Готовый перевод Death Note: Light's Out / Тетрадь Смерти: Да погаснет свет! ✅: Том 1. Глава 17: Змея Хабу, ч.1

Примечание автора: СЧАСТЛИВОГО РОЖДЕСТВА!

--------------------------------

14 декабря 2030 года

Дом Ягами

"Не могу поверить, что не заметил этого раньше", - сказал Найт, - "Возможно, без глаз Шинигами я в невыгодном положении, но у меня все еще есть мой Шинигами". Найт посмотрел на Гилта с маньячной улыбкой на лице. "Я придумал, как победить всех четырех моих врагов. Я придумал, как убить Груджа. К сожалению, это авантюра, которая может оказаться фатальной. Но, папа, ты же сказал, что ты на моей стороне".

"Я на твоей стороне", - подтвердил Гилт, - "Так же, как и Грудж на стороне Брейка".

"Хорошо." Найт закрыл Тетрадь смерти, вырвав несколько страниц. "Это мой план".

Гилт придвинулся ближе, чтобы услышать детали плана.

"Я собираюсь переписать предопределенный срок жизни Брейка во времени Шинигами. Это должно произойти, потому что срок жизни может меняться, и как только я изменю срок его жизни на короткий, Грудж, если предположить, что он доброжелательный Шинигами, вмешается и спасет Брейка. Независимо от того, спасет ли Шинигами своего любимого человека с помощью Тетради Смерти или физическим вмешательством, бог смерти умрет".

"Это так умно", - сказал Гилт, - "И поскольку его жизнь была сокращена, но Грудж спас его, он проживет оставшиеся годы Груджечка".

"В Тетради Смерти есть лазейки, когда речь идет о том, чтобы выжить после того, как твое имя будет записано в нее. Как я уже сказал, это авантюра, и единственным плохим исходом будет мое поражение. Но как только Грудж умрет, Брейк станет уязвимым. Я еще раз напишу настоящее имя Брейка в Тетради Смерти, а затем доведу его до кататонии и спрыгну со здания. Когда он будет уходить, я заставлю его написать настоящее имя Роуча и Маруна в "Тетради Смерти" и убью их".

"Ты хочешь отказаться от владения Тетрадью Смерти, чтобы я мог провести этот эксперимент с переписанным временем жизни в царстве Шинигами".

"Правильно. Я никогда не буду торговать глазами, а в царстве Шинигами у тебя будет большее разнообразие людей на выбор, и ты сможешь воочию увидеть, как умирает Шинигами".

Гилт улыбнулся. "Интересно. Но как ты перепишешь продолжительность жизни Брейка, если у тебя нет глаз Шинигами?"

"Когда ты будешь в царстве Шинигами, ищи Шинигами, присматривающего за человеком, которого ты знаешь. Время жизни, которое ты видишь над нашими головами, написано во времени Шинигами, но в разделе "Как использовать" этой Тетради Смерти, которая у меня есть, оно упоминается: Цифры, которые вы видите над головой человека, это не только дата смерти, но и возраст человека".

"Я понял, о чем вы говорите, и да, цифры - это и дата смерти, и возраст". Он уставился в пространство, обдумывая свои действия. "Если ты так говоришь. Я найду человека, чей день рождения мне известен, и перепишу его продолжительность жизни. Список кандидатов может быть небольшим, но я буду работать с тем, что у меня есть".

"И после того, как эксперимент пройдет успешно, я хочу, чтобы ты записал продолжительность жизни человека в тетрадь и перевел ее в человеческое время. Это не противоречит правилу, которое гласит: Бог смерти не должен сообщать людям имена или продолжительность жизни людей, которых он видит. В Тетради Смерти разрешается писать все, что угодно, прежде чем отдать ее человеку, то есть, например, правила".

"Впечатляет", - похвалил Гилт, - "Ты не перестаешь меня удивлять, сын мой".

"Как только ты приведешь мне пример человека и переведешь его продолжительность жизни в человеческое время, я вычислю уравнение в своей голове и перепишу продолжительность жизни Брейка на листке Тетради Смерти. Мне не нужно будет знать его первоначальную продолжительность жизни, только его текущий возраст и текущую дату. Как только я установлю срок его жизни на текущее время, все должно пойти по плану".

"Ты сказал, что часть Тетради Смерти будет всегда при тебе, как?"

Найт поднял запястье и продемонстрировал дорогое украшение. "Мои часы, я сконструировал их по твоему примеру. Я нажимаю на заводную головку четыре раза менее чем за секунду, открывается секретное отделение. Я вживил туда иглу, чтобы можно было писать кровью". Он делает паузу и смотрит на свои часы. "Мне неприятно, что я списал у тебя, но все, кто знает о наручных часах от оригинального Киры, мертвы, я - единственное исключение".

