Готовый перевод Death Note: Light's Out / Тетрадь Смерти: Да погаснет свет! ✅: Том 1. Глава 16: Воскрешение, ч.2

23 декабря 2030 года

Дом Ягами

Найт и Жанр поднялись в его комнату, и он сел в кресло за своим рабочим столом. Жанр, желая дать отдых ногам, решила открыть ноутбук и проверить, есть ли новости о Кире. Как и прежде, преступники падали как мухи в случайное время, но тут на его компьютере раздался звонок уведомления.

"Что происходит?" спросила Жанр?

"Я подписался на один сайт, чтобы получать свежие новости о расследовании дела Киры в Америке и..." он щелкнул по ссылке, которая привела его на страницу с целым списком имен, разделенных на три колонки. Он прокрутил список имен вниз и обнаружил в толпе одно знакомое имя.

БРАЙАН БЕЙКЕР

Его глаза расширились. "Кто-то слил настоящее имя Брейка в сеть", - воскликнул он, - "Кто-то действительно слил его настоящее имя".

"Держу пари, Кира должен быть счастлив", - фыркнула Жанр и посмотрела в глаза Найту. "Теперь это докажет, Кира ты или нет. Если ты Кира, то ты не сможешь убить Брейка, потому что я поймаю тебя на месте преступления".

"Ты думаешь, я не знаю об этом?"

Человек, который слил эту информацию, слил ее и среди других имен. В списке не только Брайан Бейкер, но и десятки других агентов. Это должно означать, что тот, кто слил имена, не знаком с Брейком напрямую, но знал, что он находится среди этой группы. Что касается Роуча и Маруна, то это совсем другая история.

Он вынашивал план в своей голове.

Это идеально подходит, особенно для нашего плана празднования Рождества на фестивале".

--------------------------------

14 декабря 2030 года

Царство Шинигами

Пайк сидел на краю, свесив ноги, и смотрел, как девушка переходит улицу от кофейни и направляется домой.

Она такой хороший человек, подумал он, Она такая добрая, а ее сестра недавно погибла в пожаре. Она живет одна уже два месяца, если мне мой человеческий календарь не изменяет".

Гилт вернулся. Он заметил девушку, за которой наблюдал Пайк, и ухмыльнулся.

"Тебе нравится эта девушка?" - спросил он, подвигаясь к Пайку.

"Она полна жизни, и меня радует, что она дает жизнь другим", - ответил Пайк, - "Я понимаю Груджа, понимаю, почему он хочет дружить с человеком".

Гилт опустился на колени рядом с Пайком. "Что в этой девушке такого, что заставляет тебя заботиться о ней?"

"Ее рыжие волосы", - ответил он, - "Рыжий цвет символизирует зло, но она совсем не злая. Не дай Бог, чтобы с ее доброй и нежной душой случилось что-нибудь плохое".

Гилт записал имя на вырванном листке своей "Тетради Cмерти" за спиной.

Посмотрим, что произойдет, - ухмылка Гилта переросла в улыбку.

--------------------------------

24 декабря 2030 года

Фестиваль Сакуры

Брайан Бейкер, родился 11 августа 1997 года в Ричмонде, штат Вирджиния. Учился в Гарварде, чтобы изучать право, прежде чем стать офицером полиции. Прошел путь от рядового сотрудника до высоко ценимого члена ICPO, раскрыв ряд дел, которые большинство детективов раскрывали с трудом. Его IQ - 210.

Найт ухмыльнулся под своей фальшивой бородой.

Каждое имя, на которое я нажимал, открывало файл. Хотя человек, отправивший его, не знал, кто конкретно является Брейком, он смог прикрепить к ссылке их файлы. Я просмотрел файлы всех девяноста восьми человек из списка и, когда увидел, что ни одна фотография не была загружена, мне пришлось использовать профилирование, чтобы сузить круг подозреваемых Роуча и Маруна. В итоге страница была удалена почти через час, а все знания, которые я имел о файлах, были закреплены в памяти. Благодаря всем тем упражнениям для мозга, которые я проходил в Доме Вамми, у меня фотографическая память.

Он вглядывается в толпу.

Брейк где-то там, я знаю это. Скорее всего, он знает либо через своего бога смерти, либо через камеры наблюдения, что я просмотрел список американских детективов на своем ноутбуке. Он будет наблюдать издалека, следя за тем, чтобы я не попытался потерять Шинигами в толпе и написать их имена незамеченным.

Найт улыбнулся.

Это не входит в мои планы, Брейк, мой план состоит в том, чтобы подчинить тебя и забрать твою Тетрадь Смерти. Как только я заберу твою тетрадь, я запишу твое имя и заставлю тебя записать настоящее имя Роуча и Маруна.

--------------------------------

19 декабря 2030 года

Царство Шинигами

Гилт подобрал упавшую тетрадь Пайка. Он улыбнулся и рассмеялся.

