X Киры".

"Я могу послать туда следственную группу".

"И наденьте маски; виновником резни в церкви был Безликий Кейри".

"Это вдвойне относится к тебе, Найт", - сказал Яманэ, - "Ты сторонник Киры".

Он кивнул. "Да, будет лучше, если я буду работать над этим делом из своего дома. Пока я не выхожу на улицу, все будет в порядке".

Не хочу, чтобы Кейри увидел, что моя продолжительность жизни не видна.

"Но я хочу продолжать работать над этим делом; я не остановлюсь, пока Кейри не предстанет перед судом".

"Это понятно, Найт, - сказал Кудо, - но это дело, вероятно, слишком опасно для тебя. Наверное, тебе лучше не высовываться".

"Насколько я помню, шеф Кудо, именно вы сказали, что вам нужна моя помощь в расследовании".

"Я также помню, что говорил, что нам нужна твоя помощь, чтобы найти зацепку для расследования. Ты еще молод и учишься в колледже; наслаждайся этим".

Найт нахмурился, а затем усмехнулся. "Да, наверное, вы правы, но не стесняйтесь звонить мне, если что-то понадобится. Немного времени и терпения - и все изменится. Но я буду проводить свое собственное расследование в свободное время и дам вам знать, если обнаружу какие-либо открытия".

Кудо встал и пожал руку Найту.

"Спасибо за сотрудничество, Найт".

"В любое время, шеф Кудо".

"Найт, - заговорил Хаяте, - у меня есть еще один вопрос, прежде чем мы уйдем: Что, по твоим прогнозам, собирается сделать Кира?"

Найт без колебаний ответил: "Наиболее вероятный ответ - Кира бросит вызов Кейри". Кира без колебаний пошел на Брейка, Роуча и Маруна, когда они решили бросить ему вызов, и профиль нынешнего Киры практически идентичен профилю оригинального Киры." Он делает паузу. "Кира не трус и, скорее всего, будет действовать быстро, пока Кейри не подошел слишком близко и не убил его".

"Так что мы можем ожидать какой-то активности от Киры".

"Кира против Кейри", - сказал Сома, - "Это может быть интересно".

"Это не игра, Сома!"

Сома потрепал себя по волосам. "Прости, Хаятэ".

Яманэ и Сома собрали кассеты и ушли. Оказавшись свободным, он перестал вышагивать и засунул руки в карманы.

Поскольку Кейри будет как минимум два, мне придется уравнять шансы. Двое против двоих недостаточно; мне нужны Глаза Шинигами. Я должен найти способ убедить Айрис совершить обмен на Глаза Шинигами. Что еще важнее...

Он садится на диван и упирается подбородком в кулак.

Я должен придумать план, как убить Кейри. Подумай, как я собираюсь выманить обоих Кейри на открытое место? Я также должен опасаться полиции, особенно если они следят за любой активностью Киры, то есть я должен как-то выманить Кейри так, чтобы полиция ничего не заметила.

Он посмотрел в окно.

Тогда возникает другая проблема: Айрис. Что если Безликий Кейри заметит ее и увидит, что у нее нет видимых признаков жизни? Если это так, то я потеряю свой единственный шанс получить Глаза Шинигами. Я не могу отказаться от права собственности, даже если бы захотел. Моя гордость как сторонника Киры приведет к тому, что меня убьют, даже если я невиновен. Похоже, все, что я могу сейчас сделать, это ждать и придумывать план.

--------------------------------

8 апреля 2031 года

Неизвестное место

Где-то в японском регионе Канто двое жильцов находились в жилом комплексе. Гостиная в квартире была чистой, опрятной и организованной. Стены были стандартного белого цвета, а диван был сделан из кожи и окрашен в коричневый цвет. Холодильник был обычным белым холодильником с различными записками, наклеенными на дверцу.

Жилец, проживающий в квартире, услышал стук в дверь и пошел открывать. Там никого не было, но там была оставлена небольшая коробка. Курьер уже скрылся из виду в тускло освещенном коридоре.

Жилец поднял коробку и занес ее внутрь, в спальню, где лежал второй жилец.

Спальня резко отличалась от гостиной.

Стены были выкрашены в черный цвет, над изголовьем висела картина, изображающая Иисуса, заколотого Лонгином, а на полке стояли куклы вуду с булавками, воткнутыми в разные места. На комоде лежала колода карт таро и красная лавовая лампа. На кровати лежали черные простыни и серые чехлы для подушек.

Жилец положил коробку на кровать и открыл ее. Внутри лежала большая священная Библия. Открыв библию, он обнаружил отверстие, в котором лежали две ручки и двое серебряных карманных часов. После того как все предметы были убраны, взгляд упал на то, что скрывалось на самом дне этой выдолбленной библии.

Тетрадь Смерти с белой обложкой и надписью "Правосудие" на кандзи на лицевой стороне.

На лице владельца не было никакого выражения, когда он открыл первую чистую страницу. На одном листе было сорок девять строк, на одном конце бумаги было написано слово "самоубийство", а противоположная сторона оставалась пустой.

Это упрощает дело; я уже заранее написал причину смерти, так что мне нужно только написать имя человека.

Заемщик смотрит на своего собеседника узкими глазами.

