Готовый перевод Death Note: Light's Out / Тетрадь Смерти: Да погаснет свет! ✅: Том 2. Глава 19: Дежавю

Отказ от ответственности: Мне принадлежит только то, что я придумал (например, Найт Ягами и сюжет). Остальное принадлежит законным владельцам (например, Тетрадь Смерти в целом).

--------------------------------

Найт Ягами: Сын Лайта и Мисы, преемник Киры.

Гилт: Бог смерти, реинкарнация Лайта Ягами.

Айрис: Девушка, владеющая Тетрадью Смерти.

Маси: Бог смерти, реинкарнация Мисы Амане.

"Кейри: Владелец Тетради Смерти, который убивает своих жертв путем самоубийства.

--------------------------------

Расширенное резюме

В антикировской части Тетради Смерти: Да погаснет свет, когда Найт Ягами собирался жить жизнью студента колледжа, он становится мишенью антикировского протеста, владеющего собственной Тетрадью Смерти и обладающего глазами Шинигами. Найт теряет всякую надежду, если не заключит сделку за глаза Шинигами, потому что бороться с огнем можно только огнем, особенно когда этот протестующий против Киры, известный как "Кейри", не остановится ни перед чем, пока Кира не умрет и не исчезнет.

--------------------------------

Среда, 15 января 2031 года

Полицейский участок

"Еще раз спасибо, что помог нам, Найт", - сказал офицер полиции.

Найт схватил свой рюкзак и накинул лямку на плечо. Он хрюкнул с ухмылкой, прежде чем пожать руку офицеру.

"В любое время, товарищи агенты правосудия", - сказал он, - "Просто подождите; через пару лет я буду среди вас, раскрывать преступления и сажать плохих людей".

Офицер кивнул.

Как раз когда Найт собирался уходить, он почувствовал, как чья-то рука схватила его за плечо с ремнем. Он повернулся и увидел Хаяте с серьезным лицом.

"Мы признательны вам за помощь полицейскому участку в расследовании кражи личных данных".

Найт засунул руки в карманы. "В любое время. Мы агенты правосудия, и мы увидимся после того, как я закончу университет То-Ох через несколько лет".

"Я бы хотел, чтобы ты помог нам в расследовании дела Киры", - сурово сказал Хаяте, - "Твои дедуктивные способности намного выше, чем у любого любителя".

Найт издал тихий смешок. "Как бы я ни был заинтересован, не думаю, что мне это подходит. Я сторонник Киры и не думаю, что смогу доверить себе охоту на Киру. Есть шанс, что я намеренно прикинусь дурачком или поведу вас в неверном направлении".

Хаяте обдумал сказанное, прежде чем заговорить.

"Думаю, ты прав, но я надеюсь, что ты увидишь ошибки на пути Киры и поможешь нам найти его".

Брейк подозревал, что Найт - это Кира, подумал Хаяте, и в том списке, который просочился из США, не было имени Алекс Брок. Алекс Брок - это имя, которое дал Найту сам Брейк, но когда я провел расследование, я обнаружил, что настоящее имя Брейка - Брайан Бейкер, и это имя было в списке, так что любой мог найти это имя. Найт никак не может быть Кирой.

Найт посмотрел на часы. "Я не хочу тратить драгоценное время полиции, а у меня плотный график". Он вздохнул и повернулся к двери.

Когда он вышел за дверь, он почувствовал, как другая рука схватила его за плечо.

Он подумал, что вернулся Хаяте, но это был шеф Кудо. Найт сузил глаза в замешательстве, прежде чем шеф объяснился.

"Я хотел сказать, удачи на вступительных экзаменах".

Найт улыбнулся. "Вы вспомнили, что я сдаю экзамен, чтобы поступить в То-О".

"Конечно, будущий член оперативной группы, делающий следующий шаг к тому, чтобы стать детективом, - это не то, что я мог бы забыть".

