Готовый перевод Death Note: Light's Out / Тетрадь Смерти: Да погаснет свет! ✅: Том 1. Глава 18: Поломка, ч.1

Вот и все: Последняя глава в арке "Наследник". Также поздравляю с Новым годом и надеюсь, что 2021 год будет лучше.

--------------------------------

14 декабря 2030 года

Царство Шинигами

Похоже, в мире людей начинается что-то интересное, подумал Рюк, сидя на краю горы и глядя вдаль. Люди падают как мухи то тут, то там. Похоже, какой-то интересный парень подобрал "Тетрадь Смерти" одного Шинигами. Может, мне стоит снова спуститься в мир людей?

Он слышит шаги позади себя. Он оборачивается и видит Гилта, стоящего в десяти футах от него, его красные глаза смотрят на Рюка, как на хищника.

"Рад снова тебя видеть", - сказал Рюк, - "Как дела в мире людей?".

Гилт ухмыльнулся и наклонил голову. "Интересно". Он потянулся к своему ранцу и вытащил что-то. "Я не останусь надолго, я здесь по поручению". Он поднял руку, чтобы показать яблоко: "Поскольку у меня есть свободное время, я решил заглянуть".

Глаза Рюка загорелись от волнения. "Это то, о чем я думаю?"

"Это знак моей признательности". Он бросил Рюку яблоко.

Рюк поймал яблоко в воздухе, как ловец в бейсболе, и посмотрел на него сверху вниз.

"Ты сказал, что хочешь сочное, так что меньшее, что я могу сделать, это принести тебе сочное яблоко".

Рюк хихикнул. Он откинул голову назад и открыл рот. Он подбросил яблоко, оно попало ему на язык, и он тут же со всей силы прикусил его. После нескольких укусов он доел яблоко и вздохнул. "Это все, что у тебя есть?"

"Когда я вернусь, если вообще вернусь, я принесу целую корзину яблок. Специально для тебя". Он повернул голову в противоположном направлении, но остановился. Он оглянулся через плечо и посмотрел на Рюка боковым зрением.

"Я помню, Рюк. Я помню, кто я". Он внезапно сжал кулак, вспоминая свои последние моменты жизни в качестве человека. "Ты убил меня".

Рюк не отреагировал.

"Я думал, что Ниа вписал мое имя в Тетрадь Смерти, но потом я вспомнил, что ты сказал мне, когда я увидел тебя в первый раз. Ты сказал мне, что настанет день, когда ты впишешь мое имя в Тетрадь Смерти. Почти хотел, чтобы я гнил в тюрьме до конца жизни, чтобы не было смысла меня убивать".

Он повернулся и встретился взглядом с Рюком.

"Я мог бы выжить, показать тебе более интересные вещи, но потом ты убил меня. Ты убил меня, потому что не хотел ждать, пока я умру в тюрьме. Я прав?"

Рюк ничего не ответил, отвернувшись.

"Я благодарен за Тетрадь Смерти, которую ты бросил на Землю, но то, что ты убил меня, это совсем другая история".

"Как дела у Найта?"

Глаза Гилта расширились. "Ты знаешь о Найте?" Он сузил глаза. "Пожалуйста, объясни?"

Рюк ничего не сказал, продолжая смотреть на гору.

--------------------------------

6 октября 2013 г.

Больница Ибараки

"АААААААААА!" Миса Амане плакала на больничной койке: "Лайт, если бы ты не был уже мертв, я бы тебя убила!".

"Ты почти у цели, Миса Амане, - сказал врач, - одна сильная потуга. Головка ребенка уже вышла!"

"АААААААААА!"

Через час после того, как она почувствовала, что вот-вот разорвется пополам, ребенок, наконец, был вытолкнут из ее утробы. Врач перед ней подхватил плачущий комочек младенца и бережно взял его на руки. Второй врач быстро перерезал пуповину, и они убрали последы.

"Отдайте мне моего ребенка!" потребовала Миса.

Ее голова, вспотевшая от физической агонии, длившейся целый час, покрылась пятнами на голубой подушке, и она медленно вдыхала и выдыхала, успокаивая себя.

"Где мой ребенок?!" кричала Миса, - "Дайте мне подержать ее!".

Через несколько минут врач, принимавший роды, передал Мисе ее новорожденного ребенка, и она нежно прижала его к себе.

"Поздравляю, Миса Аманэ", - сказал врач, - "Это мальчик".

"Господин Ягами", - сказала она, - "Это господин Ягами". Она посмотрела вниз на своего ребенка и почувствовала, как слезы хлынули из ее глаз. "У меня родился мальчик", - плакала она, - "Он такой красивый".

Лайт, - подумала она, - если бы только ты был здесь, чтобы увидеть чудо, которое сотворила наша любовь".

Ребенок впервые открыл глаза и посмотрел на мать. Его плач постепенно прекратился, и голубые глаза засияли счастьем.

Миса стянула с себя верхнюю одежду и покормила ребенка грудью.

"Госпожа Ягами, - сказал врач с планшетом в руках, - как вы решили назвать младшего ребенка?"

"Найт", - сказала она без колебаний, - "Найт Райто Ягами. В честь его отца".

