Готовый перевод Death Note: Light's Out / Тетрадь Смерти: Да погаснет свет! ✅: Том 1. Глава 15: Петля, ч.3

Жанр и Найт сели перед компьютером, свет в комнате был приглушен, а дверь заперта. Полицейские детективы достали вещевой мешок и вынули из него ноутбук. Они открыли его и поставили перед Найтом.

"Что у нас здесь?" спросил Найт.

"Запись, оставленная на нашем столе несколько дней назад", - ответил Кудо, - "Когда мы воспроизвели запись на компьютере, это было сообщение, оставленное Брейком. Это простая запись, но мы хотели, чтобы вы ее услышали".

"Кассета пришла в конверте", - сказал Сома, - "Но на нем не было почтовой информации, его даже не доставили к нам на грузовике".

"Она появилась в нашем офисе два дня назад", - сказал Яманэ, - "Что странно. Я уже проверил записи с камер наблюдения, и никого не было в комнате, когда эта штука внезапно появилась, казалось, из воздуха. Как будто его сюда телепортировали".

"Он был доставлен вручную Шинигами Брейка", - вклинилась Жанр, - "Так что нет возможности отследить адрес доставки".

Найт повернул голову в сторону Жанр. "Что ты сказала?" Глаза Найта расширились, и пот стекал по его лицу. "Шинигами?"

Жанр пристально смотрела на Найта, изучая его реакцию, как будто он был образцом под микроскопом. Ее глаза были узкими и не моргающими, как у статуи, а выражение лица - безэмоциональным.

Его реакция кажется искренней, подумала она, что вполне подходит для того, кто не верит в Бога.

"Наверное, я забыла упомянуть", - пожала она плечами, - "Тетрадь Смерти, которую использует Кира, принадлежит существу, которое называется Шинигами, или бог смерти по-английски".

Боги смерти, - внутренне вскричал Найт, - Они существуют?!

"Мы слышали это от одного из детективов, работающих вместе с Брейком", - сказал Сома, - "Они сказали, что Тетрадь Смерти принадлежит Шинигами, и они приходят из места, известного как царство Шинигами..."

"Сома", - выругался Яманэ, - "Мы не знаем, знает ли он об этой информации".

Сома запаниковал.

"Это что-то", - сказал Найт, успокоившись, - "Жанр уже рассказала мне о том, как Кира убивает, и я признаю, что в это трудно поверить. С другой стороны, к богам смерти я отношусь немного скептически. Но, опять же, Тетрадь Смерти может убивать людей, просто записывая их имена, и обладает способностью каким-то образом проникать в сознание, если вам нужно представить лицо, когда вы пишете имя, чтобы убить человека. Мало того, эта простая тетрадь может управлять людьми и временем, когда кто-то умирает".

Он поворачивается к ноутбуку.

"Все это в сторону, давайте послушаем эту запись".

Найт открыл файл с записью и воспроизвел ее. Экран с зеленой линией начал подниматься и опускаться, как монитор сердца, и он прислушался к звукам, которые издавала запись.

"Я - Брейк", - сказал голос, и линия в центре подпрыгнула вверх и вниз.

Это голос Брайана Бейкера, подумал Найт.

'Я совершил ошибку, непростительную ошибку. Когда я взял в руки эту Тетрадь Смерти через пять месяцев, две недели и три дня, я думал, что смогу доказать, что я лучше Киры. Я использовал Тетрадь Смерти только для того, чтобы убивать ею преступников, приговоренных к смертной казни. Когда я приехал в Японию, я взял с собой двадцать заключенных, потому что знал, что пока у меня есть Тетрадь Смерти, я могу их контролировать. Но после того, что случилось с Хинатой Кудо и двумя заключенными под моим контролем, я понял, насколько самонадеянным я стал. Я думал, что пока я контролирую их, они не причинят никакого вреда, но я не понимал, что эти люди все еще находятся под угрозой со стороны преступников. Сила Тетради Смерти - это настоящее зло, поскольку она заставляет забыть, что даже без этой силы невинные люди все еще находятся под угрозой".

Найт внутренне нахмурился.

Как только я узнаю все, что мне нужно знать, я убью тебя. Голыми руками, если придется.

'Как только я схвачу Киру, я потеряю право собственности на Тетрадь Смерти, и она улетит туда, откуда пришла. Я потеряю воспоминания о Тетради Смерти, поэтому я сделаю это, когда меня посадят в тюрьму и предъявят обвинение в моих преступлениях. Я даже признаюсь в убийстве в суде и приму любой приговор, который мне вынесет американское правительство".

Линия в центре экрана выровнялась.

'О, и я сказал Найту Ягами свое настоящее имя. Если я умру по какой-либо причине, то считайте, что Найт Ягами - это Кира, так как он единственный в Японии, кроме Роуча и Маруна, кто знает мое настоящее имя".

Запись закончилась на ровном месте.

Темно-красная аура окружила Найта, сделав его волосы и глаза темно-красными, а сам он уставился на экран с пустым выражением лица.

Брейк еще сильнее затянул петлю на моей шее.

--------------------------------

Найт представляет себя стоящим на вершине здания со связанными за спиной руками и петлей на шее.

Я не помню точно угрозу, но если я сделаю шаг, если Брейк умрет по какой-либо причине, то все подозрения будут обращены на меня, как на Киру. А убить Брейка будет практически невозможно, когда Жанр прикована ко мне наручниками".

Он представил, как Жанр стоит рядом с ним в здании, одетая в плащ, закрывающий ее макушку, но он мог видеть синеву ее глаз.

Брейк никогда бы не пожертвовал своей личностью, если бы не был уверен, поэтому пока безопаснее считать, что я - Кира. Вернее, я был Кирой.

Он смотрит в закат, когда петля начинает затягиваться на его горле.

У меня должен был быть план, иначе я бы не потерял свои воспоминания. Тетрадь Смерти может убить человека, просто записав его имя, она принадлежит богу смерти, и Брейк подтвердил, что утрата права собственности на тетрадь вызывает потерю памяти.

Он посмотрел вперед и увидел стоящего перед ним Брейка с длинными синими волосами, которые закрывали один из его голубых глаз.

Если я добровольно лишился права собственности на Тетрадь Смерти, то это должно означать, что у меня есть план, план, как убить Брейка и выиграть эту игру в кошки-мышки.

Земля под Найтом исчезла.

Найт парил в воздухе, оглушая и Брейка, и Жанр.

Ты умрешь, Брейк, а когда я верну себе память, Кира сможет свободно судить людей и вершить правосудие над теми, кто этого заслуживает. Начиная с тебя, Брейк.

--------------------------------

Бог смерти не умрет от недостатка сна. Более того, боги смерти на самом деле не нуждаются во сне. Смысл сна для богов смерти существенно отличается от человеческого и является простой ленью.

Особенно боги смерти, живущие в мире людей и передавшие свою Тетрадь Смерти, не должны лениться, так как они обязаны видеть смерть человека, но это не значит, что им нельзя спать.

http://tl.rulate.ru/book/60978/1594098