Готовый перевод Death Note: Light's Out / Тетрадь Смерти: Да погаснет свет! ✅: Том 1. Глава 17: Змея Хабу, ч.3

У Брейка

"Я нашел их", - крикнул Грудж, подлетая к нему, - "Они на фестивале".

"Отлично", - сказал Брейк, - "Они ослабили бдительность?"

Грудж кивнул. "Я заметил их неожиданно. Они одеты как Санта и миссис Клаус, и на них снова надеты наручники".

Брейк в замешательстве уставился на Груджа.

Что происходит? Они никак не могли увидеть Груджа. Зачем им раскрывать себя?

"Как далеко они находятся в километрах?"

"4,82 километра".

Это три мили, а самое большое расстояние, на которое Шинигами может удалиться от человека, - 14 километров. Они оба знают, что Шинигами может удалиться от своего человека как минимум на 14 километров, но тот факт, что они добровольно выставили себя на всеобщее обозрение, должен что-то значить. Если это вызов, то я принимаю его. Они пытаются напасть на меня исподтишка, но я нападу на них исподтишка.

Он посмотрел на ближайшего Санту, которого смог заметить в толпе.

Я пойду замаскированным, они будут застигнуты врасплох, и это послужит хорошей защитой от Шинигами Киры. Он не сможет предупредить Найта, что Брейк прячется.

--------------------------------

У Найта и Жанр

ПАУ!

Пробка попала в русскую матрешку, и та упала с полки.

Жанр улыбнулась, перезарядила пистолет и прицелилась в другую мишень. Она использовала одну руку, свою свободную руку, чтобы выровнять и попасть в голову маленькой матрешки.

"Ты меткий стрелок", - похвалил Найт, наблюдая за игрой Жанр в стрелялки, - "Три попадания подряд".

"Еще четыре, и я выиграю главный приз", - засмеялась она, - "И одной рукой". Она засунула еще одну пробку в бочку, а затем приложилась к ней.

ПАУ!

Найт не сводил глаз с Жанр, но постукивал ботинком о землю.

Где, черт возьми, Брейк?

Указательный палец его свободной руки постучал по ноге.

Где он? Где он? ГДЕ ОН?!

Жанр сделала еще один выстрел.

Время истекает.

Он посмотрел на свои наручные часы.

23:45.

У меня есть около пятнадцати минут до полуночи. Если я не увижу Брейка до полуночи, то мне придется предположить, что-либо срок его жизни продлен, а Грудж мертв, либо он мертв, а Грудж все еще жив. Мне нужно физически увидеть его, чтобы сделать следующий шаг.

Жанр перезагружена.

Я назначил Брейку смерть на 24-е число, то есть он не проживет до полуночи.

ПАУ!

Для того, чтобы самому увидеть эксперимент, я должен увидеть самого Брейка.

ПАУ!

Я уже приказал Гилту по инструкции присматривать за Груджем. Я сказал ему, что если Грудж умрет, то вернуть его Тетрадь Смерти. Учитывая, что Гилт не вернулся, Грудж должен быть жив. Проклятье, в этот момент я не буду знать наверняка...

ПАУ!

"Семь на семь!"

Ведущий игры-стрелялки схватил гигантского медведя панду и передал его Жанр. Она протянула обе руки, чтобы схватить медведя, заставив прикованную наручниками руку Найта дернуться вперед.

Она крепко обняла медведя, как мать обнимает дочь. "Разве ты не любишь медведей панд?"

"Мишки панды - ничто без своей прелести", - сказал Найт, - "Думаю, ты выбрала не тот подарок".

Она посмотрела на него.

"Ты думаешь, что я должна была подарить кенгуру?"

"Нет, ты должна была подарить животное, которое красиво, но смертельно опасно. Знаешь, что-то, что напомнит тебе о тебе".

Жанр покраснела и отвела взгляд. "Ты думаешь, я смертоносная, но красивая?"