Доктор улыбнулся и записал имя. "Найт Райто Ягами, родился 6 октября 2013 года в 16:45. Вес 7 фунтов и 10 унций, госпиталь Ибараки. Мать: Миса Ягами, отец: Лайт Ягами". Она закончила вписывать информацию в свидетельство о рождении. "Его имя написано на кандзи: 夜神騎士".

Миса не могла оторвать глаз от новорожденного. Все в нем было прекрасно - от рыжевато-светлых волос до голубых глаз. Этот ребенок, которого она держала в руках, был сочетанием ее и Лайта. Это то, что создала их любовь, то, что должно было быть от них. Этот ребенок был доказательством того, что она и Лайт должны были создать семью и жить долго и счастливо, как в сказках. Но Мацуда проговорился, что Лайт был убит Кирой. Она подсчитала: Найт был зачат в канун Нового Года; это был последний раз, когда они имели физический контакт друг с другом.

Когда она услышала эту новость, она была опустошена, словно кто-то удалил все ее эмоции, кроме печали, и она чуть не покончила с собой. Но она решила оставаться сильной ради ребенка.

Через пять дней после рождения Найта она отвезла его на могилу его отца, чтобы Лайт мог хотя бы познакомиться со своим сыном.

Она была одета в черное и прижала сына к груди, приложив его ухо к области сердца, чтобы он знал, что его мать жива и рядом с ним.

"Привет, Лайт", - сказала она дрожащим голосом. Слезы покатились по ее щекам, и она быстро вытерла их. "Я хочу тебя кое с кем познакомить". Она опустилась на колени над могилой и подняла своего ребенка. "Это Найт, Найт Райто Ягами".

Глаза ребенка открылись и посмотрели на мать.

"Родился 6 октября 2013 года, здоровый малыш. У него мои голубые глаза и твои каштановые волосы. Ну, технически он клубничный блондин, но клянусь, я никогда не была близка ни с кем, кроме тебя. Он твой ребенок". Она понятия не имела, почему она защищается. Лайт был единственным человеком, с которым она спала. Нет ничего неестественного в том, что у ребенка клубничные светлые волосы, а у его родителей светлые и каштановые волосы.

"Я хотела назвать его в честь тебя, но я также хотела, чтобы у него была своя уникальная личность". Слезы вырвались из ее глаз, и у нее не было сил вытереть их. "Почему ты бросил меня?! Ты знал, что Кира убивает тех, кто бросает ему вызов, почему ты это сделал? Почему ты оставил меня и своего сына?!"

Она зарыдала, и ребенок, почувствовав страдания матери, тоже заплакал.

ТУД!

Глаза Мисы расширились, когда она услышала звук пощечины у себя перед носом. Посмотрев вниз, она увидела черную тетрадь, лежащую на могиле Лайта. Ее печаль прекратилась и сменилась замешательством, когда она схватила тетрадь.

У нее перехватило дыхание, когда перед глазами замелькали видения.

Что со мной происходит? Что это за видения?

Когда вспышки закончились, она глубоко вздохнула и вздохнула.

Теперь я помню, - взволнованно подумала она, - теперь я помню все. Мне сказали, чтобы я отказалась от права собственности на Тетрадь Смерти и отправила ее Миками. Я не могу в это поверить. Лайт не был убит Кирой, он был Кирой!

Ее прежнее чувство ненависти к Кире за убийство Лайта практически исчезло. Но когда она осознала правду, ей не стало легче.

"Прости", - сказала она, - "прости, что я была так беспомощна перед тобой, Лайт".

"Итак, у Лайта был ребенок, интересно."

Миса вздохнула и подняла глаза на голос. Она увидела того, кого узнала: Рюка, стоящего во весь рост за могилой Лайта.

Рюк посмотрел вниз на Мису и заметил в ее руках сверток радости.

"Вау, - сказал он, - он выглядит мило. Как его зовут?"

"Я думала, ты можешь видеть имена глазами", - сказала Миса.

"Ну, ему пять дней от роду, он в безопасности от Тетради Смерти и моих глаз еще 775 дней".

Люди с глазами Шинигами должны знать только имена своих жертв. Шинигами не могут видеть продолжительность жизни других представителей своего вида. Если это произошло с человеком, это должно означать, что он не сможет увидеть имя и продолжительность жизни Найта, пока ему не исполнится 780 дней.

Она назвала ему его имя.

Рюк улыбнулся. "Дань уважения Лайту, но по-своему уникально. Мне нравится."

Миса тоже улыбнулась. "Спасибо, что вернул мне воспоминания. Я благодарна. Теперь я знаю правду о том, что произошло". Она встала и нежно обняла сына. "У меня есть идея, как я заставлю оперативную группу заплатить за то, что они сделали с моим Лайтом. И я знаю, как сделаю его счастливым в загробной жизни".

Она смотрит вниз на свой комочек радости.

"Мой маленький Найт-Лайт, я обещаю, когда ты вырастешь, ты заставишь своего отца гордиться тобой. Я обещаю, что ты преуспеешь там, где Кира потерпел неудачу".

Рюк наклонил голову.

"Интересно."

--------------------------------

http://tl.rulate.ru/book/60978/1594688