Готовый перевод Death Note: Light's Out / Тетрадь Смерти: Да погаснет свет! ✅: Том 2. Глава 21: Резня, ч.2

12:07 PM

Полицейский участок

"Боже мой", - в шоке сказал Кудо, впитывая информацию, как будто проглотил плохую таблетку, - "Публичная резня, заставляющая людей совершать самоубийство?!"

"Непростительно", - сказал Хаяте, - "Кира выходит из-под контроля. Спаситель?"

"Он просто убийца", - выругался Яманэ.

Позади них открылась дверь, и в нее вошел молодой офицер.

"Шеф Кудо, вы должны кое-что увидеть!"

"Я видел это", - сказал Кудо, - "Кира совершил публичную резню".

"Есть три публичных массовых убийства".

"Что?!"

Четверо мужчин последовали за молодым офицером из комнаты, где полицейский настроил три проектора на стене так, чтобы весь отдел мог с ними работать.

На проекторе слева была показана публичная резня в новостях NHN с ведущим, совершившим самоубийство в прямом эфире. Проектор посередине показывал последствия бойни между стронниками Киры и Анти-Киры, а проектор справа показывал прямую трансляцию убийств, совершенных в церкви. К счастью, все закончилось смертью только двух человек (по крайней мере, на экране).

"Боже мой", - вздохнул один из офицеров, - "Как Кира мог сделать что-то подобное".

"Монстр", - сказал другой офицер, - "Он просто монстр".

"Заставляет людей совершать самоубийства в прямом эфире".

"И его собственных последователей".

Кудо хлопнул кулаком по столу рядом с собой и усмехнулся. "Жестоко, то, что сделал Кира, непростительно и доказывает, что он должен быть привлечен к ответственности".

"Интересно, что теперь думает об этом Ягами", - сказал Хаяте, - "Думает, что Кира теперь должен быть таким особенным. С этим мы сможем заполучить его в нашу команду".

"Боюсь, что при таком раскладе нам понадобится Найт в нашей команде".

--------------------------------

12:24 PM

Дом Ягами

"Чистое зло", - сказал Гилт с презрением, - "Убийство невинных людей только потому, что они верят в Киру, это в десять раз хуже, чем все, что я когда-либо видел раньше".

Он посмотрел на Найта и ждал его мнения.

Найт и Гилт находились в спальне Найта, наблюдая за тем, как разворачивались события трех массовых убийств. С тех пор как он впервые увидел публичную резню, ту, что развернулась на дебатах, он записал это событие и пересматривал его несколько раз. Затем он нашел две другие бойни в Интернете, кто-то записал их и выложил в сеть. Поскольку они были выложены в Интернет, то по понятным причинам пришлось отредактировать ужасные части, но он...

"Найт?" Гилт позвал: "Ты в порядке?".

Найт сжал кулак.

"Кейри", - сказал Найт.

Гилт наклонил голову.

"Это имя, которое было оставлено после первых двух массовых убийств. Я бы предположил, что то же самое можно сказать и о последнем, но камеры остановились, прежде чем мы увидели больше". Он встал и скрестил руки на груди. "Похоже, что Шинигами принес Тетрадь Смерти в мир людей, и она попала в руки антикировского протестующего, убийцы с сильным предубеждением против сторонников Киры".

Еще один враг с Тетрадью Смерти, и он убивает сторонников Киры. Мало того, судя по оставленному им посланию, его зовут Кейри.

"Есть какие-нибудь теории, Найт? Думаешь, это может быть Айрис?"

Найт покачал головой. "Это вполне возможно, но если бы это было так, то почему она не убила меня прямо здесь и сейчас. Если она была Анти-Кирой, тогда зачем нападать на невинных людей, если она ненавидит Киру за убийство своей невинной сестры? Неужели ей ненавистен сам факт того, что кто-то поддерживает Киру?"

"Почему бы просто не записать ее имя?"

"Я думал об этом".

ТУК ТУК!

Найт повернулся к двери своей спальни и вспотел. Он убедился, что Тетрадь Смерти надежно спрятана в ящике, прежде чем побежал вниз и открыл дверь.

Перед ним стояла Айрис с рюкзаком и Маси, плывущая за ней.

"Найт", - закричала Айрис с выражением ужаса, - "Клянусь, это была не я; я не Кейри".