Она посмотрела на награды и чучела животных, висящих на крючках сверху, и заметила одно. "Как змея хабу. Это красивая змея, но смертельно опасная. Идеально подходит для человека твоего калибра". Она указывает на хозяина. "Мы бы хотели змею хабу вместо панды".

Хозяин согласился и взял игрушку змеи хабу. Найт взял ее и обернул вокруг шеи Жанр, как ожерелье.

"Прямо как ты", - сказал он.

Жанр больше не могла этого выносить. Еще немного этой сладости, и Жанр умрет от удовольствия.

Как раз в тот момент, когда Жанр возвращала медведя панду, глаза Найта внезапно расширились.

Погоди-ка, мы были без вещей, закрывающих наши лица около часа. У Брейка было бы более чем достаточно времени, чтобы подкрасться к нам. Что, если он уже рядом с нами, но использует ту же маскировку, что и мы? Мы оба знаем его лицо, а Брейк - тот, кто любит нападать тайком.

Его глаза блуждают по фестивалю.

Что если Брейк находится среди нас, но маскируется?

Это внезапное озарение заставило волосы на его затылке встать дыбом.

Умно с его стороны так поступить.

Он посмотрел на людей, которые были одеты в маскировочные костюмы. Он выделил людей в шарфах и костюмах Санты.

Он подумал, что Брейк отвернется, если он будет замаскирован, поэтому старался не бросаться в глаза.

Пока Жанр осматривала чучело змеи хабу, он достал свой телефон и включил камеру. Он переключил его в режим селфи и, нажав кнопку записи, просканировал местность позади себя.

Хорошо просканировав местность, он завершил запись и просмотрел отснятый материал.

Жанр увидела, что Найт приклеился к своей камере. "Что происходит, Найт?".

"Прошел уже час, и Брейк должен был быть здесь, но я не могу его найти. Поэтому, чтобы это не было очевидно, я записал фестиваль позади себя и хочу, чтобы ты посмотрела, сможешь ли ты найти Брейка".

Он повернул экран к ней и наблюдал, как она увеличивает изображение.

Найт мог видеть напряженное выражение ее лица: безэмоциональное, строгое и решительное, словно она была готова ко всему и готова обнаружить своего врага.

Когда видео дошло до момента, когда человек в костюме Санты смотрел в направлении камеры, но не на саму камеру, Жанр подняла руку.

"Это он, - сказала она, - я вижу его по глазам".

"Ты уверена?"

Жанр посмотрела на него. "Мы с Брейком тренировались в одной академии несколько лет, всегда хотели затмить друг друга. Он был моим главным соперником; конечно, я бы смогла определить по глазам".

Оглянувшись через плечо, Найт увидел человека в костюме Санты, который стоял возле тележки с едой для бритого льда, повернувшись к ним спиной.

Найт подошел, увлекая за собой Жанр.

Он направился к Санте, подходя все ближе и ближе, и увидел, что его телосложение скрыто красной мантией. Найт попытался сравнить стройную талию Санты с талией Брейка, но так и не смог прийти к выводу, пока они дошли до тележки с едой.

Найт хлопнул рукой по плечу Санты и сказал. "Привет, дружище Санта Клаус".

Санта не обернулся, когда тот спросил: "Что ты хочешь на Рождество, Найт?".

Глаза Найта расширились. Они расширились еще больше, когда Санта повернулся и вытащил фальшивую бороду изо рта.

Брейк, - внутренне усмехнулся Найт, - я нашел тебя. Ты жив и здоров. Он незаметно сверил часы.

11: 49 PM.

Одиннадцать минут, он официально застрахован от того, чтобы быть убитым Тетрадью Смерти, поскольку Тетрадь Смерти не может убивать людей, у которых осталось двенадцать минут жизни. Но он все еще жив, а у меня нет Тетради Смерти Груджа. Проклятье, что, черт возьми, происходит.

http://tl.rulate.ru/book/60978/1594406