Готовый перевод Death Note: Light's Out / Тетрадь Смерти: Да погаснет свет! ✅: Том 2. Глава 20: Айс, ч.2

Настоящее время

'Посещая 'Дом Вамми', Найт подумал: 'Я так и сказал. Я ничего не сказал о детях, которые уже покинули приют, а Айрис покинула приют до того, как я получил Тетрадь Смерти. Она выжила, а ее сестра, которая осталась, была убита. '

Айрис коснулась подбородка указательным и большим пальцами, потирая средний палец о нижнюю губу.

Найт Ягами, - подумала она, - Единственная логичная причина в том, что ты - Кира. Кира действует всего шесть месяцев, с октября, а в октябре сгорел Дом Вамми. У меня один вопрос: почему только ты и я живы? Кира был тем, кто знал о Доме Вамми, и он нашел способ убить всех, кто там был, а мы двое были исключением.

При мысли о сестре у нее заколотилось сердце.

Иона... если Найт действительно Кира, то он убил мою сестру.

Ее сердце упало в желудок.

После окончания церемонии Найт встал со своего стула и подошел к входу в университет. Засунув руки в карманы, он обернулся и увидел стоящую позади него Айрис.

"Могу я просто сказать, что ты по-прежнему прекрасно выглядишь", - кокетничал Найт, - "И поздравляю тебя с отличным результатом на вступительных экзаменах".

"Я наконец-то догнала тебя", - нервно сказала Айрис, - "Когда мы росли, мы с сестрой всегда были на втором месте после тебя. Но я наконец-то догнала тебя".

"Я горжусь." Он посмотрел на нее через плечо, словно ища невидимого друга.

Где, черт возьми, Гилт?

"Я хочу пригласить тебя на ужин в мой дом. Пожалуйста, соглашайся".

Обычно Айрис паниковала бы и безумно краснела, но она держалась спокойно и собранно.

Я не могу позволить себе упустить его из виду, подумала она, если он Кира, то он может использовать Тетрадь Смерти, чтобы убить меня, как только я исчезну из виду. Единственный способ обеспечить мою защиту - постоянно находиться рядом с ним".

"Я принимаю приглашение", - сказала она.

"Не думаю, что я собиралась принять "нет" в качестве ответа".

Они начали идти в направлении дома Найта. Айрис шла всего в нескольких футах позади Найта, не сводя глаз с его затылка, но она видела, как его руки полезли в карманы.

Если Найт действительно устроил так, чтобы все в Доме Вамми были убиты, чтобы он мог стать Кирой без помех, что мешает ему убить меня?

Что, если у него в кармане вырезка из "Тетради Смерти"? Я должна быть уверена в любом случае. Когда у меня будет возможность, я вытряхну из его карманов все, что там есть.

Найт слегка повернул голову и краем глаза посмотрел на Айрис.

Несомненно, она будет расспрашивать меня о том, что случилось с Ионой, подумал он, - Это неизбежно.

Он посмотрел вниз на свои наручные часы.

Лучше перестраховаться, чем потом жалеть. Он покачал головой. Нет, я не могу убить ее на публике, когда вокруг столько людей, и будет трудно писать, когда она идет за мной по пятам.

Ему в голову пришла идея.

У меня есть идея.

Остановившись на четырехстороннем перекрестке с горящим красным светом светофора в их сторону, они встали бок о бок друг с другом.

Я отберу у него все, что есть в карманах, подумала Айрис.

Я напишу на вырезке, спрятанной в моих часах, подумал Найт.

Небольшая толпа людей окружила их с двух сторон. В ней было полно студентов со вступительных экзаменов, они болтали друг с другом по телефонам и громко хвастались тем, что поступили в То-Ох. Как только загорелся зеленый свет и на светофоре зажегся ручной сигнал, они перешли улицу.

Группа из трех студентов встала между Найтом и Айрис, отделяя их на шесть футов.

Найт потянул за заводную головку на своих наручных часах и вытащил потайное отделение. Он быстро достал маленький карандаш - такой, каким пользуются игроки в гольф, - и написал на вырезке.

Иона Абернати (зачеркнуто)

Айрис

Найт быстро задвинул отделение на место, пока они добирались до другой стороны улицы. Он поискал глазами пропавшую Айрис и обнаружил, что она стоит справа от него с руками, сжатыми в кулаки, словно она что-то держала.

Это я написал, подумал Найт.

Я его обокрала, подумала Айрис, в его карманах ничего, кроме ворса.

Через несколько минут ходьбы они добрались до дома Ягами. Найт открыл перед ней дверь и предложил приготовить чай. Она приняла предложение и пошла за ним по кухне, практически прижавшись к его бедру, и наблюдала, как он готовит то, что он называл "бабушкиным чаем".

Он налил чашку себе, а затем Айрис. Он подвел ее к дивану, и они сели рядом друг с другом на противоположных концах.

Когда кружка коснулась его губ, он услышал, как Айрис произнесла.

