Готовый перевод Death Note: Light's Out / Тетрадь Смерти: Да погаснет свет! ✅: Том 1. Глава 18: Поломка, ч.3

Ни один из мужчин ничего не сказал. Ни один из мужчин не отводил глаз от другого. Ни у одного из них не было выражения лица. Они оба просто смотрели друг на друга и ничего не говорили. Единственным звуком, который могли слышать оба, был звук их собственного дыхания.

Брейк сделал первый шаг, когда отвернулся и пошел по аллее в медленном темпе.

"Ты в порядке, Брайан", - засмеялся Найт, - "Ты выглядишь немного самоубийцей".

"Я в порядке", - сказал Брейк, продолжая идти прочь, - "Мне просто нужно что-то сделать".

Найт усмехнулся. "Кстати, прежде чем ты уйдешь..." Он достал из-под халата Тетрадь Смерти и трусцой подбежал к Брейку, открыв ее на самой последней странице. "Хочешь посмотреть, что судьба приготовила для тебя?"

Он показал Брейку последнюю запись, сделанную в Тетради Смерти.

Брайан Бейкер - самоубийство, 12:00 утра, 25 декабря 2030 года. Охваченный горем из-за потери своих товарищей, он забрался на крышу отеля "Перин" и спрыгнул с нее в 12:30 ночи в переулок.

"И пока ты здесь...", - он достал карандаш из-под халата, - "Запиши настоящее имя Роуча и Маруна прямо рядом с этими письменными инструкциями".

Брейк взял карандаш и записал настоящее имя Роуча и Маруна.

Найт взял обратно Тетрадь Смерти и посмотрел на имена.

Кристофер Хоар - самоубийство, 12:01 AM, 25 декабря 2030 года. Избавляется от всех улик, которые он собрал по главному подозреваемому Кире. Он несет с собой на спине все тетради, относящиеся к расследованию дела Киры, прежде чем отправиться на крышу отеля "Перин", откуда спрыгивает в 12:30 ночи в переулок.

Маркус Мароно - самоубийство, 12:01 утра, 25 декабря 2030 года. Избавляется от всех улик, которые он собрал в отношении главного подозреваемого Киры. Он несет все тетради, относящиеся к расследованию дела Киры, в спине, прежде чем отправиться на крышу отеля "Перин", откуда спрыгивает в 12:30 в переулок.

Наконец-то я победил, думает Найт, я уничтожил двух своих врагов, даже не видя их лиц.

Он в последний раз посмотрел на Брейка, прежде чем тот скрылся из виду в переулке.

"Увидимся позже, Брайан Бейкер".

Через несколько мгновений Брейк исчез из виду, скрылся в тени, идя к своей гибели.

Гилт материализовался рядом с Найтом и ухмыльнулся.

"Я не могу не гордиться тобой, сын мой", - сказал Гилт, - "Ты победил Брейка, Роуча и Маруна, все на своих собственных условиях, без чьей-либо помощи или глаз Шинигами". Гилт порылся в своем ранце и достал что-то. "Тетрадь Смерти, в частности, принадлежащая Груджу".

Найт не обратил внимания на Гилта, слепо протягивая руку за Тетрадью Смерти. Он схватил ее двумя пальцами. Когда он убедился, что является официальным владельцем, он посмотрел на Тетрадь Смерти. Его глаза расширились.

"Эта тетрадь с красной обложкой", - сказал Гилт, - "Один из немногих существующих в царстве Шинигами".

Найт улыбнулся и открыл тетрадь, чтобы изучить ее. Там была страница "Как пользоваться", но правил было не так много по сравнению с Тетрадью Смерти, которая была у Найта. Он просматривает страницы и видит различные человеческие имена, которые его не интересуют.

За исключением одного: Женева Грин.

Учитывая, что это самая последняя запись, это должно быть настоящее имя Жанр. Женева 'Жанр' Грин.

На последней странице он увидел свое собственное имя и запаниковал.

"Не волнуйся, Найт, ты не умрешь".

Найт посмотрел на него. "Откуда, черт возьми, ты знаешь, Шинигами!?"

Гилт достал свою собственную Тетрадь Смерти и пролистал до последней записи. Он наблюдал, как выражение лица Найта, когда он читал свое имя, сменилось гневом.

"Ты пытался убить меня!"

"Нет, тебя пытался убить Грудж, а я спас тебе жизнь".

Найту потребовалось мгновение, чтобы понять, что Гилт имел в виду. Когда он понял, то успокоился. "Если одно имя написано в двух или более Тетрадях Смерти в течение 0,06 секунды, то это будет считаться одновременным, и человек не умрет. Я совсем забыл об этом". Он убирает Тетрадь Смерти в свой подсумок. "Я не могу отблагодарить тебя за все, что ты сделал, папа. От передачи мне Тетради Смерти до спасения моей жизни, не жертвуя своей".

