Готовый перевод Death Note: Light's Out / Тетрадь Смерти: Да погаснет свет! ✅: Том 1. Глава 18: Поломка, ч.2

14 декабря 2030 года

Царство Шинигами

Гилт ничего не сказал, пока обрабатывал новую информацию.

Рюк обронил тетрадь через пять дней после рождения моего сына. По словам Рюка, Миса обещала, что Найт станет моим преемником.

Найт почувствовал, как его сердце колотится в груди в медленном и постоянном темпе.

Миса, она не такая никчемная, как я думал. Должно быть, она подтолкнула Найта к тому, чтобы ему понравился Кира.

Он кое-что понял.

Однако этого никогда бы не случилось, если бы Рюк не уронил Тетрадь Смерти.

"Почему ты снова уронил тетрадь?" - спросил он.

Рюк усмехнулся. "Когда я увидел, что Миса держит ребенка, мне стало любопытно. Я хотел посмотреть, что будет, если я дам ей воспоминания, пока она будет матерью твоего ребенка. Я был прав, когда бросил тетрадь".

"Как тебе удалось так быстро получить вторую Тетрадь Смерти?"

"Я подкупил Дарила Гироза за ее Тетрадь Смерти. Все, что потребовалось, это несколько металлических аксессуаров и при условии, что я верну ее в течение пяти месяцев. Миса покончила с собой четыре месяца спустя. Причины, почему, тебе придется спросить у нее самой".

Гилт вздохнул и посмотрел на землю. Поразмыслив несколько секунд, он повернулся и пошел прочь. Прежде чем он оказался вне пределов досягаемости, он сказал,

"Я принесу столько яблок, сколько ты захочешь. Я так много тебе должен, чертов Шинигами. За то, что бросил Тетрадь Смерти, за то, что вернул Мисе память, за то, что сделал из Найта того, кем он является сейчас".

Будь ты проклят, Рюк, ты нанес мне удар в спину, но если бы не ты, Найт никогда бы не стал тем, кем он является. Ты действительно главный герой в этой игре".

Он остановился и в последний раз посмотрел на Рюка.

"Я буду ждать", - сказал Рюк.

До встречи, Лайт.

--------------------------------

24 декабря 2030 года

1...

2...

3...

4...

5...

"Жанр", - Найт потряс ее голову свободной рукой, - "Проснись!". Он поднял руку с наручником, чтобы коснуться области ее сердца, "Нет!" - закричал он.

Темно-красная аура окружила его, и он внутренне улыбнулся.

Точно по плану. Я переписал продолжительность жизни Брейка в тетради, так что его смерть наступила сегодня. Поскольку у Жанр есть пистолет, она - единственный человек, способный убить Брейка до полуночи. Не только это, но я также принял меры предосторожности, чтобы гарантировать, что Грудж умрет, даже если Жанр не станет причиной смерти Брейка. Гилт заставил Жанр прикоснуться к Тетради Смерти, тем самым сделав ее нынешним владельцем, и теперь, когда она мертва, а я нахожусь в физическом контакте с владельцем, я теперь владею Тетрадью Смерти, которую я спрятал в задней части своего халата.

15...

16...

17...

18...

19...

20...

'Только бог смерти, передавший свою Тетрадь Смерти человеку, может убить владельца Тетради Смерти'. Я использовал это правило в своих интересах. Поскольку Гилт сделал Жанр владельцем, только он имел право убить ее, а Грудж написал ее имя в своей Тетради Смерти. Он преследовал ее и, следовательно, нарушил два правила. Наказание для Груджа почти несомненно, потому что он продлил жизнь человека, которому благоволил, и убил владельца Тетради Смерти, которого он не преследовал.

27...

28...

29...

30...

Найт смотрит на Брейка, который сидел на коленях рядом с ним с выражением ужаса на лице. Он уперся обеими руками в землю, прежде чем поднять себя.

34...

35...

36...

Брейк, ты потерял свое преимущество. Пришло время тебе умереть.

38...

39...

40!

Найт потянулся и засунул руки в карманы Жанр. Он искал ключ и вытащил его, когда нащупал. Он использовал ключ, чтобы разблокировать наручники, когда они наконец освободились.

44...

45...

46...

На заднем плане, видимый только Найту, Гилт поднял упавшую Тетрадь Смерти Груджа и перевернул страницу с именем Найта.

Как предсказуемо, Грудж, - внутренне усмехнулся Гилт, - я был готов к этому. На шаг впереди.

Гилт достал свою Тетрадь Смерти и открыл последнюю страницу. В блокноте Гилта было написано одно имя. Это было имя:

НАЙТ ЯГАМИ

'Если одно и то же имя написано в более чем двух Записках Смерти, в силу вступает та, которая была заполнена первой, независимо от времени смерти'. Однако, "Если одно и то же имя написано на более чем двух Записках Смерти с разницей в 0,06 секунды, это считается одновременным; Записка Смерти не вступает в силу, и написанный человек не умирает".