"На долю секунды я подумал, что ты собираешься сказать мне расследовать дело Киры".

"Нет", - покачал головой Кудо, - "Каждый имеет право на свое мнение. Я не беспокоюсь о том, что ты присоединишься к Оперативной Группе Киры, только о том, чтобы ты стал членом полиции. За последние две недели ты помог нам раскрыть ряд мелких и сложных преступлений. Из тебя получится отличный детектив, и я не могу дождаться, когда смогу когда-нибудь работать с тобой".

Найт похлопал Кудо по плечу. "Я с нетерпением жду возможности поработать и с вами, шеф Кудо". Он сделал паузу. "Хотя, я дам обещание: если с вами что-то случится из-за Киры, я обещаю отомстить за вас. Я поймаю его и отдам под суд".

Кудо выглядел удивленным.

"Даже если ты сторонник Киры?".

"Вы напоминаете мне моего дедушку, а он был хорошим человеком".

Кудо рассмеялся. "Я не настолько стар, чтобы быть дедушкой".

"Вы в пограничном возрасте. Вам около сорока пяти".

"Мне сорок четыре."

"Точно."

Они оба рассмеялись.

"Кудо посмотрел на свои наручные часы, а затем снова посмотрел на Найта. "Ну, я думаю, тебе пора уходить. Насколько я помню, тесты начинаются в 9:30, и у тебя есть час. Ты должен использовать это время, чтобы сделать работу по дому и позаниматься".

"Спасибо, дедушка".

Оба рассмеялись и пошли в разные стороны.

"Дедушка?" воскликнул Гилт, "Он напоминает тебе твоего дедушку?".

Найт внутренне ухмыльнулся.

Жизнь еще никогда не была такой свободной от стресса, думал Найт Ягами, сидя между двумя большими мужчинами в автобусе. Шинигами убрал все камеры из моего дома, президент США не послал новых агентов на поиски Киры, и я поступаю в университет То-Ох.

Найт засунул руки в карманы и с наглой ухмылкой на лице вышел из автобуса.

"Похоже, кто-то уверен в себе", - сказал Гилт, прихрамывая вслед за Найтом, - "Благодаря преступникам, которых ты запланировал убить, твои ежедневные убийства были значительно сокращены, и у тебя появилось много времени на учебу".

Найт кивнул.

"Я не собираюсь помогать тебе списывать во время вступительных экзаменов".

Найт обиженно посмотрел на него.

"Я могу быть невидимым, но я бы не зашел так далеко. К тому же, я хочу увидеть, насколько ты умен в академическом плане; я уже убедился в твоих блестящих способностях в военном искусстве".

Найт сверил часы.

Хорошо приехать пораньше, у тебя будет достаточно времени, чтобы подготовиться.

Найт добрался до места проведения вступительных экзаменов в То-Ох и с невозмутимым выражением лица прошел через ворота. Войдя в здание, он устроился в кресле, пока учитель начал раздавать экзаменационные билеты и ключи с ответами. Ассистент раздавал карандаши и напоминал всем о правилах и о том, что списывать запрещено.

Часы пробили 9:30 утра, давая сигнал к началу экзаменов.

Найт взял свой карандаш и покрутил его в руках.

Я помню, подумал он, по воспоминаниям отца двадцать четыре года назад, именно здесь они с L впервые встретились. L был студентом под номером 162, и, судя по схеме рассадки, я сижу именно на том месте, на котором сидел отец.

Он внутренне хихикнул.

Чтобы посмеяться, я загляну через плечо и посмотрю, кто же этот студент № 162.

Когда он посмотрел через плечо, то сразу же увидел студента 162. Студент сидел не в странной позе, положив ноги на стол, а как положено. Что показалось ему странным, так это то, что студентка прикрывала лицо одной рукой, как будто скрывая обезображивающий шрам, но он не мог не заметить рыжие волосы девушки.

