Готовый перевод Death Note: Light's Out / Тетрадь Смерти: Да погаснет свет! ✅: Том 2. Глава 20: Айс, ч.1

3 апреля 2031 года

Университет То-Ох

Все вдруг стало ясно, спокойно подумал Найт, глядя вперед и в сторону от рыжеволосой девушки. Он глубоко вздохнул и взял в руки лежащую перед ним бумагу с заранее написанной речью. Он произнес речь профессиональным и строгим голосом.

Двое детей с недоумением смотрели на Найта и Иону.

"Это несправедливо, что есть два представителя от первокурсников", - сказал первый.

"Они оба получили отличные оценки по всем предметам", - сказал второй.

Первый закатил глаза. "Похоже, история повторяется".

Второй уставился на первого.

Первый заметил замешательство друга и объяснил: "Мой отец учился в университете То-Ох в 2007 году, и там было два представителя первого курса, которые получили отличные оценки по всем предметам".

"Мило", - отшутился второй, - "Кучка выпендрежников".

"Ирония в том, что это точно такая же церемония поступления в 2007 году". Он указал на Найта. "Найт Ягами имеет поразительное сходство в имени с Лайт Ягами, а человек справа, - он посмотрел на Иону, - имеет что-то уникальное в своем имени. В 2007 году это был ребенок, который носил то же имя, что и известный поп-идол Хидеки Рюга".

Иона взяла заранее написанную речь и произнес ее нервным голосом.

"А теперь у нас есть Иона Абернати, английское имя. Что дальше? Брайт Ягами и Тоуя Огава, известный певец из Киото?".

"Мы увидим результаты еще через двадцать четыре года".

Найт и Иона закончили речь, прежде чем толпа начала хлопать. Они поклонились первокурсникам, после чего медленно и бок о бок прошли по подиуму.

Найт увидел пустой стул рядом со своим местом и ухмыльнулся. Он схватил Иону за запястье и заставил ее потрясенно вскрикнуть.

"Садись рядом со мной", - приказал Найт, не глядя ей в глаза.

Он хочет, чтобы я села рядом с ним, - нервно подумала она, - Чего он хочет? Он собирается убить меня? Она покачала головой. Нет, невозможно использовать Тетрадь Cмерти или даже вырезку из нее в таком общественном месте, как это, и он никак не мог написать мое имя заранее, ведь мы впервые контактируем друг с другом. Я буду в безопасности.

Затем она вдруг почувствовала жар.

Но я сижу рядом с Найтом...

Найт подвел ее к пустому стулу рядом со своим местом и сел. Она все еще стояла и смотрела на пустое кресло, словно оно было утыкано гвоздями.

Он посмотрел ей в глаза и мягко улыбнулся. Его рука все еще была зажата наручниками на ее запястье, и он похлопал ее по тыльной стороне ладони.

"Садись", - мягко сказал он, - "Я не кусаюсь".

Иона медленно кивнула с помидорно-красным лицом, прежде чем занять свое место.

Казалось, мир вокруг них замер, время остановилось. Единственными звуками, которые мог слышать каждый из них, были звуки биения их собственных сердец, и тот, чье сердце переставало биться первым, становился жертвой "Тетради Смерти" другого.

Волосы и глаза Найта стали темно-красного цвета, символизируя злобу.

Волосы и глаза Ионы стали розового цвета, символизируя любовь.

Найт и Иона медленно повернулись друг к другу, их глаза соприкоснулись и несколько секунд пронзали окна, ведущие в души, прежде чем один из них наконец набрался смелости и заговорил.

"Привет, Айрис".

--------------------------------

14 февраля 2029 года

Это был День святого Валентина. Традиционно День Святого Валентина в Доме Вамми отмечается тем, что равное количество мальчиков и девочек получают назначенные валентинки и ассортимент подарков на выбор в гостиной. Они не должны были дарить своему Валентину один только подарок, а должны были сделать с ним что-то творческое. Например, если кто-то выбирал гитару из коллекции подарков, он должен был украсить или сделать ее уникальной для своей Валентины.

Когда Найту (он же 'Kип') было 15 лет, он получил 'Айс' на День Святого Валентина, но возникла проблема. В доме Вамми было два человека, которые ходили под псевдонимом "Айс".

Когда в его дверь постучали, он открыл ее и увидел, что перед ним стоят двое детей Айс. Он посмотрел на них и попытался заметить разницу, но они были практически зеркальным отражением друг друга. Рыжие волосы длиной до плеч, зеленые глаза, светлая кожа, красные губы, румяные щеки.

"Мы должны что-то с этим сделать", - сказал Кип, - "Во-первых, вы оба под псевдонимом "Айс", а я только один". Он вышел в коридор и тихо закрыл дверь. Была середина дня, но он не хотел, чтобы кто-нибудь подслушивал их разговор.

"Я знаю", - сказала Айс, - "Мы ничего не могли с этим поделать".

"Наш псевдоним должен быть ироничным", - сказала Айс-2, - "Когда бы мы ни углубились в мыслительный процесс, мы выделялись на солнце, даже в жаркие дни".

"Вот так мы и получили свое прозвище: Айс".