Гилт истерически рассмеялся.

Найт предсказал, что ты попытаешься сделать что-то подобное, поэтому, пока я был в царстве Шинигами, я следовал его инструкциям и немного попрактиковался. Вся эта практика принесла свои плоды. Как только я понял, что эксперимент с переписанной продолжительностью жизни прошел успешно, я практиковал правило разницы в 0,06 секунды на нескольких Шинигами, пока ждал пять дней.

Гилт смотрит на кучу песка и пыли, видимую только ему.

Я следил за тобой, Грудж, и когда ты записал настоящее имя Найта, я записал его имя в то же самое время, тем самым спас жизнь моему сыну. Что теперь будет, зависит от Найта.

Найт мягко погладил свою руку, на которую были надеты наручники, массируя нежную кожу, а затем посмотрел на убегающего Брейка.

Найт побежал за ним, когда тот снял с часов листок Тетради Смерти, сделал из него шарик и проглотил его.

Он побежал по снегу как можно дальше от фестиваля. Брейк бежал так быстро, как только мог, выбежав на улицу, пока не свернул в переулок. Когда он оказался на полпути в переулке, он рухнул на колени и уперся руками в землю.

Найт догнал его.

Он проверил время на своих часах.

Брейк медленно вдыхал и выдыхал, словно забыл, как дышать, и тело автоматически делало это за него. Когда Найт подошел к нему, его дыхание вдруг стало поверхностным.

"Что происходит?" спросил Найт, прежде чем произнести "Брайан" тонким насмешливым голосом.

"Я видел это, - сказал Брейк, глядя на Найта, - я видел, как Грудж написал настоящее имя Жанр в своей Тетради Смерти. Затем он погиб вместе с Жанр". Он сжал обе руки в кулак, когда его лоб ударился о землю. "Что, черт возьми, со мной не так?!"

Выражение лица Найта осталось прежним, но немного изменилось.

"Откуда это, Брайан?"

Он заметил слезу, капающую на землю, и не сразу понял, что тот плачет.

"Жанр умерла из-за меня!" - воскликнул он, - "Грудж убил ее, чтобы продлить мою жизнь. Все, что я до сих пор делал с Тетрадью Смерти, привело только к тому, что люди пострадали!" Еще больше слез потекло по его лицу. "Из-за преступников, которых я контролировал с помощью Тетради Смерти, Хината Кудо подверглась нападению и покончила жизнь самоубийством. Жанр, человек, которого я знал из своего прошлого, была принесена в жертву, чтобы я мог жить. Грудж, мой друг, покончил с собой, чтобы я мог унаследовать его жизнь! Я не хотел, чтобы эти люди умирали! Эта невинная девушка, мой старый соперник из академии, моя подруга! Вот что принесла мне Тетрадь Смерти! Я использовал ее только для того, чтобы убивать преступников, приговоренных к смерти, но Жанр была права: я такой же плохой, как и Кира!"

Найт ничего не сказал, уставившись на эмоционального Брейка с безразличным лицом. После нескольких секунд ожидания он, наконец, решил заговорить.

"Брайан, - мягко сказал он, прислонившись к стене, - не думай, что чувство печали принадлежит только тебе. Не думай, что ты единственный, кто страдает из-за Киры". Он засунул руки в карманы, а затем посмотрел на свои ноги. "Мой отец был убит Кирой за девять месяцев или около того до моего рождения. Моя мать покончила с собой из-за своей любви к моему отцу. Хината Кудо, моя девушка, косвенно пострадала из-за Киры. Жанр, девушка, которую я едва знал и которая со временем приглянулась мне, стала косвенной жертвой Киры".

Он посмотрел на него сверху вниз.

"Я могу быть сторонником Киры, но я признаю, что Тетрадь Смерти нанесла урон и моей жизни. Люди, которых я любил, были убиты".

"Как ты можешь понять?" спросил Брейк, - "Когда ты Кира?".

Выражение лица Найта не изменилось.

"Я бы никогда не признался в этом вслух или лично, но я восхищаюсь тобой, Брайан". Он заметил растерянный взгляд Брейка. "Ты смог использовать мощное оружие, принадлежащее богу, и ты не потерял свое сердце в процессе. Тот факт, что ты все еще сохранил свою человечность, является достаточным доказательством того, что ты хороший человек".

Брейк встал и повернулся лицом к Найту.

"А что насчет тебя?"

"Я?"

Найт посмотрел на часы.

54...

55...

56...

Найт посмотрел на Брейка красными глазами.

"Я Кира".

57...

58...

59...

12:00 AM

http://tl.rulate.ru/book/60978/1594695