"Все, что я сделал, это передал тебе Тетрадь Смерти, остальное ты сделал сам". Гилт улыбнулся. "Ты действительно мой сын, я горжусь тобой. Хотя у меня есть один вопрос".

Найт наклонил голову.

"То, что ты сказал Жанр, это все правда?"

Найт вспомнил все разговоры.

"В таком случае, я бы хотел, чтобы ты была моложе", - сказал Найт с улыбкой Жанр, - "Потому что я уверен, с кем бы ты ни была, как только мы поймаем Брейка и докажем, что я не Кира, ты будешь счастлива".

"Пришло время доказать раз и навсегда, что я не Кира", - сказал он, - "Когда наши лица будут открыты, Шинигами сможет заметить нас и предупредить Брейка". Не колеблясь, он полез в карман Жанр и достал наручники. Он скрепил их руки наручниками. "Это подтвердит нашу личность для Шинигами. Пора поймать Брейка раз и навсегда, чтобы мы могли закончить это расследование. Я хочу, чтобы вы остепенились и завели собственную семью".

"Нет, ты должен был завести животное, которое красиво, но смертельно опасно. Знаешь, что-то, что напоминало бы тебе о тебе". Он смотрит на награды и чучела животных, висящих на крючках сверху, и замечает одно. "Например, змея хабу. Это красивая змея, но смертельно опасная. Идеально подходит для человека твоего калибра".

"Ты имел в виду что-нибудь из этого?" Гилт спросил: "Я не могу сказать, что происходит у тебя в голове, когда ты строишь из себя фасад".

Найт не стал медлить с ответом. "Нет правильного или неправильного ответа".

Тем не менее, это не дало Гилту желаемого ответа.

"А как насчет того, что ты сказал Брейку?"

усмехнулся Найт. "То, что я сказал, было правдой, а кое-что было ложью. Я никогда не был проклят с тех пор, как у меня появилась эта Тетрадь Смерти. На самом деле, я счастлив с этой Тетрадью Смерти больше, чем когда-либо за семнадцать лет жизни". Он посмотрел вниз на Тетрадь Смерти в своей руке. "Жанр мне нравилась, но она была угрозой. Брейк, я ненавидел его, и он должен был уйти. Но, признаюсь, я скучаю по Жанр, поскольку она была забавной, и мы вместе вели много умных разговоров".

--------------------------------

У Брейка

Я проиграл, подумал он, я все время знал, что Найт - это Кира, и я не смог его победить. Вот почему я никогда не смогу соответствовать стандартам L. Возможно, я такой же умный, как он, но я позволил своим эмоциям взять верх над собой. Вот почему я проиграл.

Брейк вместе со своими союзниками, Роучем и Маруном, подошел к краю высокого здания. Не колеблясь, все трое наступили на край и спрыгнули.

Брейк чувствовал себя невесомым после падения, и казалось, что время замедлилось, чтобы он мог видеть, как земля становится все ближе и ближе.

Его окружала голубая аура.

Я умер, но, по крайней мере, я снова увижу своего отца. Если все люди после смерти попадают в одно и то же место, то я снова увижу отца. Может быть, мне удастся увидеться с Груджем или Жанр. Остается надеяться.

Он закрыл глаза за несколько секунд до прикосновения.

--------------------------------

У Найта

Точно по плану.

Найт был в переулке, когда три детектива спрыгнули с него, и он усмехнулся своей победе.

Я - единственный истинный преемник Киры.

Он надел пару кожаных перчаток, которые прилагались к его костюму Санты, прежде чем обшаривать трупы. Он поднял тело Роуча и нашел блокнот во внутреннем кармане его куртки. Он схватил его и вытащил.

Теперь я владелец этой Тетради Смерти.

Он понял кое-что о Тетради Смерти.

Это красная тетрадь, такая же, как у Груджа.

--------------------------------

Тридцать минут спустя

Найт вернулся на фестиваль и вызвал полицию. Приехала машина скорой помощи, и они забрали труп Жанр в кузов, после чего поехали в больницу. Найт остался позади, сидя на капоте машины, в то время как полиция окружила территорию.

Найт внутренне усмехнулся.

Я уже спрятал тетради, так что когда меня будут обыскивать, то ничего не найдут.

Шеф Кудо подошел к Найту в плаще с шарфом на шее. "Как дела сегодня?"

"Я не знаю, что сказать", - ответил он, прежде чем свериться с часами. "Сейчас час ночи 25 декабря, так что с Рождеством".

"Счастливого Рождества", - ответил Кудо, - "Что здесь происходит?".

Найт объяснил план, который они с Жанр придумали, чтобы попытаться привлечь Брейка. Он ругал Найта за необдуманные действия, пока Найт не поднял руку.

"Я понимаю, сэр, но Жанр была более чем опытна, чтобы справиться с одним человеком".

