Готовый перевод Death Note: Light's Out / Тетрадь Смерти: Да погаснет свет! ✅: Том 1. Глава 15: Петля, ч.2

Найт отпил из своей кружки.

Я не забыл, что она все еще видит во мне подозреваемого Киру. Вся причина, по которой она надела на меня наручники, в том, что она может следить за человеком, которого Брейк больше всего подозревает в том, что он Кира, защищая его в то же время в случае, если он не Кира. Даже после того, как мы выбьем Брейка из игры, она, вероятно, оставит наручники на мне еще на некоторое время. Она говорит, что люди, владеющие Тетрадью Смерти, - зло, и если я Кира, то она расправится со мной. Я должен найти способ узнать ее настоящее имя. В данный момент я имею дело с четырьмя врагами, и я знаю настоящее имя только одного из них".

"У меня вопрос", - внезапно сказала Жанр, опустив чашку, - "Какое имя дал тебе Брейк?".

Найт был застигнут врасплох, когда вопрос дошел до него. Нервный пот стекал по его подбородку, пока он обдумывал свой ответ. "Алекс Брок".

"Алекс Брок - это не настоящее имя Брейка".

Глаза Найта расширились. "Что ты имеешь в виду?" Еще больше нервного пота стекло по его лицу.

"Алекс Брок - это псевдоним, о котором мне было хорошо известно, что он его использует". Она отпила свой горячий шоколад, а затем сказала: "Ну, если Брейк был так уверен в том, что ты должен быть Кирой, тогда какой смысл называть псевдоним? Если его план заключался в том, чтобы загнать Киру в тупик, то какое средство он мог иметь, назвав вымышленное имя? Если подумать, в этом есть смысл. Брейк - это тот, кто готов поставить свою жизнь на кон, чтобы поймать Киру. Я знаю это, потому что тренировалась с ним в прошлом. Ты сказал полиции, что настоящее имя Брейка - Алекс Брок, но я готова поспорить, что он назвал и псевдоним, и настоящее имя. Единственный вопрос, который у меня возникает, почему ты держал это в секрете от самого себя?"

Он внутренне вздохнул. Он вздохнул, склонив голову, как осужденный, признающий свою вину. "Вы поймали меня". Он посмотрел ей в глаза и сказал: "Брейк несет ответственность за то, что случилось с Хиной. Я не могу простить ему, что он привлек таких злых людей для расследования дела Киры. Я хочу, чтобы он умер за тех приговоренных к смерти. Я хочу его смерти ради Хины. Когда я узнаю имена Брейка, Роуча и Маруна, я размещу их имена и лица в Интернете, чтобы Кира убил их". Он вздохнул. "Вот почему: Я хотел справедливости для Хины и Брейка. Я хотел, чтобы Хина покончила с этим, а Брейк умер".

"А что насчет меня?" Она откинулась на спинку кресла, поудобнее устроившись на подушках. "Я называю всех владельцев Тетради Смерти злыми, а Кира - владелец Тетради Смерти".

"Я бы не советовал тебе останавливаться", - ответил он, - "Я знаю, что мы знакомы всего восемнадцать часов или около того, но ты мне нравишься. Я считаю, что ты очень умная и красивая".

Жанр почувствовала, что ее лицо покраснело, и слегка отвернулась.

Найт заметил ее реакцию и усмехнулся. "Всем известно, что Кира убивает всех, кто встает у него на пути. Я хочу, чтобы ты перестала охотиться на Киру. Как только мы отдадим Брейка под суд, ты должна вернуться в Соединенные Штаты и жить нормальной жизнью. Такая молодая женщина, как ты, должна быть со своим любимым человеком, думать о создании семьи". Он отпил глоток из своего кофе. "Я знаю, что могу быть необъективным, потому что я сторонник Киры, но ты мне очень нравишься, и я бы не хотел, чтобы тебя убил Кира".

Нет, не хотелось бы, подумал он.

"Прислушайся к моему совету; я пытаюсь спасти твою жизнь. Я хочу, чтобы ты знала, что это лишь вопрос времени, когда Кира снова будет править миром. Это уже случалось с 2006 по 2013 год с оригинальным Кирой. Но я родился, когда правление Киры закончилось. Тем не менее, у тебя еще есть шанс. Подумай об этом: Ты можешь жить в мире без преступности со своим мужем и детьми, и вам никогда не придется беспокоиться о том, что ваши дети пострадают от преступников..."

Она вдруг резко дернула рукой назад, и рука Найта, закованная в наручники, вылетела вперед, в результате чего он пролил немного кофе на стол.

"Ты просто пытаешься уговорить меня снять с тебя наручники, когда закончится расследование по делу Брейка", - сказала она с озорной улыбкой, - "Ты так просто не отделаешься, Найт".

Попробовать стоило, подумал он в смятении.

--------------------------------

Брайан "Брейк" Бейкер сидел на скамейке с газетой в руках. Он держал ее так, что она закрывала его лицо. Его глаза пробежались по текущим событиям, написанным чернилами, прежде чем он открыл рот.

