Готовый перевод Death Note: Light's Out / Тетрадь Смерти: Да погаснет свет! ✅: Том 2. Глава 20: Айс, ч.4

После того, как оба выплакали все глаза, они поднялись с дивана. Найт отдал медальон, а Айрис вернула фрагмент.

Айрис осталась еще на несколько часов и ждала за столом, пока Найт подавал ужин. Они вспомнили, что в приюте они сидели за столами, достаточно большими, по крайней мере, для четырех человек. Поскольку никто не хотел общаться со сторонником Киры, Найт регулярно садился один, а Айрис и Иона находили возможность попытаться сесть с ним. Чаще всего они в смущении убегали. Вдвоем им было приятно насладиться простым ужином без каких-либо предубеждений.

После ужина они попробовали десерт. После десерта они сели на диван и стали смотреть телевизор. Когда часы пробили девять часов, Айрис решила, что пора уходить.

Она подошла к входной двери и положила руку на ручку. Она оглянулась через плечо и посмотрела на Найта. "Прости меня за все", - тихо сказала она, - "И спасибо тебе".

"Нет", - сказал Найт, - "Спасибо тебе".

"За что?"

"За то, что снова увидела меня. Я рад знать, что ты еще жива".

Айрис отвернулась, чтобы скрыть свой румянец.

"Проведи со мной ночь".

Айрис была так рада, что она повернулась к нему спиной.

"В следующий раз".

"Оу", - пожаловалась Маси, - "Я только что впервые увидела своего сына, а теперь мне нужно уезжать".

"Приходи послезавтра, - предложил Найт, - это будет суббота. Заходи ко мне домой, и мы сможем наверстать упущенное".

"Хорошо", - Маси ничего не оставалось, как подчиниться, - "До встречи, Найт-Лайт".

Айрис отперла дверь и ушла.

Она шла по улице, засунув руки в карманы, ее сердце разрывалось от пережитого момента с Найтом.

"Что ты думаешь о нем, Айрис?" спросила Маси, летя за ней. "Он - это все, о чем ты мечтала?"

Айрис прошептала: "Я не знаю, что и думать".

"Что ты собираешься делать? Ты собираешься присоединиться к нему в его крестовом походе против Киры?"

"Я не знаю".

"Ты собираешься попытаться остановить его?"

"Я так не думаю. Он спас мне жизнь, так что я должна ему хотя бы это". Она задумалась. "Вообще-то, я должна ему дважды".

Маси наклонила голову. Айрис почувствовала это и объяснила.

"19 декабря прошлого года я жила у пары, которая решила взять меня к себе и вырастить. Они были моими опекунами. Я жила в многоквартирном комплексе в Дублине, и как раз когда я готовилась ко сну, сработала пожарная сигнализация. В квартире начался пожар, и пламя, как сумасшедшее, охватило всю квартиру. Я выбежала из спальни, гостиная была заполнена дымом, но я нашла входную дверь. Я попыталась открыть дверь, но она не открывалась. Дверь не та, которую можно потянуть, а открыть толчком. Я подумала, что она застряла, но когда я слегка толкнула ее, дверь вернулась на место, и я поняла, что кто-то пытается запереть меня в квартире".

Маси поняла, что ее жизнь была в опасности, как и ее, когда она была человеком.

Я попросила его выпустить меня, но он сказал "нет" и продолжал баррикадировать дверь. Я была в ужасе, потому что пламя распространялось и достигало меня, и я видела, как моя жизнь промелькнула перед моими глазами. Я думала, что Бог наказывает меня за то, что я оставила свою сестру умирать в пожаре в детском доме, и я получаю ироничную смерть, но, видимо, у Бога были другие планы".

Не Бог, подумала Миса, а бог смерти.

"Человек, забаррикадировавший дверь, внезапно рухнул, и я успела выбраться, прежде чем огонь охватил меня. Когда приехали пожарные, парамедики погрузили мужчину в машину скорой помощи, они сказали мне, что мужчина умер от внезапного, необъяснимого сердечного приступа". Сердечные приступы - визитная карточка Киры".