"И посмотрите, что с ней случилось", - воскликнул он.

"Брейк не убивал ее, это не соответствует его этическому кодексу. Это был Кира". Он посмотрел в сторону, притворяясь грустным.

Хаяте присоединился к разговору: "Он прав, шеф", - сказал он, - "Это был Кира".

"Как Кира получил свое имя?"

"Был сайт, на котором подробно описывались расследования в Америке. Кто-то слил имена десятков американских агентов. Я сам проверил сайт и, хотя не нашел там никакого

Алекса Брока там, Брейк все равно умер, так что нетрудно предположить, что Кира получил настоящее имя Жанр с сайта".

Кудо выглядел озадаченным. "Откуда ты знаешь, что Брейк умер?"

"Потому что кто-то сообщил, что видел, как три человека спрыгнули с крыши отеля "Перин". Я послал нескольких офицеров и себя проверить, и у меня не осталось сомнений, что это Брейк, Роуч и Марун".

Это я сделал анонимную наводку, подумал Найт, и с помощью тетрадей, которые были у Роуча в куртке, я смог написать "Тетрадь Смерти" на одной из обложек и оставить ее, чтобы полиция нашла. Я вырвал страницы и бросил их в огонь.

Кудо смотрел на землю с едва заметным грустным выражением лица. "Значит, Брейк мертв, вот так просто?"

"Похоже, что в расследовании Брейка больше нет необходимости", - сказал Хаяте, - "Теперь, когда подозреваемые мертвы".

"Мы можем вернуться к расследованию дела Киры", - сказал Кудо.

"Я чувствую облегчение", - внезапно сказал Найт. Когда оба офицера посмотрели на него, он пояснил: "Хина получила компенсацию за свою смерть".

Кудо едва заметно кивнул и положил руку на плечо Найта. "Но все равно, у нас есть работа, чтобы поймать Киру".

Найт кивнул. "Я понимаю, но, к сожалению, Кира - тот, кого я поддерживаю, и я сомневаюсь, что вы захотите видеть сторонника Киры в оперативной группе по борьбе с Кирой".

"Верно. Но мы будем поддерживать контакт, если ты решишь помочь нам, мы действительно могли бы использовать твою гениальность."

"Конечно, - сказал Найт, - все, что угодно, лишь бы помочь лучшим в Токио. В конце концов, вы хорошие люди".

Это правда, шеф Кудо - хороший человек. Он очень напоминает мне моего деда, Соитиро Ягами, поэтому, ради деда, я не стану убивать шефа Кудо.

--------------------------------

31 декабря 2030 года, 23:59

Дом Ягами.

"Итак, теперь, когда Брейк, Роуч и Марун мертвы, что будет дальше?"

У Найта был ответ на этот вопрос, пока он медленно крутился вокруг своего кресла, но он решил подождать. Он посмотрел на часы и молча сделал обратный отсчет.

38...

39...

40...

"Я вернусь к работе", - сказал он, прежде чем перестать вращаться.

41...

42...

Он повернулся к своему столу и открыл Тетрадь Смерти.

45...

46...

Он посмотрел на телевизор, где включил новостной канал, рассказывающий об обратном отсчете до Нового года.

50...

51...

52...

Он достал карандаш и прижал его к Тетради Смерти.

54...

55...

Он включил свой компьютер.

58...

59...

"С Новым Годом, папа".

Он начал записывать имена преступников, которые должны умереть.

--------------------------------

Дублин, Ирландия

Через небо, ярко-синее небо, заполненное облаками, упала Тетрадь Смерти, сброшенная из царства Шинигами. Она пролетела сквозь облака и коснулась земли.

Она имела черную обложку и выделялась в саду цветов.

Девушка с рыжими волосами переступила через цветочный луг и подняла Тетрадь Смерти, став ее владелицей. Она в замешательстве смотрела на Тетрадь Смерти, но ее состояние замешательства перешло в ужас, когда она увидела стоящего перед ней Шинигами.

"Привет, сестренка, - весело сказал Шинигами, - меня зовут Маси! Приятно познакомиться с тобой, Ирис".

--------------------------------

Если одно и то же имя написано более чем на двух Тетрадях Смерти, то в силу вступает та тетрадь, которая была заполнена первой, независимо от времени смерти.

Если запись одного и того же имени на более чем двух Тетрадях Смерти заполнена с разницей в 0,06 секунды, она считается одновременной; Тетрадь Смерти не вступит в силу, а записанная личность не умрет.

--------------------------------

На этом мы завершаем арку "Наследник" в Тетрадь Смерти: Да погаснет свет! Найт победил, и еще одна Тетрадь Смерти была сброшена на Землю. Что будет дальше - ответы на этот вопрос мы получим в следующей части. Спасибо за чтение и счастливого Нового Года.

http://tl.rulate.ru/book/60978/1594703