"Ты Кира?"

Найт замер, когда чай наполовину стекал с кружки, прежде чем он наклонил ее вперед и сделал первый глоток.

"Откуда у тебя такая безумная мысль, Айрис?" Найт осторожно поставил кружку на журнальный столик и повернулся к ней лицом. "Я поддерживаю Киру, но это не делает меня Кирой".

"У меня есть много доказательств из того, что мне рассказала моя Шинигами", - сказала Айрис, - "Ей было что сказать".

Найт потратил все силы, чтобы не пошевелить ни одним мускулом на своем лице. Если бы она увидела реакцию, тогда бы она узнала.

"Шинигами? Как бог смерти? Я не знал, что ты в это веришь".

"Не прикидывайся дурачком, - огрызнулась Айрис, - я знаю, что ты Кира. Если ты мне не веришь, может, объяснишь? Ты сын Лайта Ягами и Мисы Амане".

Было труднее, чем раньше, сохранить нейтральное выражение лица. Тем более, когда его Шинигами внезапно появился позади Айрис и стоял с раздраженным выражением лица.

"Где твои доказательства, подтверждающие это утверждение?"

Вместо того, чтобы заговорить, Айрис потянулась за волосами. Она стянула волосы в хвост и позволила своим рыжим волосам рассыпаться по плечам.

У нее красивые волосы, подумал Найт, наверняка они мягкие. Я хочу прикоснуться к ним.

Затем она потянулась к горловине рубашки и вытащила серебряный предмет.

Медальон, - заметил Найт, - Это тот самый медальон, который я подарил ей на день рождения три года назад?

При ближайшем рассмотрении он понял, что медальон, висящий на указательном пальце Айрис, был тем же самым медальоном, что и раньше. Он был серебряным, в форме сердца с розой, выгравированной на лицевой стороне.

Этот медальон обошелся мне в сто десять фунтов, подумал он и поморщился, вспомнив, как потратил столько денег.

Она открыла медальон, и внутри оказалась фотография Ионы. Она вынула кусочек стекла, удерживающий фотографию на месте, и протянула медальон Найту.

"Что я должен с этим делать?" - спросил он, взяв медальон.

"Прикоснись к фотографии", - спокойно ответила она.

Найт коснулся фотографии Ионы большим пальцем, словно оставляя отпечаток. Он подождал несколько секунд, прежде чем посмотреть на Гилта, и увидел другого Шинигами с длинными светлыми волосами, обнимающего его сзади.

"НАЙТ!" завизжала Маси и бросилась на него, прежде чем он успел среагировать.

Она схватила Найта в медвежьи объятия и подняла его над землей.

"Я так рада видеть тебя после стольких лет!" радостно воскликнула Маси. "Я наблюдала за тобой из царства Шинигами, не могу поверить, что у тебя уже есть тайный поклонник, и я горжусь тобой за то, что ты выполняешь наследие своего отца".

Гилт вздохнул в досаде, подумав: "Что бы я ни делал, я никогда не смогу убежать от Мисы. Я не смог избежать ее смерти, я не смог избежать ее в качестве Шинигами, я даже не смог избежать ее возвращения на землю. Куда бы я ни пошел, она будет следовать за мной, как собака".

Маси положила Найта на диван, прежде чем отойти и встать позади Айрис.

"Как я тебя вижу?" спросил Найт, "Я думал..."

"Фотография, которую ты трогал, - это вырезка из "Тетради Смерти", - сказала Айрис, - я оторвала кусочек "Тетради Смерти", нарисовала фотографию, максимально похожую на ту, что у меня есть, с Ионой, и раскрасила ее. Я всегда ношу этот медальон с собой на случай непредвиденных обстоятельств, и если кто-то прикоснется к медальону, он не увидит моего Шинигами, если только не снимет стекло, удерживающее фотографию на месте".

Гилт наклонил голову и подумал: "Ого, это очень креативно. Нарисовать Тетрадь Смерти."

Это решает дело, подумал Найт, у нее действительно есть Тетрадь Смерти и Шинигами, но я не думаю, что мне стоит беспокоиться. Этот Шинигами не представляет для меня угрозы.

Затем он кое-что вспомнил.

"Что значит "жить по наследию моего отца"?" Найт спросил Маси: "Кто ты, черт возьми, такой?".

"Я - бог смерти, реинкарнация твоей матери", - с восторгом ответила Маси.

Сердце Найт упало на живот. В его голове словно сработала пожарная сигнализация, когда он осознал тот факт, что в реинкарнации Шинигами с ним были оба его родителя. Он успокоил себя, внутренне отметив, что его мать никогда бы не выбрала какого-то случайного человека.

Нет смысла больше скрывать это, подумал он.

"Я - Кира", - гордо объявил он, - "Я, Найт Ягами, - Кира".

Айрис заставила свои глаза не расширяться.

http://tl.rulate.ru/book/60978/1595770