Подозрительно, но опять же, Кейри хотел, чтобы его так называли в первую очередь, именем серийного убийцы.

Вспомнив, что она стоит у его подъезда, он схватил ее за плечи и завел внутрь. Заперев за собой дверь, он провел ее в гостиную, и они встали между диваном и телевизором.

"Как я могу тебе доверять?"

"Я пришла сюда, чтобы оказать тебе доверие. Я знала, что ты заподозришь меня, как только увидишь резню, поэтому я прибежала сюда так быстро, как только смогла".

"Только это не сможет очистить твое имя".

"Я бы заподозрил в тебе Киру, но какой смысл Кире убивать своих сторонников, если он хочет, чтобы мир склонился в его пользу".

"С другой стороны, у тебя есть мотив и Тетрадь Смерти. Пока мы не подтвердим это сами, я не думаю, что могу доверить тебе Тетрадь Смерти".

Айрис слегка запаниковала, и ее сердце начало колотиться. "Ты обещаешь, что не убьешь меня, да?"

"Я не убью тебя".

Это обоюдоострый меч в любом случае. Если я убью Айрис, убийства Кейри либо прекратятся, либо продолжатся. Если они прекратятся, то она Кейри, если нет, то я упустил возможность получить Глаза Шинигами, но в любом случае у меня будет Тетради Смерти. Если я не убью ее, то она может быть Кейри и убить меня, или она может заключить сделку за Глаза Шинигами, и мы сможем убить Кейри вместе.

"Я только что понял, если ты Кейри, который, похоже, презирает Киру настолько, что убивает невинных сторонников, тогда что мешает тебе убить меня сейчас?"

"Я не Кейри", - настаивала она, - "Я готова помочь тебе раскрыть это дело".

"Мы с тобой выросли в одном детском доме. Проучи меня, предоставив веские доказательства".

Как я собираюсь доказать, что я не Кейри?

"Если бы я была Кейри, то я бы убила тебя. Я уже знаю, что ты Кира, поэтому мне не нужно убивать невинных людей только для того, чтобы прославить свое имя".

Найт обдумал ее заявление, но все еще был настроен скептически.

"Ты знаешь о Глазах Шинигами?"

Айрис кивнула: "Воспоминания, которые дал мне мой Шинигами, рассказали мне, что это такое. Шинигами продлевают свою жизнь, убивая людей с помощью Тетради Смерти, и они знают имя и продолжительность жизни человека, глядя на его лицо."

"Это верно, а у тебя есть Глаза Шинигами?"

Она покачала головой.

"Откуда мне знать, что ты не организовала смерть сторонников Киры?"

Айрис снова запаниковала и пыталась найти ответ где-то в своей голове.

"Я не Кейри; во время второй бойни группа сторонников Киры стояла за матовым стеклом. Кто-то из толпы выбил матовое стекло и обнажил сторонников Киры. Тогда-то и произошло массовое убийство самоубийц, когда случайные мирные жители, поддерживавшие Киру, начали убивать себя. Кейри явно договорился, чтобы сторонник Киры, чье имя и лицо он знал, появился за матовым стеклом, прежде чем выбить его и покончить с собой; ему нужно было, чтобы жертва выбила матовое стекло, чтобы увидеть, кто за ним стоит. Если бы он уже знал их имена и лица заранее, то в этом не было бы необходимости".

Это должно убедить его.

Найт обдумал это и решил ответить. "Думаю, ты права, но я буду хранить твою Тетрадь Смерти до тех пор, пока не перестану тебя подозревать".

"Звучит справедливо", - сказала она, вздохнув с облегчением.

"И твой медальон тоже".

Она посмотрела на него с шокированным выражением лица, которое сменилось грустью. "Но этот медальон дорог мне, моя сестра!" Она крепко сжимала медальон в руке, боясь, что если она ослабит хватку, то он выскользнет у нее из пальцев.

"Как я могу доверять тебе, если ты не хочешь сотрудничать?"

"Откуда мне знать, что ты не убьешь меня? Я знаю, что Кира без колебаний убьет любого, кто встанет на его пути, и я единственный живой человек, который знает твою истинную личность. Откуда мне знать, что ты не убьешь меня с помощью вырезки, которую ты спрятал в своих часах?! Все, что тебе нужно сделать, это написать мою фамилию!"