Нет, подумала Маси, это не Кира спас тебе жизнь. Тетрадь, которую я тебе дала, принадлежала Шинигами по имени Пайк. Именно он спас тебя.

"Он нарушил свой обычный кодекс поведения, чтобы спасти меня".

Если она узнает, что это был не Найт, а Шинигами свыше, что она подумает? Я должна предупредить Найта до субботы.

"Одобряешь ли ты его убийства преступников?" спросил Маси.

Айрис все еще не могла ответить. "Нас учат, что Кира - зло, но я знаю Найта, он не зло".

"Но он убил всех тех детей в детском доме".

Айрис остановилась.

"Я больше не знаю, что думать. Мир не черно-белый. Нет однозначного ответа. Все гораздо сложнее, я больше не знаю, как на все ответить, не знаю, что хорошо, а что плохо".

--------------------------------

Комната Найта

"Кажется, мы уклонились от пули", - сказал Гилт, когда Найт заперся в своей комнате, - "Ты сказал, что планируешь все, когда убираешь сирот, да?" - спросил он насмешливым тоном.

"Я подумал, что дети вне детских домов не представляют угрозы", - попытался оправдаться Найт, - "Я слышал об одном ребенке, который вернулся в свой родной ресторан. Был еще один, который вернулся домой в Россию, чтобы стать музыкальным композитором".

Гилт рассмеялся. "Тебе повезло, особенно с тем фрагментом "Тетради Смерти"".

Найт потрогал свои часы. "Если бы это не было на мне раньше, то я бы проиграл. Несмотря ни на что, я не могу позволить ей узнать, что я убил ее сестру по прихоти. Есть шанс, что она убьет меня".

"Вообще-то, меня больше беспокоит тот факт, что Маси здесь внизу".

Найт посмотрел на него с ругательным видом. "Маси - это реинкарнация моей матери, Мисы Амане. Теперь у меня есть и мама, и папа здесь, в мире людей. Первый и второй Кира, родители седьмого Киры". Учитывая, что Айрис знала о том, что мои родители были первыми двумя Кирами, и автоматически заподозрила во мне Киру, у нее должны быть имплантированы воспоминания мамы. Так же, как в меня вживлены воспоминания Лайта Ягами".

"Она не такая тупая, как твоя мать".

Найт бросил на него взгляд. "Это мою мать ты оскорбляешь".

"Извини", - отмахнулся Гилт.

Миса, идиотка, как тебе вообще удалось заполучить Тетрадь Смерти?

Он внутренне вздохнул, когда его глаза расширились.

Пайк, это, должно быть, тетрадь Пайка. Я помню, что забрал его Тетрадь Смерти, но как только я вернулся в мир людей, ее на мне не оказалось. Должно быть, Миса забрала у меня тетрадь Пайка.

Он понял что-то еще.

Не только это, но теперь я вспомнил, что Айрис Абернати - та девушка, ради которой я решил провести эксперимент. Когда Найт приказал мне переписать продолжительность жизни человека во времени Шинигами, я выбрал Айрис Абернати, потому что знал ее день рождения И за ней сверху наблюдал Пайк. Я не сказал Найту, что Айрис жива, потому что не знал, имею ли я право давать такую информацию. Я знаю, что мне нельзя никому говорить имена и продолжительность жизни людей, которых я вижу, но давать информацию о потенциальной цели, говорить, жив человек или мертв - это совсем другое дело.

"На самом деле я рад, что мама пришла в мир людей", - сказал Найт, усаживаясь в кресло. "Это идеально подходит для меня. Чем больше у меня тетрадей, тем меньше вероятность, что у кого-то еще в мире есть тетрадь". В мире людей одновременно разрешено иметь только шесть тетрадей, а у меня их три. Мне принадлежит тетрадь, которую я впервые получил вместе с тетрадями Груджа и Брейка. Если я убью Айрис, то буду владеть четырьмя тетрадями. А если я решу убить тебя и маму, я получу ваши тетради, и у меня будут все шесть тетрадей".

