Готовый перевод Death Note: Light's Out / Тетрадь Смерти: Да погаснет свет! ✅: Том 2. Глава 21: Резня, ч.1

Предупреждение: В этой главе люди под контролем совершают самоубийство. Они совершают самоубийство различными способами, и это может быть тревожным для некоторых людей. Если вы хотите пропустить части о самоубийстве, то пропустите разделы, в которых есть "Предупреждение".

--------------------------------

5 апреля 2031 года

Полицейский участок

В полицейском участке было тихо, как обычно, все приступили к работе. Работа шла своим чередом, несмотря на продолжающееся расследование по делу Киры. В комнате было полно полицейских детективов, у которых не хватало смелости работать над делом Киры, но они сосредоточились на других делах, таких как грабежи банков и кража личных данных, чтобы привлечь преступников к отвественности. Они хотели добраться до преступников до того, как Кира доберется до них, поэтому в некотором смысле они боролись против Киры.

В комнате, куда было запрещено входить всем, кроме членов Оперативной Группы Киры, дверь открылась, и вошли Сома и Яманэ, держа в каждой руке по кружке кофе, всего четыре.

Яманэ закрыл за собой дверь бедром, после чего протянул кружку Кудо и Хаяте, которые сидели на диване с ноутбуком на коленях.

"Кофе?" сказал Яманэ.

Хаятэ принял кружку, убирая ноутбук с дивана.

Сома протянул кружку шефу с нервной улыбкой. "Для вас, шеф Кудо".

Кудо отложил ноутбук, прежде чем принять кофе. "Это, Сома".

С кружками в руках все четверо молча выпили свои чашки кофе. Так было почти каждый день недели: Скучно и нечем заняться, пока они не найдут зацепку. Поймать Киру было практически невозможно, учитывая, что у него была тетрадь, которая могла убивать людей из любой точки мира, и нет никакого способа отследить источник. Все, что они могли делать, это сидеть в этой маленькой комнате, просматривать последние убийства Киры и ждать, потягивая кофе.

Сома, самый молодой в группе, заскучал и включил телевизор, перелистывая каналы, пока не нашел что-то интересное для просмотра.

"Я слышал, что Найт произнес речь на церемонии поступления в То-О", - сказал Яманэ, - "И он отлично сдал все предметы. Умный парень".

"Хотел бы я быть там", - сказал Кудо, - "Хотел бы я быть там, чтобы увидеть его речь".

"Нам бы сейчас очень пригодились его навыки детектива", - сказал Хаяте, отпивая из кружки, - "С его мозгами он превзойдет всех нас как детектив".

"Тогда мы должны воспользоваться этим преимуществом", - усмехнулся Кудо, - "И не позволить Найту затмить нас".

Сома остановился на одном из каналов.

Это был канал дебатов с заголовком, написанным на идеальном японском языке, чтобы они могли прочитать:

(За) Про-Кира против Анти-Киры

"Интересные дебаты", - сказал ведущий телеканала.

"Это дебаты Киры", - сказал Сома, - "Сторонники Киры против протестующих".

"Не могу поверить, что поддержка Киры вообще обсуждается", - сказал Хаяте, - "Кира - не кто иной, как убийца".

"Это может быть интересно", - сказал Сома, - "Я знаю, что должен поймать Киру, но не могу не послушать, что скажут о нем его сторонники".

"Ты навлекаешь на себя некоторые ложные убеждения, Сома", - сказал Яманэ.

При ближайшем рассмотрении оказалось, что ведущий, держа в руке микрофон, стоял перед матовым стеклом, разделявшим две группы людей. Их силуэты были очерчены тенями, а для маскировки голосов использовались фильтры. Благодаря этому мужские голоса звучали глубже, а голоса девушек напоминали бурундуков.

"Для тех, кто настроился на эту волну," - сказал дом, "Это горячая тема в дебатах о Кире. (За Киру) Про-Кира находится справа от меня, а Анти-Кира - слева".

Анти-Кира: "Кира не спаситель, он убийца".

Про-Кира: "Но люди, ведущие хорошую жизнь, получают пользу".

Анти-Кира: "А как же искупление? Преступники могут искупить свою вину".

Про-Кира: "Они не должны быть преступниками, чтобы искупить свою вину".

Анти-Кира: "Принятие Киры как бога - полная чушь".

Про-Кира: "Дети могут расти, не зная страха и боли от преступников".

Анти-Кира: "Кира не спаситель, он просто психопат, несущий обиду. Через некоторое время L поймает его".

Кудо опустил голову в разочаровании. "Печально, что так много людей на стороне Киры. И не только это, но лишь немногие, такие как мы, знают, что L мертв".

"Сейчас L нужен нам больше, чем когда-либо", - кивнул Хаяте, - "Я бы хотел, чтобы они просто открыли глаза и увидели, что он убийца".

Сома неохотно поднял руку, как ученик перед учителем. "Шеф, могу я задать вопрос?"

"Разве это уже не вопрос?" насмехался Хаятэ.

"Я понимаю, что то, что делает Кира, неправильно, но в то же время я не могу полностью возненавидеть его". Трое следователей ничего не сказали, и он решил продолжить. "Я хочу поймать его, не поймите меня неправильно, но я не могу полностью его ненавидеть. Из-за него преступления начинают снижаться. Я знаю, что он убил тех агентов ФБР, L и тех, кто его преследовал, но..."

"Сома, - прервал его Яманэ, - зачем говорить об этом, если ты входишь в Оперативную Группу Киры?"

"Настоящий мир не может наступить от убийства людей", - сказал Хаяте, - "Какое отношение убийство имеет к справедливости?".