Кип кивнул. "Я знаю, что это против правил, но чтобы облегчить нам задачу, почему бы вам не назвать свои настоящие имена?" Он посмотрел на обе стороны коридора, а затем прошептал: "Я скажу вам свое настоящее имя в ответ".

Обе девушки Айс нервно посмотрели друг на друга. Они проверили, все ли ясно, прежде чем заговорить.

Айс первая прошептала: "Мое настоящее имя - Иона Абернати".

Вторая Айс прошептала: "А мое настоящее имя - Айрис Абернати".

Найт запомнил, где стоял каждый из близнецов, прежде чем сказать: "А кто подарил мне на День Святого Валентина?". Он вытащил свою индексную карточку с надписью "Айс".

Вторая Айс - Айрис - вытащила карточку с надписью "Кип", написанной красным цветом в центре.

Найт улыбнулся Айрис, прежде чем сказать: "Ты - мой Валентин". Он посмотрел на Иону, которая грустно смотрела в пол.

Найт почувствовал укол вины в своем сердце.

Эти двое были единственными, кто хорошо относился ко мне в детстве.

"Я принесу вам обоим подарки на День Святого Валентина", - сказал он и оживился, увидев веселую улыбку Ионы: "Вы, ребята, заслуживаете этого; вы двое были единственными, кто хорошо относился ко мне в детстве".

"Как твое настоящее имя?" спросила Айрис, "Ты сказал, что скажешь нам свое настоящее имя".

"Справедливо." Он огляделся вокруг, чтобы убедиться, что берег чист, прежде чем произнести свое имя вслух впервые с тех пор, как он прибыл в Дом Вамми. "Меня зовут Найт Ягами". Он сделал паузу, чтобы понаблюдать за их реакцией. "Найт" по-японски пишется как "Киши", иероглифы кандзи означают "конный" и "господин", а "Ягами" пишется как "Ягами", иероглифы кандзи означают "ночь".

"Так что если перевести мое имя на английский, то получится "Найт Ночного Бога", странно, я прав?"

Близнецы смотрели на него с шокированными выражениями на лицах. Их щеки потеряли свой красный цвет, так как они переваривали тот факт, что мальчик, в которого они оба были влюблены, открыл им свое настоящее имя. В их головах пронеслось множество мыслей.

Но одна мысль выделялась для них обеих.

Его имя такое красивое.

--------------------------------

Настоящее время

Эта девушка рядом со мной, подумал Найт, я знаю, кто она.

Она не Иона Абернати.

Она Айрис Абернати...

Ее сестра-близнец.

Он постучал пальцами по коленям.

Все имеет такой смысл: как "Иона" до сих пор жива и почему в Японии используется английский псевдоним. Как она выжила - совсем другое дело.

--------------------------------

31 октября 2030 года

Склад "Желтый Ящик"

Звонит его мобильный телефон. Он отвечает. "Ватари?"

"Я сделал это", - говорит Роджер Руви. "Всех до единого детей".

Улыбка Найта не дрогнула. "Хорошо, тогда действуй согласно инструкциям". Он повесил трубку.

"Я хотел спросить, - сказал Гилт, - что ты собираешься делать с Домом Вамми?"

"Я просчитываю каждый свой шаг до 144-й степени. Это легко для такого человека, как я, который играет в шахматы в одиночку при каждом удобном случае. Будь то пешка, слон или мой личный фаворит, конь, я всегда планирую на девять шагов вперед для обеих сторон." Он читает с листа. "31 октября 2030 года в 12:30 Роджер Руви использует предоставленный ему листок "Тетради Смерти", чтобы записать имена всех детей, посещающих приют Вамми, представляя их лица, когда он пишет их имена. После того, как он и сообщает собеседнику, что все готово. Затем он поджигает весь приют и сгорает вместе с трупами воспитанников". Он закрывает блокнот. "Все, кто противостоял Кире все эти годы назад, будут очищены из моего идеального мира, и я подберу след, оставленный Кирой".

"Ты готов доверить Ватари написать имена всех сирот Дома Вамми?" спросил Гилт, - "Что будет в случае, если кто-то из них выживет".

"Маловероятно", - сказал Найт, - "В случае, если кто-то по каким-то причинам останется жив, я также приказал Руви назвать мне имена людей, чье лицо он не смог изобразить по телефону. И если у него есть на примете лицо, но он не знает его имени, я сказал ему прислать мне по электронной почте удостоверение личности с фотографией, а если у него нет фотографии, я сказал ему набросать лицо как можно лучше и прислать фотографию мне".

"Что произойдет, если хоть один человек из Дома Вамми выживет?"

"Маловероятно, - сказал Найт, - у меня все равно есть запасные варианты, я всегда планирую наперед. Как я уже сказал, я все планирую в 144-й степени. Резервные планы для резервных планов для резервных планов для резервных планов. Если хоть один человек выживет, то я потеряю право собственности на Тетрадь Смерти. Вы вернете ее в царство Шинигами, а я попрошу вас убить этого человека за меня, прежде чем вернуть тетрадь. Кроме того, на бумаге, на которой Ватари написал имена детей, я попросил его написать мое имя, написав "Айт Ягами" без буквы "Н", так что если кто-нибудь будет расследовать дело, то он поверит, что Найт Ягами погиб в огне".

--------------------------------

http://tl.rulate.ru/book/60978/1595769