На этот раз Гилт взглянул на него.

"Не тяни, Найт", - предупредил он, - "Я все еще могу вписать твое имя в свою Тетрадь Смерти".

"Я просто шучу", - усмехнулся Найт, - "Айрис, она может быть полезной пешкой. Возможно, я смогу убедить ее заключить сделку ради глаз Шинигами, и тогда Тетрадь Смерти будет легче использовать."

Как бы мне ни хотелось убить Айрис, я найду ей применение. Пока я бог нового мира, она может стать моей богиней, заключить сделку за глаза Шинигами, и вместе мы будем править этим миром. Вместе мы создадим идеальный мир, о котором я мечтал, мир, о котором мечтал Кира.

Его волосы и глаза стали темно-красного цвета, когда он смотрел на закат за окном.

(Звучит тема Киры из саундтрека).

Я превзойду своего отца и свою мать. Я стану олицетворением справедливости. Этот мир больше не будет наполнен злыми людьми. Я убью их всех, а если у полиции будут проблемы, то подам жалобу. Я не позволю никому встать на моем пути. Ни преступники, ни полицейские детективы, ни ФБР, никто. Даже Айрис.

Он потянул за заводную головку на своих часах и открыл секретное отделение.

В конце концов, все, что мне нужно сделать, это написать ее фамилию.

--------------------------------

AN: Эта часть может показаться некоторым жуткой, поэтому советую читать ее с осторожностью.

5 апреля 2031 года

Новостная станция NHN

"Но прежде всего", - сказал ведущий новостей гость NHN Рен Хирасака, - "Мы должны учить, что Кира - это справедливость".

"Не могу не согласиться", - сказал ведущий NHN Кёки Дегучи, - "Нас учат, что Кира был всего лишь террористом-убийцей, но с тех пор, как он появился полгода назад, преступления практически сошли на нет. Без Киры..."

Он замер и его глаза потухли.

"Что случилось, господин Дегучи?" спросил Хирасака.

Дегучи схватил карандаш и ударил им себя по руке. Кровь брызнула из раны и попала на Хирасаку. Не теряя ни секунды, он встал и нарисовал на стене позади себя два иероглифа кандзи собственной кровью.

Съемочная группа, работавшая за кадром, внезапно запаниковала и бросилась на помощь Дегути, но он уже успел уколоть себя ручкой в артерию, расположенную на шее, и почти мгновенно истек кровью.

Камеры остановились, но замерли на послании, которое он оставил на стене. Послание было написано жирным шрифтом, за исключением цветных кроваво-красных букв, и гласило:

КЕЙРИ (刑吏).

--------------------------------

Если кто-то обладает более чем одной Тетрадью Смерти, то, если визуализировать жертву, затем записать имя в одной из тетради, а причину смерти - в другой, она начнет действовать. Порядок, однако, не важен, если вы запишете причину смерти в одной Тетради Смерти, а затем напишете имя в другой, это возымеет действие.

Этого также можно добиться, если два владельца Тетради Смерти работают вместе. В этом случае необходимо, чтобы они коснулись друг друга Тетрадями Смерти.

--------------------------------

И последняя новость: Айрис Абернати, сестра-близнец Ионы Абернати, присоединилась к основному составу персонажей этой серии. Ее появление не было внезапным, и я оставил подсказки, намекающие на ее появление. Поскольку я показал, что есть две "Айс", я просто подтвержу, что в главе о происхождении Найта (флэшбэк Найта в Доме Вамми), все появления Айс в этой главе относились к Ионе Абернати, а не к Айрис Абернати. Спасибо и оставайтесь с нами до следующей главы.

http://tl.rulate.ru/book/60978/1595774