"Итак, после того, как я проведу эксперимент, лечу обратно, у меня есть 82 часа, чтобы добраться сюда, а затем вернуть тебе Тетрадь Смерти".

"Подожди до 24 декабря", - внезапно сказал он, - "Мне нужно время для расследования. Мне нужно больше узнать о Брейке, например, узнать больше его предыстории, чтобы я мог сделать правильные расчеты в своей голове, когда ты покажешь мне формулу продолжительности жизни."

"Понял", - кивнул Гилт, - "Итак, я буду в царстве Шинигами по крайней мере десять дней. Что произойдет, если формула продолжительности жизни пойдет не по плану?"

Найт усмехнулся и посмотрел на свои ноги. "Если формула продолжительности жизни не сработает, то верни мне тетрадь 26 декабря, если это произойдет, я буду уверен, что был прав, заставив тебя провести эксперимент. Если не получится, мне придется придумать что-то другое. Пока что на этом все".

"Это очень рискованно", - сказал Гилт, ознакомившись с планом.

"В шахматах принято рисковать, жертвовать пешками ради общего блага. Но поскольку я работаю в одиночку, мне приходится компенсировать это другими средствами". Гилт, если ты хочешь, чтобы Кира выиграл эту битву и вернул мир в мирное время, то ты должен следовать моим инструкциям в точности. Ты должен помочь мне".

Гилт кивнул головой.

"Я всегда буду на твоей стороне, сын. Не жди, что я буду делать это постоянно. Я горжусь тобой за то, что ты достойный преемник Киры, но не забывай, что я не буду делать все за тебя. Я - последнее средство. Если я буду делать все за тебя, значит, ты не достоин стать Кирой".

Найт схватил тетрадь и повернулся лицом к Гилту. "Я понимаю. Но с этим планом, Грудж умрет, и Брейка, Роуча и Маруна постигнет та же участь."

Он встает с кресла и берется за пульт. Включает телевизор и переключается на новостной канал.

Он достает несколько карандашей, прежде чем открыть Тетрадь Смерти на первой чистой странице. Он начинает писать.

"Для страховки мне нужно написать имена преступников, которые умрут в течение следующих трех недель, чтобы у меня было больше времени для свободного передвижения".

"Мне понадобилось четыре дня, чтобы написать имена преступников, которые должны умереть за три недели", - сказал Гилт.

"А Геванни из СПК скопировал более тысячи имен в Тетради Смерти за одну ночь, когда Миками был четвертым Кирой. Думаю, я смогу сделать то же самое".

После того, как Найт закончил записывать имена в Тетрадь Смерти, он помассировал руку и положил ее на стол.

"Ненавижу эти судороги от письма".

Он еще не закончил, сказал он себе, прежде чем открыть чистую страницу и записать инструкции для Гилта, когда тот полетит в царство Шинигами.

--------------------------------

24 декабря 2030 года

Все сработало, как и планировалось: Гилт записал продолжительность жизни на странице с инструкциями, которые я написал, и перевел эту продолжительность жизни в человеческое время. Теперь я могу выяснить, как переписать продолжительность жизни Брейка, тем более что я знаю его возраст и день рождения.

Он боковым зрением посмотрел на Жанр.

Он оттягивает рукав на левом запястье и берется за заводную головку на своих часах. Он дергает ее четыре раза, и открывается секретное отделение.

Я уже заранее заполнил инструкции на бумаге. Мне остается только заполнить пробелы.

Он берет кровь из кончика указательного пальца, а затем нажимает на бумагу, рисуя буквы как можно мельче.

Брайан Бейкер, 4 3/3 4/30/24

Если бы я вынул бумагу, полное предложение гласило бы: "Брайан Бейкер - предопределенный срок жизни меняется на 4 3/3 4/30/24".

Он закрывает секретное отделение и откидывается в кресле.

Осталась последняя вещь, которую я должен сделать: Убить Жанр каким-то образом.

Он снова смотрит в сторону Жанр.

Гилт спрашивал меня, может ли он сделать Жанр владельцем "Тетради Смерти". Когда ее ударили по голове раньше, Гилт ударил ее по голове Тетрадью Смерти, тем самым сделав ее нынешним владельцем. Поскольку я сейчас нахожусь в физическом контакте с Тетрадью Смерти, мои воспоминания вернулись лишь на время. Я должен постоянно держать Тетрадь Смерти при себе.

Найт хватает Тетрадь Смерти, которая лежала у него на шее, и засовывает ее внутрь мантии, заправляя ее в переднюю часть брюк.

--------------------------------

http://tl.rulate.ru/book/60978/1594401