Готовый перевод Death Note: Light's Out / Тетрадь Смерти: Да погаснет свет! ✅: Том 1. Глава 17: Змея Хабу, ч.2

У Брейка

Я действительно потерял их след, подумал Брейк, стоя в толпе с накинутым на голову капюшоном, - я не вижу ни Найта, ни девушки. Они, должно быть, поняли, что мы будем искать пару, прикованную друг к другу наручниками, но почему-то умудрились ускользнуть даже из поля зрения Груджа.

Грудж летит обратно.

"Я потерял с ними связь, - сказал Шинигами, - я мог бы выделить их, если бы заметил пару, прикованную друг к другу наручниками, но я не могу найти ни одного из них. Я обыскал все в радиусе ста ярдов и ничего не обнаружил".

"Я не удивлен, - прошептал Брейк, - неудивительно, что они выбрали такое событие. Единственное, что я могу придумать, это то, что они - те, кто наряжается в костюмы и прячет свои лица. Если бы они не снимали наручники, то это было бы очевидно. В данный момент тебе следует сосредоточиться на людях, у которых скрыты лица".

"Какой в этом смысл, если я не смогу увидеть их имена?"

Брейк обдумывал свои дальнейшие действия.

Они специально привели нас сюда с намерением напасть на меня. Они закрыли свои лица и сняли наручники, чтобы не выделяться. Возможно ли...

Он поворачивается к Груджу. "Разведай это место на предмет полицейских".

"Я уже на шаг впереди", - сказал Грудж, - "Я сделал это и не заметил ни одного полицейского крейсера".

"Конечно, они могут быть спрятаны в толпе. Я не понимаю, что могут планировать Найт и Жанр".

Все, что я знаю, это то, что они специально заманили меня сюда, но каков бы ни был их план, я понятия не имею. Пока я спрятан в толпе, они не смогут меня заметить, так что это обоюдно выгодно.

"Я буду смотреть в оба", - сказал Грудж.

Разворачиваясь, он в последний раз посмотрел на Брейка.

БРАЙАН БРЕЙК, 7 2 16 7 7 25

Грудж внутренне вздохнул.

БРАЙАН БЕЙКЕР, 43343024

Что случилось с его продолжительностью жизни? Глаза Груджа расширились, словно собирались выскочить из глазниц. Как изменилась продолжительность его жизни? У него было столько лет жизни, а теперь их сократили до сегодняшнего вечера! Что, черт возьми, происходит?

Поскольку ему нельзя ничего говорить о продолжительности жизни, он просто улетает. Он долетает до вершины здания и садится на карниз.

Неужели Кира что-то сделал с продолжительностью жизни Брейка, и поэтому она сократилась? Но, опять же, любой может сократить свою жизнь, используя Тетрадь Смерти. С другой стороны, мы можем видеть только изначальную продолжительность жизни человека и видим, что она сокращается только тогда, когда он обменивается на глаза. Брейк НЕ обменивал глаза. Как удобно: Как только я теряю след Найта и девушки, продолжительность жизни Брейка сокращается.

Он достает свою Тетрадь Смерти.

Но опять же, если девушка была с ним все это время, даже без наручников, то Найт никак не мог записать имя так, чтобы она не заметила, особенно на вырванном клочке.

Он готовится записать имя, но останавливается.

Если я запишу имя Найта, то он умрет. Однако, если я не знаю наверняка, что Найт - это Кира и что сокращение срока жизни Брейка было результатом действия Киры, если я убью Найта сейчас, то Брейк станет главным подозреваемым. Кроме того, если это был не Найт, то он все равно умрет. Но если это будет Найт, то я умру за то, что спас Брейка. Я должен что-то сделать, но что?!

--------------------------------

Час спустя

"Ты можешь оставить костюм?" Жанр ныла: "Пожалуйста, ты так очаровательно выглядишь в этом костюме Санты".

Мне семнадцать, ей тридцать, сказал себе Найт, Она не посмеет ничего попробовать, даже если возраст согласия... неважно.

"У нас есть работа", - сказал Найт, - "Но я думаю, что могу оставить костюм, чтобы мистеру Шинигами было нелегко меня выследить".

Это еще одна проблема, Шинигами. Я не трогал тетрадь Брейка, поэтому не могу его увидеть. Есть еще одна проблема, которую я не принял во внимание: тетрадь Брейка.

Найт мысленно ударил себя по голове.

Конечно, мои воспоминания были стерты, и я забыл, что Брейк хранил свою Тетрадь Смерти либо у Роуча, либо у Маруна. Моим мотивом, когда я потерял Тетрадь Смерти, было использовать его Тетрадь Смерти, чтобы устранить его. Слава Богу, мои воспоминания вернулись, иначе этот план провалился бы. Но теперь, когда ко мне вернулась моя Тетрадь Смерти, я должен заставить Брейка написать настоящие имена Роуча и Маруна в моей Тетради Смерти".

Найт и Жанр спустились с парадной платформы и размяли ноги, ведь им пришлось сидеть около часа. Они не сняли свои костюмы, но Жанр тут же схватила Найта за руку.

"Я не буду надевать наручники", - сказала она, - "Но я не выпущу тебя из виду".

"Я понимаю", - отшутился Найт, - "Нам все равно придется выследить Брейка в толпе".

"Верно".

Жанр

С Найтом вдруг стало что-то не так. Я не могу точно сказать, но он кажется каким-то другим.

Найт поймал ее взгляд и нервно потупился.

"Что происходит?" - спросил он, - "У меня ведь нет ничего на лице?". Он заставил себя усмехнуться.

После нескольких секунд молчания Жанр сказала: "Я думал о том, что у Санты нет рыжих волос".