"Все получилось", - сказал он между приступами смеха, - "Эксперимент удался". Он смотрит вниз на пепел погибшего Шинигами. "Надо отдать должное Мисе, если бы она не сказала мне, что нужно убить Шинигами, ты, возможно, был бы жив". Его смех внезапно прекратился, а глаза расширились. "О нет..."

"ГИЛТ!"

В замедленной съемке Гилт оборачивается и на короткую секунду видит, как в него летит ракета в форме Шинигами. Гилт тяжело приземляется на спину, и тетрадь Пайка выскальзывает из его хватки. Он застонал от боли и поморщился, прежде чем посмотреть на того, кто его схватил.

"Гилт, о боже! Где ты был?! Я так по тебе скучал?! Как прошло твое путешествие в мир людей?! Ты вернулся за мной?! Ты скучал по мне, потому что я скучал по тебе!"

Маленькая и миниатюрная Шинигами с черепом имела светлые волосы, была одета в черную кожаную куртку с серебряным ожерельем на шее. На запястьях у нее были браслеты, а одета она была в красную юбку. Ее глаза светились голубым цветом, а на лице была улыбка, веселая улыбка, которую она сохранила еще со своей человеческой жизни.

Реинкарнация самой Мисы Амане. Даже после смерти, даже будучи Шинигами, я не могу избежать ее.

"Привет", - простонал Гилт, - "Маси". Он произнес ее имя Шинигами с презрением, словно это было послевкусие от плохого кофе. "Пожалуйста, слезь с меня".

Маси подчинилась и отстранилась от него. Он поднялся на ноги, и Маси помогла ему.

"Как провел время в мире людей?" - спросила она, - "Я наблюдала за тобой".

Гилт возвышался над ней на целый фут и усмехался. "Это было очень интересно".

"Как наш сын?" - спросила она взволнованно, - "Как наш маленький Найт?".

Никогда за миллиард лет я не мечтал иметь ребенка от Мисы Амане. Но в конце концов все получилось. Мой сын - наш сын - преуспел там, где мы потерпели неудачу.

"У него большие перспективы", - ответил он, - "Он прирожденный гений".

"Он берет пример с тебя". Она вдруг обхватила руками его грудь и сжала.

Гилт хрюкнул. "Я польщен".

Она высвободилась из объятий. "В следующий раз, когда ты уйдешь, можно я пойду с тобой в мир людей? Я хочу увидеть нашего маленького Найта! Я так давно его не видела; он был совсем крошечным ребенком, когда я видела его в последний раз, а теперь он высокий и красивый молодой человек. И ты видел его продолжительность жизни, у него довольно продолжительная жизнь!"

"Он прекрасный молодой человек, и именно поэтому я здесь, в царстве Шинигами". Он повернулся к порталу и сел. "У меня нет намерения оставаться здесь надолго, только для того, чтобы завершить эксперимент. 24 декабря я вернусь в мир людей".

"Судя по тому, что я вижу, у Найта какие-то проблемы; с ним все будет в порядке?" Она садится рядом с ним, и они смотрят вниз, в портал.

"Найт умен, - сказал Гилт, - и этот план гарантирует поражение его врагов. Когда я вернусь в мир людей, ты увидишь, как все встанет на свои места".

"Что за план?"

Гилт посмотрел на нее с выражением на лице. "План?"

"Какой был смысл возвращаться сюда?" Не услышав ответа, она надулась. "Да ладно, Гилт, когда мы были дуэтом Киры еще на Земле, мы придумывали планы, которые шокировали друг друга".

"Без обид, Маси, но когда это ты придумывала планы?"

Она притворилась шокированной. "Простите, кто был первым человеком на Земле, который узнал, что ты Кира?"

Она попала в точку, подумал он.

"Кто был тем, кто обнаружил, что Хигучи - Кира?"

Я почти уверен, что Хигучи превратился в Шинигами.

"И кто тот, кто спас Мацуду, когда он был скомпрометирован?"

Поведение Гилта внезапно изменилось. "Этот идиот, ты не должна была его спасать. Я не могу поверить, что этот идиот выстрелил в меня пять раз".

Поведение Маси внезапно изменилось. "Это был он", - сказала она низким голосом, - "Это он стрелял в тебя. Это он убил тебя".

"Нет, Рюк убил меня, хотя это было потому, что Мацуда стрелял в меня". Он посмотрел вниз, в мир людей, на дом, в котором находился Найт.

"На самом деле я рад, что Найт убил Мацуду".

Гилт легонько хихикнул. Он посмотрел вниз на портал и с предвкушением наблюдал, как Найт устраивается на ночь. Он хихикнул над каламбуром.

