Готовый перевод Death Note: Light's Out / Тетрадь Смерти: Да погаснет свет! ✅: Том 1. Глава 16: Воскрешение, ч.3

24 декабря 2030 года

Царство Шинигами

"Мне пора идти", - сказал Гилт, осторожно отталкивая от себя Маси. Он встал и запихнул последние чипсы с барбекю в свой ранец. Он сложил тетрадь и положил ее в ремешок на талии. "Мне пора возвращаться".

Маси села на пол крест-накрест и посмотрела на своего благоверного: "Что ты имеешь в виду?" - спросила она.

"Сегодня канун Рождества в мире людей, я должен вернуться. Найт придумал план, как убить Груджа и остальных".

Глаза Маси засветились. "Я помню, ты говорил, что тебе крайне важно вернуться 24 декабря в мир людей. Могу ли я пойти с тобой?"

Он покачал головой. "Достань свою собственную Тетрадь Смерти, и я подумаю над этим". Он рассмеялся и медленно, но уверенно пошел вниз по ступенькам.

Последнее, чего я хочу, это чтобы Шинигами реинкарнация Мисы Амане следовала за мной. Более того, я должен придумать, как общаться с Найтом теперь, когда он привязан к этой женщине Жанр, они как сиамские близнецы.

Он остановился у самого подножия ступеней.

Проще всего было бы просто передать ему Тетрадь Смерти, но у меня есть идея получше. Но если я выскажу эту идею, то это может помешать плану Найта. Я не хочу действовать быстро, как это сделал Миками, поэтому, прежде чем вернуть Тетрадь Смерти Найту, я заставлю его прикоснуться к части Тетради Смерти. Поскольку я владею обеими Тетрадями Смерти, он не станет их владельцем, только сможет видеть меня. Как только я расскажу ему обо всем, что он задумал, я посмотрю, что он сделает с моим предложением.

Он расправил крылья и спрыгнул со ступеньки, полетев вниз, в мир людей.

Маси наблюдала за грациозным уходом Гилта, продолжая сидеть. Она улыбнулась.

Получу, говоришь, свою собственную Тетрадь Смерти, самодовольно подумала она и потянулась во внутренний карман пиджака, - я тебя опередила, Лайт.

Она вытащила блокнот Пайка, который Гилт не смог вернуть пять дней назад.

--------------------------------

24 декабря 2030 года

Фестиваль Сакуры

Найт продолжал махать рукой толпе, Жанр последовала его примеру. Пока они махали толпе, они также смотрели, не могут ли они заметить Брейка в толпе.

Даже если это так, возможно, он потерял нас из виду. Шинигами должен видеть больше половины нашего лица, чтобы узнать наше имя, и если наши лица скрыты, то мы должны быть в безопасности. Конечно, это тоже авантюра, поскольку мы не можем видеть Шинигами.

Где ты, Брейк? Найт подумал: "Выходи, конечно, ты не можешь бояться семнадцатилетнего парня в костюме Санта-Клауса во время фестиваля".

Найт почувствовал, как что-то похожее на лист бумаги прикоснулось к его щеке. Когда он повернулся, в его лицо ворвалось уродливое скелетное существо с красными глазами. В тот момент, когда он собирался закричать, существо зажало ему рот рукой и заставило замолчать.

"Найт, это я", - сказало существо, - "Это я, Гилт, ты видишь и слышишь меня, потому что я заставил тебя прикоснуться к частичке "Тетради Смерти".

Глаза Найта расширились, а сердце заколотилось в груди, как барабан, когда он понял, что не может заставить себя отвести взгляд.

Шинигами, они действительно существуют!

"Найт, послушай меня: У нас мало времени, поэтому я скажу быстро: Ты. Являешься. Кирой."

Сердце Найта замедлилось в груди. Его веки потяжелели. Темно-красная аура окружила его.

Я действительно был Кирой, я был тем, кто судил преступников. Я был тем, кто принес мир в этот мир.

Слеза радости грозит вырваться из его глаз.

Я действительно был преемником своего героя.

"Твои воспоминания исчезли, потому что ты утратил право собственности на Тетрадь Смерти", - прошептал Гилт, - "Они не вернулись, потому что ты еще не владелец, но все это было частью твоего плана". Он убрал руку ото рта Найта и достал Тетрадь Смерти. Он вырвал лист бумаги с двумя короткими абзацами и поднес его к глазам Найта.

Глаза его просканировали бумагу, и он перечитал ее, не в силах поверить в происходящее.

Он захихикал.

Нет, тсс... - сказал он себе, - не смеяться, пока план не будет завершен.

Гилт отложил бумагу.

Похоже, план почти готов, - внутренне усмехнулся Найт.

"И, Найт, у меня есть просьба". Он наклонился и прошептал ему на ухо.

На лице Найта появилось каменное выражение лица, когда он обдумывал просьбу Гилта. Немного подумав, он посмотрел на Гилта, когда тот отступил назад, и кивнул.

Гилт взволнованно улыбнулся, а затем превратился в поплавок под ними.

Жанр, отвлекшись на махание руками в толпе, почувствовала, как что-то твердое ударило ее по затылку. Повернувшись, она увидела Найта, который смотрел на нее с растерянным выражением лица. Она ударила его по фальшивой бороде. "Почему ты меня ударил?!" - воскликнула она.

"Я этого не делал!" защищался Найт, - "Я просто сидел здесь".

"Ну да", - закатила глаза Жанр, - "Просто присматривай за Брейком". Она отвернулась от толпы.

Найт почувствовал, как что-то твердое ударилось о его затылок, и его тело напряглось. Он слегка ахнул, но сдержался, чтобы не закричать вслух. Он ничего не мог сделать, чтобы облегчить боль от миллиона воспоминаний, нахлынувших на него в виде белых ослепительных вспышек, не прекращавшихся в течение двух секунд. Когда вспышки закончились, Найт медленно выдохнул, словно только что закончил марафон.

Его глаза загорелись красным светом.

Настоящий Найт Ягами вернулся.

Я победил. Именно так, как и планировал. Осталось только записать настоящее имя Брейка на листке Тетради Смерти, который я спрятал в своих часах. Как только я это сделаю, все произойдет так, как я и предсказывал. И когда этот план будет завершен, Брейк, Роуч, Марун, Грудж и Жанр умрут в эту самую ночь".

Он посмотрел на Жанр.

Похоже, ты никогда не доживешь до своего тридцать первого дня рождения, Жанр.

--------------------------------

Если Тетрадь Смерти, которой владеет бог смерти, будет утеряна в результате обмана со стороны других богов смерти и т. д., ее можно будет вернуть только у того бога смерти, который владеет ею в данный момент. Если бога смерти нет, но им владеет человек, единственный способ, которым бог смерти может получить его, - это сначала прикоснуться к Тетради Смерти и стать богом смерти, который преследует этого человека. Затем подождать, пока человек умрет, и забрать ее, прежде чем к ней прикоснется любой другой человек, или когда человек проявит желание отпустить ее.

Если бог смерти хотя бы раз видел человека и знает его/ее имя и срок жизни, он/она способен найти этого человека из дыры в мире богов смерти.

http://tl.rulate.ru/book/60978/1594183