Странно, что они ему знакомы, подумал он.

Он отвернулся, и рыжая девушка с покрасневшим лицом посмотрела ему в спину.

--------------------------------

3 апреля 2031 года

Университет То-Ох

"Добро пожаловать в следующую главу вашей жизни, класс 2031 года То-Ох" было написано в кандзи на баннере, вывешенном над главными дверями здания.

Найт стоял, схватив руками свой красный галстук и поправляя его, чтобы он мог дышать.

"Ты действительно похож на меня, Найт", - сказал Гилт с улыбкой, - "Как и я, ты получил отличные оценки за тесты и теперь произносишь речь как представитель первокурсников".

История повторяется, с грустью подумал Найт.

"Я горжусь тобой".

После того как Найт поудобнее завязал галстук, он оказался в здании. Вместо того чтобы проводить экзамены внутри, они проходили снаружи, за зданием, где было больше стульев для всех желающих. Найт занял место в первых рядах, чтобы не тратить время на подъем к трибуне.

Куда бы Найт ни посмотрел, слева направо, он видел будущих студентов, одетых по моде и с гордостью, что и должно быть, ведь они собираются начать следующую главу своей жизни.

Еще через пару лет я выйду отсюда и стану детективом полиции. И не только это, но у меня будет больше времени, чтобы передвигаться, как Кира. Я никогда не чувствовал такого спокойствия.

Найт терпеливо сидел на своем стуле и слушал, как преподаватель произносит в микрофон краткое вступительное слово, прежде чем решил, что хватит.

Он взял в руки планшет и зачитал: "Представитель первокурсников, Найт Ягами".

Найт вдохнул воздух и поднял руку. "Вот, сэр". Он вскочил со стула и направился к трибуне.

"И", - продолжил учитель.

Найт наклонил голову в замешательстве.

Два человека выступают перед первокурсниками? Это должно означать, что еще один студент получил отличную оценку на экзамене. Я получил отличные оценки по всем предметам, и услышать, что кто-то еще удостоился такой же чести, я не знаю, что и думать".

"Представитель первокурсников, Иона Абернати".

Найт застыл на месте, подняв одну ногу на первую ступеньку подиума. Его волосы и глаза стали темно-красного цвета.

Что, Иона Абернати, - внутренне запаниковал он, - Что, черт возьми, происходит?

Его пальцы дернулись.

Иона Абернати, она была в Доме Вамми, она выросла вместе со мной. Она была под псевдонимом "Айс" и была влюблена в меня. Она была первым человеком, которого я убил с помощью Тетради Смерти.

--------------------------------

27 октября 2030 года

"Кира - это справедливость", - прорычал он себе под нос. Он медленно поднял на нее красные глаза. "Когда Кира стала законом, уровень преступности в мире снизился на семьдесят процентов, а войны прекратились. Преступники стали бояться Киры и перестали совершать преступления, и в то же время отбили у людей охоту делать плохое. Шестьсот тысяч невинных людей были спасены от жестоких преступников каждый год в течение шести лет, и люди, не совершавшие ничего плохого, могли жить веселой жизнью. С тех пор как Кира стала темной все эти годы назад, преступность ухудшилась".

"Найт", - осторожно сказала Айс, - "Почему ты так говоришь?".

Он взял карандаш и прижал его к тетради.

"Позвольте спросить, Иона Абернати, если бы я изнасиловал вас прямо здесь и сейчас, я был бы плохим человеком. Я умный, поэтому могу найти лазейку в системе, чтобы выйти из тюрьмы бесплатно. Будет ли это справедливо, если я изнасилую тебя и выйду на свободу?"

Айс испугалась. "Это... было бы неправильно".

"Конечно, - сказал Найт, - но это то, что ты хочешь сказать. Ты говоришь, что предпочла бы жить в мире, где я могу изнасиловать тебя и остаться безнаказанной, чем жить в мире, где злые люди получают наказание за свои преступления".

