Готовый перевод Death Note: Light's Out / Тетрадь Смерти: Да погаснет свет! ✅: Том 1. Глава 16: Воскрешение, ч.1

14 декабря 2030 года

Царство Шинигами

Почти два месяца, думал Гилт, поднимаясь по лестнице. Прошло почти два месяца с тех пор, как я покинул царство Шинигами, и вот теперь я вернулся. Рюку потребовалось больше времени, чтобы вернуться в царство Шинигами, когда я разработал план, потеряв свои воспоминания и лишившись права собственности на Тетрадь Смерти.

Тяжелые шаги по лестнице разносились эхом по всей пещере, пока он смотрел на серое небо с облаками. Когда он поднялся на верхнюю ступеньку, первое, что он заметил, была огромная пещера из костей перед ним. Пещера из костей выглядела так, словно они принадлежали какому-то чудовищному доисторическому животному, и это напомнило ему о динозаврах.

"Так-так, смотрите, кто вернулся".

Гилт повернулся на голос и увидел Пайка, Грема и Хурте, сидящих на земле с картами в руках.

"Как прошло твое путешествие в мир людей", - продолжал Грен, - "Все, что ты хотел?"

"Заткнись", - почти огрызнулся Гилт, - "У меня нет намерения оставаться здесь надолго. Это лишь временное возвращение. Считай, что я вернулся домой, чтобы забрать кое-что, если хочешь".

"Как скажешь".

"Кстати, - начал Пайк, - как поживает Грудж? Он долгое время не возвращался. Его действительно держит человек?"

"Да, иначе его бы не пустили в мир людей на 82 часа".

Гилт повернулся и пошел прочь по бесплодной пустоши царства Шинигами, помня, зачем он здесь.

Грем посмотрел на Хурте и спросил: "Чтобы остаться в мире людей, тебе нужны две тетради. Одна для человека и одна для себя. И у Груджа, и у Гилта есть две Тетради Смерти. Есть какие-нибудь возможные ответы, почему?"

Хурте пожал плечами. "Возможно, они обманули короля, чтобы получить еще несколько тетрадей, или подкупили его. Возможно, кто-то из Шинигами умер, и они украли их Тетради Смерти для себя".

"И они сделали все это только для того, чтобы попасть в мир людей".

"Какой позор", - усмехнулся Грем, - "Хищник, которого удерживает его добыча - это чертовски позорно. Рюк, Грудж, вон тот новенький - позор для Шинигами. Мы считаем себя выше людей".

"Успокойся", - сказал Пайк, - "Люди могут быть нашим скотом по продолжительности жизни, но не все они плохие. Некоторые люди заслуживают жизни". И Пайк повернулся к порталу, из которого Гилт вышел несколько минут назад.

Он осторожно положил карты и подполз к нему. Заглянув в дыру, он заметил там девушку, которая сидела в кафе в одиночестве и пила горячий шоколад. Он уселся поудобнее, наблюдая за девушкой, словно ангел-хранитель.

Херт подошел к нему. "Ты снова наблюдаешь за ней, Пайк?"

"Как я могу не следить?" - сказал он без стыда, - "Посмотри на нее, посмотри на ее жизнь?"

Херт посмотрел вниз на продолжительность жизни девушки. "Да, и я думаю, что мне нужно..."

"НЕТ!" - крикнул он, прервав речь Хурте, - "Не убивай ее. Я наблюдал за ней; она прекрасный, добросердечный человек".

Девушка встала со своего места и протянула официантке рядом с ней щедрые чаевые.

"Видите, она сделала день этой девушки добрым".

"Раз уж ты об этом заговорил, я давно не слышал от тебя ни одного плохого слова о людях, а мы уже давно лучшие друзья". Он пожимает одним плечом. "Каждому свое", - сказал он, прежде чем уйти.

--------------------------------

24 декабря 2030 года, 9:00 вечера

Фестиваль Сакуры

"Счастливого Рождества!"

Найт любил Рождество. Рождество было сезоном дарения подарков любимым людям и временем, когда люди были искренне добры друг к другу. Ему нравилось дарить радость детям и делать их счастливыми. Ему нравилось видеть, как светлеют их глаза, когда они понимают, что мир не такой уж и хмурый и есть люди, которые заботятся об их радости.