Критиковать оставалось только шефа Кудо. Сома нервно смотрел на шефа и ждал его мнения. Шеф сделал еще один глоток своего кофе, прежде чем отложить его.

"Ты не услышишь от меня никакой критики, Сома, - сказал шеф, - Мы все входим в эту оперативную группу, чтобы привлечь Киру к ответственности, а не обсуждать, что правильно, а что нет. Каждый имеет право на собственное мнение, и я не буду мешать тебе высказывать свое".

Сома выдохнул, выдохнув с облегчением. "Я думал, ты собираешься меня пожурить".

"Почему ты думаешь, что я не собираюсь?"

Сома внезапно запаниковал, и пот стекал по его лицу.

Кудо рассмеялся. "Я шучу."

Сома нервно рассмеялся и потер затылок.

По крайней мере, у шефа есть чувство юмора, подумал он.

--------------------------------

(ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ)

12:04 PM

Новостная станция NHN

"Но прежде всего", - сказал гость NHN Рен Хирасака ведущему новостей, - "Мы должны учить, что Кира - это справедливость".

"Не могу не согласиться", - сказал ведущий NHN Кёки Дегучи, - "Нас учат, что Кира был всего лишь террористом-убийцей, но с тех пор, как он появился полгода назад, преступления практически сошли на нет. Без Киры..."

Он замер и его глаза потухли.

"Что случилось, господин Дегучи?" спросил Хирасака.

Дегучи схватил карандаш и ударил им себя по руке. Кровь брызнула из раны и попала на Хирасаку. Не теряя ни секунды, он встал и нарисовал на стене позади себя два иероглифа кандзи собственной кровью.

Съемочная группа, работавшая за кадром, внезапно запаниковала и бросилась на помощь Дегути, но он уже успел уколоть себя ручкой в артерию, расположенную на шее, и почти мгновенно истек кровью.

Камеры остановились, но замерли на послании, которое он оставил на стене. Послание было написано жирным шрифтом, за исключением цветных кроваво-красных букв, и гласило:

KEIRI (刑吏).

--------------------------------

(ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ)

12:05 PM

Трансляция Про-Кира против Анти-Киры

"Мир должен подчиниться К..."

Теневой силуэт внезапно умолкает, словно его выключили. Его теневая фигура становится очевидной, встав на трибунах и застыв, как статуя.

"Садись, парень".

Теневая фигура спускается по ступеням сцены и останавливается перед матовым стеклом.

"Что ты делаешь, мужик?!"

ТХУН-ТХУМП!

Теневая фигура тихо выдыхает, прежде чем упасть вперед, выбить стекло и обнажить перед камерой личности сторонников Про-Кира.

Сторонники Про-Киры задыхались и кричали. Камера сфокусировалась на них, когда они поспешили спуститься со сцены, но к тому времени невидимая сущность уже заявила о своем присутствии.

Мужчина, сидевший на переднем сиденье, внезапно обхватил руками горло и начал задыхаться.

Женщина, бежавшая к выходу, открыла дверь, но только для того, чтобы удариться головой об нее.

Низкорослый мужчина добежал до края сцены и прыгнул с нее головой вперед, сломав себе шею при ударе.

"Стоп, - крикнула женщина, - перестаньте направлять на нас камеру!"

Оператор хотел повиноваться, но пошел дальше, как солдат, стараясь запечатлеть лица каждого сторонника Про-Киры.

Два человека в толпе забежали за матовое стекло со стороны Анти-Киры и попытались спрятаться в тени. Первый спрятавшийся внезапно вскочил на ноги, пробил лицом матовое стекло и перерезал себе горло осколком.

Второй провел рукой по осколку стекла и написал на матовом стекле, чтобы оператор видел, прежде чем ударить себя ножом в горло.

После того как крики затихли, камера медленно уменьшила масштаб, так как инцидент подошел к своему завершению. Оператор сосредоточился на надписи, оставленной на матовом стекле, и постарался запечатлеть то, что там было написано...

KEIRI (刑吏).

Оператор покончил с собой за несколько секунд до того, как камеры остановили съемку.

--------------------------------

(ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ)

12:06 PM

Церковь X Киры

Поклонники Киры - это практически документальный фильм о журналисте-фрилансере, записывающем истории поклонников Киры. Журналистка, Юри Охаси, посещала церкви построенные во имя Киры, и записывала их рассказы о том, каково это - быть поклонником Киры. Она не обязательно была сторонницей Киры, но она определенно предпочитала сторонников Киры.

Она вошла в церковь, известную как Церковь X Киры, и единственный оператор последовал за ней.

"Как вы можете видеть, эта церковь посвящена Кире, как и любая другая церковь", - сказала она в камеру, осматривая обстановку, наполненную свечами. В главном зале с сиденьями была группа последователей, сидящих вокруг круга со словом "Кира", написанным с помощью свечей. Они были одеты в белые плащи и сжимали руки в кулаки.

"Это Церковь X поклоняющихся Кире, давайте посмотрим поближе".

Оператор увеличивает изображение группы, когда они кланяются.

"Кира-сама", - прошептала женщина.

Женщина, стоящая на коленях рядом с ней, вдруг широко раскрыла глаза. Оператор уловил это и увеличил масштаб. Прежде чем кто-либо понял это, женщина несколько раз ударилась головой о землю.

Поклонники Киры в панике вскочили на ноги. Один из них внезапно отпрыгнул назад и попал в груду свечей, стоявших на алтаре. Его плащ загорелся, и он сгорел заживо.

"Кира-сама", - кричала та же женщина, зажмурив глаза и глядя вниз, молясь с колотящимся в груди сердцем.

"Выключи камеру".

Оператор повиновался.

--------------------------------

http://tl.rulate.ru/book/60978/1596014