"Кип, - сказал Айс, - я знаю, что ты поддерживаешь Киру, но что на тебя нашло? Почему ты так говоришь?"

"Потому что..."

Он посмотрел на часы.

"Я - Кира".

Глаза Айс расширились, и она задохнулась.

38....

39....

40....

Айс схватилась за грудь и рухнула на колени. Она упала на бок и задыхалась. Она протягивает судорожно сжатую руку, задыхаясь от ужаса при осознании происходящего.

"Найт..."

Найт достал Тетрадь смерти и протянул ей страницу, на которой было написано ее имя. Он улыбается. "Увидимся в Небытии, Иона Абернати".

--------------------------------

Настоящее время

Нет, это не может быть совпадением; Иона Абернати - английское имя, и какова вероятность встретить в Японии кого-то с таким же именем?!

Он наконец-то нашел в себе мужество продолжать подниматься по ступенькам.

Не может быть, чтобы это была Иона, потому что, когда кого-то убивает Тетрадь Смерти, он не может вернуться к жизни. Значит, это должен быть псевдоним. Но кто бы мог использовать такой псевдоним?

Когда он подошел к подиуму, он медленно обернулся, и его глаза расширились.

Рядом с ним стояла Иона Абернати, опустив взгляд вниз, с рыжими волосами в хвосте и в платье. Она нервно посмотрела на него, и ее глаза расширились, когда они сцепились взглядами.

Она слегка покраснела.

Как она еще жива? подумал Найт.

Это действительно ты, Найт? спросила себя Иона.

Гилт остался равнодушным, услышав это имя. Хотя оно и звучало как-то по-особенному, но он не знал почему. Но когда он увидел нервозность Найта, стоящего рядом с этой рыжеволосой девушкой, он понял, что что-то не так. Он сделал один поворот на восемьдесят и...

"Гилт!"

Гилта повалили на землю, как футболиста, с грузом в виде сидящего на нем Шинигами.

Знакомый Шинигами.

"Я попала в мир людей!" - ликует счастливая Маси.

Гилт в шоке смотрит на Маси: "Какого черта она здесь делает? Она может быть здесь только в том случае, если она привязана к человеку. Значит ли это, что..."

На подиуме сердца Найта и Ионы колотились в груди. Глаза обоих смотрели в одном направлении. Хотя могло показаться, что они смотрят в пространство, это было далеко не так.

С точки зрения Найта, Гилт лежал на спине, а на нем сидела какая-то неведомая сила.

С точки зрения Ионы, Маси сидела на ком-то сверху, как на невидимом стуле.

Они оба уловили, в какую сторону смотрит другой.

Он/она смотрит в сторону Гилта/Маси, значит ли это, что он/она видит его/ее?

Они снова медленно повернули головы друг к другу, и тогда все окончательно прояснилось.

Айрис, - подумал Найт, - Это ты?

Найт, - подумала Иона, - Может быть, ты действительно Кира?

--------------------------------

Человек, использующий Тетрадь смерти, должен обладать сильной духовной волей.

Тетради Смерти не имеют правил, а те, что содержат правила, были написаны богом смерти.

--------------------------------

AN: Наконец-то это случилось: Следующая часть истории Тетрадь Смерти: Да погаснет свет. Неужели вы думали, что я собираюсь тянуть с одним и тем же антагонистом на протяжении двадцати с лишним глав? Нет, я хотел сделать что-то другое. В каждой серии, которую переживет Найт, будет новый, другой антагонист, с которым придется столкнуться, и новая сюжетная линия, которая будет развиваться. Я благодарю всех вас за то, что вы читаете мою историю, и надеюсь, что она вам понравилась. Надеюсь, вам понравится и следующая глава Тетрадь Смерти: Да погаснет свет, серия "Анти-Кира".

http://tl.rulate.ru/book/60978/1595768