"Откуда у тебя две Тетради Смерти?" Маси вдруг склонила голову на плечо Гилта и нежно обвила руками его талию. "Тебе нужны две Тетради Смерти, чтобы остаться в мире людей".

Гилт не оттолкнул ее, но и не встретился с ней взглядом. Он ответил: "Я взял их". Он вспомнил об этом событии. "Сидох", - шипел он с презрением. "Сидох должен был заплатить за то, что рассказал Мелло о фальшивых правилах. Он должен был заплатить за то, что вмешивался во все". Он достал свою Тетрадь Смерти и открыл ее на первой странице с правилами. "Эту тетрадь я подобрал на Земле все эти годы назад". Он положил ее на колени. "Это "Тетрадь Смерти Сидоха", оригинальная Тетрадь Смерти, которую обронил Рюк. Та, которую я отдал Найту, была моей личной тетрадью, которую я получил, когда впервые пришел в царство Шинигами".

"Интересно", - сказала она взволнованно, - "Продолжай...".

"Я давно хотел отправиться в мир людей, но есть одно правило: Бог смерти не должен оставаться в мире людей без особых причин. Одним из таких условий было: Поиск человека для передачи Тетради Смерти должен быть сделан из мира богов смерти, но если это будет в течение 82 часов, то это может быть сделано и в мире людей."

"Значит, без двух Тетрадей Смерти ты не мог остаться в мире людей".

Он кивнул и подсознательно положил руку ей на плечо. "Но, я воспользовался тем, что у меня было 82 часа, которые я мог провести в мире людей. Я взял материалы, необходимые для создания Тетради Смерти, которая была безупречно похожа на ту, которую Рюк передал мне много лет назад. Поскольку это была обычная человеческая тетрадь, записывание имен ничего не дало. Когда я услышал, что Сидох снова прожил недолго, я забрал его Тетрадь Смерти и заменил ее поддельной".

"А что ты сделал, когда он записал имя человека? Ты записал имя в настоящей тетради, чтобы подделка выглядела настоящей?"

Он кивнул. "Именно. Я должен был постоянно находиться рядом с ним, чтобы следить за тем, что он пишет, и всякий раз, когда он записывал человеческое имя, я заносил его в свою Тетрадь Смерти. Как мало он понимал, что он добирается до конца своей жалкой веревки по одному имени за раз, и я был тем, кто забирал его жизнь? Это заняло очень много времени, но через несколько месяцев или около того, по человеческому календарю, Сидох скончался. Срок его жизни истек".

"Умно, как всегда, Гилт". Она мягко прижалась к его плечу и вздохнула.

"Я должна была убедиться, что он мертв, чтобы он не мешал при возвращении на землю. Посмотри, сколько вреда причинил мне один Шинигами: Он сыграл свою роль в падении Киры, рассказав Мелло эти правила и помогая ему во время рейдов".

Он потянулся к своему ранцу и вытащил кое-что, что взял с собой из мира людей.

Пакет картофельных чипсов Lay's Barbecued Flavored.

Он открыл пакет и достал один картофельный чипс. Он вгрызся в него, как пума, вгрызающаяся в убитого оленя.

Наверное, меня охватила ностальгия, подумал Гилт. Я хотел бы получить Тетрадь Смерти больше, чем смерть Сидоха, но я не могу простить ему то, что он изложил все Мелло. Так что убийство Сидоха было скорее бонусом, чем сильным желанием.

Он потянулся вниз и коснулся Тетради Смерти, лежащей у него на коленях.

Вполне уместно, что это моя Тетрадь Смерти, а Найту я отдал Тетрадь Смерти, которую впервые получил, очнувшись в этом богом забытом царстве. Эта тетрадь - то, что сделало меня Кирой. Я мог бы отдать Найту эту тетрадь, но я дал ему новую, чтобы дать ему понять, что он не такой, как я, и должен превзойти меня".

"У меня были сомнения, - сказала Маси, заглянув в дом Найта и посмотрев, как он спит, - я хотела назвать нашего сына в честь моего Рыцаря в Сияющих Доспехах, но подумала, что если я так поступлю, то это лишит тебя того, что делает твое имя таким уникальным. Поэтому я придумала "Найт". Найт Райто Ягами".

Гилт застыл с картофельным чипсом на полпути ко рту.

Его полное имя - Найт Райто Ягами?

Следующие несколько дней они молча наблюдали за Найтом сверху. Они узнавали друг у друга, что происходило в мире людей и мире Шинигами, но основное их внимание было сосредоточено на Найте. Маси засыпала Гилта вопросами, например, был ли бы он счастлив стать отцом или что бы он сделал по-другому. Когда наступила пятница, они оба с растерянностью наблюдали, как женщина приковала себя наручниками к Найту, так что они были вместе двадцать четыре на семь, как сиамские близнецы.

--------------------------------

http://tl.rulate.ru/book/60978/1594182