"Если ты знала, что я на что-то способен, тогда почему ты подошла ко мне?"

"Потому что я хотела быть твоим союзником, твоим другом!"

"Я не убью тебя, но тот факт, что Иона мертва из-за меня, делает меня слишком осторожным рядом с тобой".

"А тот факт, что ты убиваешь без колебаний, делает меня слишком осторожным рядом с тобой".

Гилт и Маси закатили глаза и еще несколько минут слушали эти препирательства. В конце концов, они дошли до того, что ни один из них не мог этого вынести.

"У меня есть решение".

Обе головы повернулись в направлении голоса и посмотрели на Маси с поднятой рукой.

"Поскольку ни один из вас не может держать в руках Тетрадь Смерти, почему бы вам не отдать их третьей стороне: Нам?"

Гилт, хотя и раздраженный тем, что Маси цепляется за его плечи, кивнул. "Это звучит как хорошая идея. Если я буду держать Тетрадь Смерти Айрис, а Маси - Тетрадь Смерти Найта, все три, то ни один из вас не сможет убить другого. Поскольку я держу тетрадь Айрис и не являюсь Шинигами, преследующим ее, я не смогу убить ее, и наоборот, Маси с Найтом".

"Хотя я бы никогда не убила моего маленького Найт-Лайта", - сказала Маси.

Найт согласился. "Звучит как хорошая идея. Единственный недостаток - тетрадь нужна, чтобы убивать преступников".

"Мы составим график, - предложил Гилт, - я присмотрю за Айрис, а Маси присмотрит за Найтом, пока он будет записывать имена в Тетрадь Смерти до самой школы. Поскольку Шинигами могут удаляться на четырнадцать километров от человека, к которому они привязаны, мы можем идти разными путями, пока не закончится расследование по делу Кейри."

"Итак, - размышлял Найт, - папа - Шинигами, привязанный ко мне, но он будет присматривать за Айрис, а мама - за мной".

"Никто из них не будет записывать имя другого в тетрадь", - сказал Маси, - "думаю, это сработает".

"Значит, я буду держать тетрадь Найта?" спросила Айрис.

Маси кивнула: "А он будет хранить твою Тетрадь Смерти и использовать ее для убийства преступников".

Айрис посмотрела на Маси, по ее лицу стекал нервный пот.

Я не могу поверить, что Шинигами - мать Найта.

Она посмотрела на Найта.

А ОН - Кира, человек, который убивал преступников с помощью Тетради Смерти. Если он действительно убил тех трех следователей, которые приехали в Японию, то это может объяснить, почему у него три тетради, судя по тому, что Маси наблюдает за ним из царства Шинигами.

"Найт, мне понадобятся все три твои Тетради Смерти и любые фрагменты, которые у тебя могут быть. Включая ту, что ты спрятал в своих часах".

"Да, мама."

Забавно, она заставляет меня чувствовать, что она моя настоящая мать. Приказывает, сводит меня с девушкой, да, она моя мать.

Найт поднялся наверх, чтобы забрать свои Тетради Смерти, Гилт пошел с ним, а Айрис осталась внизу и достала свою тетрадь из рюкзака.

Найт спустился по лестнице со всеми тремя тетрадями, сложенными друг на друга. Он остановился перед Айрис и посмотрел вниз на ее тетрадь. Как и та, которую он получил первой, она была в черной обложке, но на лицевой стороне были написаны цифры "CADI-2510".

Они обменялись Тетрадями Смерти.

Когда Найт впервые взял в руки тетрадь Айрис, она казалась ему невесомой, словно в ней не было страниц.

Три "Тетради Смерти", которые несла Айрис, казались тяжелыми. Они были полны страниц, на которых были написаны имена. Любопытство начало овладевать ею, но она подавила желание открыть обложку и посмотреть, чье имя там написано.

"С этого момента, - начала Маси, - я буду находиться рядом с Найтом. Поскольку я могу отойти от Айрис только на четырнадцать километров, я рекомендую вам обоим держаться рядом".

"А я буду следовать за Айрис домой", - сказал Гилт, - "То же правило относится и к тебе, Айрис. Никто из нас не будет писать имя другого в Тетради Смерти, и мы будем использовать ее только для убийства преступников. Как только мы раскроем дело Кейри, тогда, полагаю, все вернется на свои места".

http://tl.rulate.ru/book/60978/1596019