"Грудж", - прошептал он, - "Дай мне свежие новости".

Шинигами посмотрел на кофейню и пошел вперед, подсознательно встав на цыпочки. Он прошел сквозь стену и просунул голову. Он огляделся, чтобы проверить, нет ли с ним Шинигами Киры, и ничего не обнаружил. Он заметил Найта и Жанр, сидящих в углу кофейни, причем Найт склонился над столиком с пролитым кофе.

Он отступил назад и перегруппировался с Брейком.

"Они разговаривают", - сказал он Брейку, - "И никаких Шинигами в поле зрения".

Брейк слегка кивнул, прежде чем прикоснуться к наушнику, расположенному в его левом ухе. "Роуч, Марун, дайте мне свежие новости".

Секунды спустя Роуч ответил через наушник: "Никаких признаков Шинигами в его доме или кого-либо в его доме".

Брейк сложил газету.

Что происходит? Я так запутался. Найт Ягами - наш главный подозреваемый, и если бы он был Кирой, то его бы преследовал Шинигами. Грудж наблюдал за ним последнюю неделю или около того, и не было никаких сообщений о Шинигами Найта. Единственный логичный вывод - Найт не может быть Кирой, но в то же время это слишком подозрительно. Остается еще тот факт, что Кира заранее подгадывает время смерти преступников, чтобы убить их.

Встав, он засовывает газету подмышку.

Я должен предположить, что у Киры в голове должен быть какой-то другой план, но какой? Если бы я знал, о чем думает Кира, это значительно облегчило бы мне жизнь. Но так или иначе, с моим невидимым другом, круглосуточно следящим за Найтом, и камерами наблюдения в его доме, как только преступники перестанут умирать, потому что он не записал ни одного имени в блокнот, или преступники будут умирать только тогда, когда он будет снаружи, тогда у нас будет больше доказательств того, что Найт - это Кира.

Он смотрит на кафе.

Однако та девушка, которую я видел на камерах, я ее знаю. Она единственная, кроме Найта, Роуча и Маруна, кто знает мое настоящее имя в Японии. Мы вместе тренировались в полиции, были соперниками в борьбе за первое место. Должно быть, ее прислали, чтобы заменить меня в качестве ведущего следователя Киры из Америки. Почему она пошла на такие меры, как приковать себя наручниками к Найту, я не пойму. Но то, что она приковала себя к Найту, выгодно нам, потому что у нас есть два человека, которые постоянно наблюдают за Найтом под микроскопом. И насколько я знаю, она не сказала Найту свое настоящее имя. Пока что она в безопасности.

--------------------------------

В полицейском участке

Найт был оттащен Жанр (довольно грубо) в полицейский участок. Он пытался вырвать руку, но Жанр была намного сильнее. Он споткнулся и упал на колени, а она все еще тащила его по земле, как куклу.

Вид девушки, тащившей Найта на коленях по земле на глазах у нескольких полицейских, был достаточно унизителен для него.

Когда Жанр втащила Найта в комнату с четырьмя членами Оперативной Группы Киры, она подняла его на ноги.

"Извините", - сказала Жанр, - "Пришлось тащить его сюда, как ребенка". Она ударила его по голове. "Спасибо, что заставил меня почувствовать себя матерью".

"Я споткнулся", - сказал Найт. Он посмотрел на шефа Кудо, который стоял возле стойки с чашкой кофе в руке. Хаятэ стоял рядом с ним. "Шеф Кудо", - кивнул он, - "Рад вас видеть". Он поднял руку с наручником. "Хотелось бы, чтобы обстоятельства были более комфортными".

"Какого черта ты делаешь?" спросил Кудо, - "Я думал, ты его вербуешь".

"Я действительно завербовала его", - сказала она, - "Это просто мера предосторожности. Чтобы защитить его от Брейка".

"Но если Брейк может убить Найта сердечным приступом, тогда в чем смысл?" спросил Хаяте.

Не теряя ни секунды, Жанр ответила: "У нас одна судьба. Если Найт умрет от сердечного приступа, то подозреваемым автоматически станет Брейк. Он не может убить Найта через самоубийство или случайность, потому что пока мы связаны, у нас одна судьба".

"Что мешает Брейку убить тебя?"

"Брейк не причинит мне вреда, он убивает только приговоренных к смерти". Она постучала по наручникам. "Пока мы не раскроем дело Брейка, эти наручники останутся для личной защиты Найта".

"Мы просидели так всю ночь", - сказал Найт, желая покончить с этим. Он смущенно опустил голову. "Это очень неловко".

Они не теряли времени даром. Жанр представила Найта членам Оперативной Группы. Найт помнил Хаяте с того момента, как его допрашивали, но он был незнаком с молодыми детективами Сома и Ямане.

"Итак, - сказала Жанр, - начнем?"

http://tl.rulate.ru/book/60978/1594096