Владелец вырвал три страницы и передал их заемщику.

"Мы стали небрежными", - сказал Заемщик, - "Единственное, что нам помогло, это резня на дебатах".

"Мы должны действовать быстро, пока Кира не сделал шаг".

Владелец садится на кровать и перелистывает страницы.

"Мы должны послать Кире сообщение, чтобы заманить его в ловушку. Куда его заманить - более сложная задача".

Заемщик взял с комода колоду карт Таро и перетасовал их.

Карта "Шут".

Мы были беспечны, подумали Заемщик и Владелец.

Карта "Шут" упала на край простыни, после чего была вытянута другая.

"Если мы хотим заманить Киру в ловушку, нам нужно тщательно выбрать место назначения", - сказал Заемщик.

"Я смотрел на себя в зеркало, - ответил Владелец, - я не могу видеть свой собственный срок жизни. Вот как я опознаю Киру".

"Эта часть будет легкой, но привести Киру в пустынное место - все равно что попросить его убежать".

Владелец потрогал подбородок и обдумал свои дальнейшие действия.

Заемщик подбросил в воздух карту Таро "Пятерка крести".

Карта замерла в воздухе, и Шинигами поднял ее вверх.

"Не разочаровывай меня, - сказал Шинигами, - то, что мы делаем, - это справедливость".

"Верно, - сказал Заемщик, - я - воплощение истинной справедливости".

Владелец схватил Заемщика за плечо. "Мы - воплощение истинной справедливости".

Заемщик посмотрел на Владельца узкими глазами и отвернулся. Затем они включили телевизор и бесцельно перелистывали каналы, пока не остановились на баскетбольном канале. Игра была 15-го числа, и билеты уже были в продаже.

В их головах созрел план.

"Баскетбольный матч", - сказал Владелец, - "Это идеальное место для встречи с Кирой".

"Мы можем послать Кире сообщение, чтобы он встретил нас там. Зная Киру, он не отступит от этого вызова".

"Мы также сделали очевидным, что у меня Глаза Шинигами, так что он либо встретит нас на баскетбольной игре с какой-нибудь контрмерой против моих глаз, либо не придет. В любом случае, с этим планом мы в выигрыше, даже если он не придет".

"Не могли бы вы обсудить со мной этот план?"

Они просмотрели план.

"Интересно."

"Наш план состоит в том, чтобы не только убить Киру, но и разоблачить его как двуличного подонка. В конце концов, я передам тебе право собственности на Тетрадь Смерти, что приведет к потере воспоминаний. Затем, ты лишишься права собственности на Тетрадь Смерти, что приведет к потере всех воспоминаний. Шинигами заберет тетрадь обратно в свой мир, и мы выйдем сухими из воды".

Они схватили друг друга за руку и сцепили пальцы.

"Мы - воплощение истинного правосудия!" - воскликнули они оба.

--------------------------------

10 апреля 2031 года

Дом Ягами

Прошло несколько дней с тех пор, как полиция наведалась в дом Найта с визитом. Гилт все еще гулял с Айрис, а Найт отправился покупать еду для дома. Его мать-Шинигами сделала несколько просьб, поэтому перед самым возвращением домой он заскочил в ближайшее кафе и заказал два мороженого, оба для матери.

Придя домой, он доставил мороженое матери, которая приняла их с ликованием.

"Ура", - обрадовалась Маси, - "Клубничное мороженое!".

Найт быстро закончил домашнее задание и включил телевизор. По дороге домой он получил на телефон уведомление, что на канале "Сакура ТВ" будет передача о Кире.

В данный момент по каналу шло судебное разбирательство по делу мужчины, осужденного за растление малолетних. Судьей был Минато Нацуки.

Большую часть лица Минато Нацуки закрывала черная маска, но что можно было разобрать в его внешности, так это черные волосы длиной до плеч.

В суде он был жестким судьей, практически не проявлявшим милосердия к подсудимым, но как только он выходил из суда, он твердо верил в справедливость приговора Киры. Только поэтому он носит маску, закрывающую нижнюю половину лица.

Даже судья согласился с убеждениями Киры, - ухмыльнулся Найт, переключаясь на "Сакура ТВ".

Там была женщина, одетая в белый плащ на черном фоне, ее голова была наклонена вниз, пока репортеры на Сакура ТВ говорили.

"Мы хотели бы сообщить всем, что мы заложники, действующие по приказу Киры".

Глаза Найта расширились.

"Кира?"

Глаза Маси расширились. "Найт, я вижу Шинигами!"

Найт бросился к Маси, а затем снова уставился на экран. "Это, должно быть, Шинигами Кейри".

"Шинигами шепчет на ухо этой девушке!"

Женщина посмотрела на экран, по ее лбу струился нервный пот.

"Я помню ее", - воскликнул он, - "Она из резни в церкви".

Женщина прочистила горло и потянулась за плащом, чтобы достать лист бумаги. Найт задрожал от страха при мысли о том, что она напишет на бумаге и убьет кого-то. Но она просто расправила бумагу и поднесла ее к лицу.

Она мысленно перечитала содержание, прежде чем посмотреть в камеру.

http://tl.rulate.ru/book/60978/1596323