Ему нравилось наряжаться Сантой, носить его костюм и даже надевать фальшивую бороду.

Ему НЕ нравилось, что он должен был наряжаться Сантой, будучи прикованным наручниками к "Миссис Клаус" Жанр перед рождественским фестивалем, возглавляемым Сакурой ТВ, И он должен был делать это, сидя на стуле.

"Ты выглядишь так мило в этом костюме Санты", - пискнула Жанр и подергала его за фальшивую белую бороду. На ней был костюм миссис Клаус, который действительно демонстрировал грудь чуть ниже шеи. Мало того, юбка демонстрировала ее загорелые и спортивные ноги. Чтобы скрыть лицо, она надела алый шарф, закрывающий рот и нос.

"Хватит дергать меня за бороду", - огрызнулся Найт.

"Но ты выглядишь так мило со своей бородой и детским лицом!"

Он закатил глаза.

Она такая надоедливая. Никогда в жизни меня так не унижали, наряжая в костюм человека, который подарил мне игровую приставку на Рождество, и при этом приковывая наручниками к какой-то развратной женщине. Еще более странным все это делает то, что мне семнадцать, а ей тридцать один. Ну, ей исполнится тридцать один 28-го числа.

Найт сверил свои часы, прежде чем посмотреть на Жанр. "Шоу начинается".

Жанр полезла в карман и достала ключ. "Это сделает все менее очевидным и не вызовет подозрений, особенно если нас будут преследовать". Она освободила руки от наручников и помассировала запястье. "Не думай, что раз ты свободен от ограничений, то можешь делать все, что захочешь".

"Принято к сведению".

Найт сел на красный стул на вершине рождественской платформы и поправил бороду, убедившись, что она действует как импровизированная маска, закрывающая нижнюю половину его лица. Жанр приподнялась и села к нему на колени. Лицо Найта за его фальшивой бородой покраснело. "Какого черта ты делаешь? Ты запускаешь образ Санты к детям, которые будут наблюдать за нами? Ты развратная женщина!"

Через несколько дней после того, как Найт официально стал частью расследования Брейка, они с Жанр начали работать над делом в Оперативной Группе Киры, и как раз когда они уходили, Хаяте предложил им сопровождение до дома и поставить полицейские крейсеры у их подъезда, но они оба отказались. Поскольку у Брейка есть Тетрадь Смерти, он может убить любого человека из любого места в любое время, и полиция ничего не может сделать, поэтому, чтобы не тратить время и ресурсы полиции, они отклонили все предложения о полицейской защите.

Единственная причина, по которой они сидели на парадной платформе в костюмах мистера и миссис Клаус на Рождество даже за пределами Сакура ТВ, заключалась в том, что Найт настаивал на том, что они все же должны праздновать Рождество. Ну... в некотором смысле.

Это не просто какое-то рождественское событие, которого мы добиваемся, подумал Найт, Мы снова встретимся с Брейком впервые за десять дней. Жанр рассказала мне все, что знала о богах смерти и "Тетради Смерти", и я смог разработать план.

Он вспомнил свой план.

Мы с Жанр специально говорили вслух в нашей комнате о том, что посетим Рождественский фестиваль двадцать четвертого числа. Будь то камеры или Шинигами, они будут знать о нашем плане. Мы говорили, что собираемся выманить Брейка и доставить его на фестиваль, где Жанр опознает его, а спрятавшиеся в толпе полицейские окружат его. Но все это было ложью. Жанр и я оказались здесь по собственной воле, не имея ничего, кроме своей сообразительности".

Он вспоминает прошедший день.

Я все понял. Я собираюсь использовать тетрадь Брейка, чтобы убить Роуча и Маруна. За день до сегодняшнего дня я получил уведомление на сайте, на который я подписан, чтобы знать о любых прорывах в расследовании дела Киры в Америке. Я обнаружил, что кто-то решил слить информацию о настоящем имени Роуча и Маруна, но не их лица. Благодаря тому, что Кира заставил преступников спросить настоящее имя Роуча и Маруна, анонимная наводка выложила их имена в сеть. Но все оказалось немного сложнее.

--------------------------------

http://tl.rulate.ru/book/60978/1594180