Найт коснулся макушки своей головы. "Мои волосы не рыжие, а клубнично-русые".

"Как скажешь, рыжий Санта-Клаус".

Жанр улыбнулась и потащила Найта за руку прочь от парадной платформы.

Сам парад остановился в нескольких милях от телестанции "Сакура", но фестиваль продолжался. Найт и Жанр, все еще одетые как мистер и миссис Клаус, вошли на фестиваль Сакуры, где люди играли в игры и выигрывали призы. Обитателями карнавала были небольшие группы семей, в основном состоящие из родителей и детей. Дети радовались своим рождественским подаркам, а родители улыбались, глядя на восторг своих детей. Сбоку группа детей играла со снежками и даже случайно бросила один снежок в Найта.

Ребенок, бросивший снежок в Найта, извинился. "Я не хотел, Санта, не заноси меня в список непослушных".

Найт усмехнулся и смахнул снег со своей мантии. "Все в порядке, сынок", - сказал он своим обычным голосом, - "Несчастные случаи случаются", - перешел он на голос Санты.

Жанр хихикнула.

Найт вырвался из руки Жанр и подошел к группе детей. "Ребята, вы играете в снежки?"

Дети нервно кивнули.

"Как замечательно, прошло много времени с тех пор, как я бросал снежок в ребенка, не желая причинить ему боль". Он вспомнил дом Вамми. "Конечно, дети, в которых я попадал снежками, заслужили по морде за то, что превратили мою жизнь в ад".

Дети испугались.

"Санта сказал плохое слово", - сказал один из них, прежде чем убежать: "Мама! Санта сказал плохое слово".

Найт засмеялся и отвернулся, чтобы встретиться взглядом с Жанр. Она смеялась от души и похлопывала по коленям.

"Ты только что разрушил представление ребенка о Санте", - усмехнулась она, - "Но это было чертовски смешно".

Найт подошел к ней, схватил ее за руку и поднял к своей груди. "На долю секунды я подумал, что ты собираешься приручить меня, как собаку, за то, что я убежал".

"Я хотела посмотреть, как ты ведешь себя с детьми", - сказала она, - "мне было немного любопытно".

"Мне семнадцать, - почти обиженно проговорил он, - я люблю детей. Когда-нибудь я захочу иметь собственных детей".

Чтобы сменить меня, когда закончится срок моей жизни.

"Мои биологические часы тикают", - сказала она, - "Я хочу создать свою собственную семью".

"Тогда почему бы и нет?" Найт схватил ее за другую руку. "Что тебя сдерживает? Тебе тридцать один..."

"В душе двадцать два!"

"В душе тебе двадцать два, и это идеальный возраст для рождения детей. Почему бы не завести семью?"

Жанр отвернулась и обдумывала его ответ. Она ухмылялась под шарфом, скрывающим ее рот и нос. Когда она нашла ответ, она оглянулась.

"Я так и не нашла подходящего мужчину", - сказала она, - "Мы с Брейком не очень ладим, а единственный мужчина, который мне нравится, младше меня на четырнадцать лет".

Глаза Найта расширились, а сердце заколотилось в груди. Он вспотел, и ему пришлось приложить все силы, чтобы сдержать свои мысли.

Она смотрит ему в глаза с теплой улыбкой. "Тому, кто окажется с тобой, очень повезет. Если бы я родилась позже, я бы подумала о том, чтобы встречаться с тобой".

Найт покраснел, и его дыхание участилось.

"Если бы ты не был Кирой".

Поведение Найта мгновенно изменилось с нервного на гневное. Его лицо застыло, когда его глаза расширились, и он почувствовал, как его сердце раскалилось в груди, словно печь.

Никогда в жизни я не был так оскорблен. Эта девушка прекрасна, и она призналась, что, будь она моложе, встречалась бы со мной, если бы я не был Кирой.

Его пальцы подергивались.

Должно быть, именно так чувствовали себя девушки, которым я отказал, потому что они не верили в Киру.

"В таком случае, я бы хотел, чтобы ты была моложе", - сказал Найт с улыбкой, - "Потому что я уверен, с каким бы мужчиной ты ни оказалась, как только мы поймаем Брейка и докажем, что я не Кира, ты будешь счастливой".

Где, черт возьми, Брейк?! Почему он не появился?! Неважно, я воспользуюсь ситуацией.

Найт срывает бороду и смотрит на Жанр с суровым выражением лица. Не теряя ни секунды, он одним движением срывает шарф с ее лица и бросает его на землю рядом со своей фальшивой бородой.

"Пришло время доказать раз и навсегда, что я не Кира", - говорит он, - "Когда наши лица будут открыты, Шинигами сможет заметить нас и предупредить Брейка". Не колеблясь, он полез в карман Жанр и достал наручники. Он скрепил их руки наручниками. "Это подтвердит нашу личность для Шинигами. Пора поймать Брейка раз и навсегда, чтобы мы могли закончить это расследование. Я хочу, чтобы ты остепенилась и создала свою собственную семью".

Жанр открыла рот от внезапного высказывания Найта, не ожидая ничего подобного за тысячу лет. Она уставилась на него расширенными глазами и с румянцем на щеках.

Может ли Найт действительно не быть Кирой? Иначе с чего бы ему быть таким авторитетным, таким напористым, таким властным? Он никак не мог использовать Тетрадь Смерти без того, чтобы я не заметила его. Может быть, Найт действительно невиновен?

Она изучает Найта и чувствует, как сердце колотится в груди.

Найт, я очень надеюсь, что ты не Кира.

--------------------------------

http://tl.rulate.ru/book/60978/1594404