Готовый перевод Death Note: Light's Out / Тетрадь Смерти: Да погаснет свет! ✅: Том 2. Глава 20: Айс, ч.3

"Не читай мне лекцию о том, что хорошо и что плохо; я знаю, что убивать людей неправильно и это преступление, но я готов пожертвовать своим разумом и душой. Меня выбрали для этой миссии, потому что я единственный, кто может ее выполнить. Мой отец, который перевоплотился в Шинигами, выбрал меня специально для продолжения его миссии. Речь идет не только об исполнении судьбы, но и о том, чтобы сделать мир лучше для невинных людей. С тех пор как я получил эту Тетрадь Смерти и понял, что она подлинная, я дал обещание принести свет в этот темный мир. Любой, кто встанет на моем пути и помешает мне создать это будущее, будет казнен".

Он вспомнил детей из дома Вамми, Брейка, Роуча, Маруна, Жанра и Груджа.

"Будущее, которое я предвидел, когда взял в руки этот запретный предмет, я видел мир и счастье. Я собираюсь воплотить эту мечту в жизнь. Люди плачут от боли и страданий, и я дал обещание воплотить эту мечту в жизнь, чтобы они могли плакать от радости и счастья".

Он посмотрел на Айрис и заметил ее слегка шокированное выражение лица.

"Обещаю, я создам утопию для всех". Он протянул руку. "Я хочу, чтобы ты была свидетелем того, как я создаю светлый и идеальный мир".

Айрис ничего не сказала, но о чем-то задумалась.

Он хочет создать идеальный мир и не позволяет никому вмешиваться? Мы выросли в детском доме, где нас учат преследовать таких людей, как Кира, и становиться величайшими в мире детективами. Неужели Найт все-таки убил Иону? Если да, то почему я все еще жива?

Она отбивает его руку.

"Это ты убил всех детей в Доме Вамми?" - спросила она, - "Не лги".

Найт потер руку, которую она шлепнула, и ответил: "Да".

Айрис почувствовала, что ее сердце почти упало в желудок. Она боялась задать следующий вопрос, но он был неизбежен. "Была ли Иона среди раненых?"

Найт не колебался. "Да".

Если я не буду осторожен с тем, как проверну следующий трюк, она может убить меня.

"Ты сказал, что Иона и я были единственными двумя людьми, которые хорошо относились к тебе в детском доме". Слеза грозила упасть из ее глаз, но она сдержалась. "Значила ли наша доброта что-нибудь для тебя? Неужели тот факт, что моя сестра осталась в детском доме ради тебя, в то время как я уехала, чтобы жить своей собственной жизнью, ничего для тебя не значил? Разве то, что мы открыли тебе свои имена, или то, что ты собирался нас убить, ничего не значило?! Что значили для тебя те годы в детском доме, Найт? Ты заботился о нас или просто использовал нас? Ты все это время планировал убить нас?!"

Она ударила его по щеке.

"Отвечай, Найт! Что мы значили для тебя?! Что для тебя значила моя сестра?! Что я значу для тебя?!"

Найт посмотрел на нее и помассировал свою красную щеку. Он взял себя в руки и сказал: "Вы с Ионой действительно что-то значите для меня".

Она посмотрела на него. "Как я могу доверять тебе? Единственный человек, который знает настоящее имя Ионы, кроме меня и Ватари, - это ты".

"Но тогда как все дети умерли одновременно?"

Айрис широко раскрыла глаза.

"Да, я знаю настоящее имя Ионы, и я действительно убил всех детей в детском доме, но как я мог это сделать, если я не знаю имени каждого ребенка?" Он поднял запястье, чтобы показать ей свои часы. "Эти часы, ты подарила мне на день рождения в последний год, проведенный в приюте. Я никогда не снимаю их, только когда ложусь спать, и я храню в них кое-что дорогое".

Айрис заикалась, пытаясь осмыслить эту новую информацию.

"Будет лучше, если я тебе покажу". Он потянул за корону четыре раза и открыл секретное отделение.

Там лежал клочок бумаги, взятый из Тетради Смерти. Он вынул его и показал ей, что было написано на лицевой стороне.

Иона Абернати (зачеркнуто)

Айрис

Айрис почувствовала, как ее сердце перестало биться, а мир вокруг замер.

"Я использовал Тетрадь Смерти, чтобы контролировать Ватари и заставить его убить всех детей из Дома Вамми. Я не мог написать "Ватари пишет имена всех, кроме Айрис и Ионы Абернати", потому что ваши имена были бы в Тетради Смерти, и вы бы умерли от сердечных приступов. У меня были все намерения остановить его, пока он не дошел до имен ребят, но прежде чем я понял это, он уже написал имя Ионы. Он закончил писать твое имя, прежде чем я остановил его. Я пытался стереть его и нацарапать, но ничего не вышло". Он посмотрел на Гилта. "Мой Шинигами сказал мне, что после того, как имя записано, обратного пути нет".

"Верно", - подтвердил Гилт.

Найт прижал фрагмент к сердцу, и слезы начали заливать его глаза. "Я хотел спасти ее, я действительно хотел, но в конце концов я слишком медлил. Я не смог спасти Иону. Она ничего для меня не значит? Ты ничего не значишь для меня? Ты и твоя сестра значили для меня все. Я думал о самоубийстве из-за мучений, которым подвергали меня дети, но твоя доброта спасла меня. Я хранила эту вырезку с собой как напоминание о том, что я сделал. О том, что я не смог сделать. Я не мог вынести встречи с тобой, поэтому я и сбежал. Я хотел, чтобы ты и Иона присоединились ко мне в создании нового мира, где людям не нужно бояться преступников, где нет необходимости в сиротских приютах, готовящих детей к тому, чтобы они стали величайшими в мире детективами".

Он посмотрел в ее зеленые глаза.

"Мне жаль Иону".

Айрис больше не могла сдерживаться. Все эмоции, которые она держала взаперти в течение шести месяцев, наконец, вырвались наружу. Плотина, которая все это время возводилась, разлетелась на куски. Наконец-то она могла выразить свои чувства.

Иона, - мысленно воскликнула она, - прости меня. Я не должна была уезжать, если бы я была там, то, возможно, смогла бы спасти тебя.

Она прикоснулась к своей груди и почувствовала тихий стук сердца.

Это должна была быть я, Иона.

Гилт и Маси ничего не делали, ничего не говорили, следуя кодексу, согласно которому Шинигами являются беспристрастными третьими лицами. Маси не могла удержаться, но подсознательно обхватила руку Гилта и положила голову ему на плечо. Гилт не сопротивлялся.

Найт подумала Маси, я не могу прочитать, о чем ты думаешь. Я видела, как ты без раздумий убил Иону.

Найт, подумал Гилт, ты - дьявол. Я понимаю, что манипулировал чувствами Мисы ради личной выгоды, но видеть, как это делает кто-то другой, - совсем другое дело.

http://tl.rulate.ru/book/60978/1595771