Готовый перевод Death Note: Light's Out / Тетрадь Смерти: Да погаснет свет! ✅: Том 1. Глава 15: Петля, ч.1

20 декабря 2030 года

Дом Ягами

Это идеально, подумал Найт, глядя на женщину, пока они оба купались под струями горячего душа. У меня есть человек, который хочет смерти Брейка так же сильно, как и я. И есть большая вероятность, что она поможет мне выяснить имена Роуча и Маруна, и как только я каким-то образом верну свою силу, предполагая, что я на сто процентов Кира, я убью Брейка, Роуча и Маруна. Когда с ними будет покончено, я убью ее. В конце концов, она выступает против Киры и, без сомнения, попытается свалить меня.

Найт отошел и посмотрел налево, в сторону душевой занавески. "Я только что понял, будет неловко знать, что кто-то наблюдает за нами, пока мы вместе в наручниках".

"Мы побеспокоимся об этом позже, - нервно сказала Жанр, - мы будем делать вид, как будто не знаем об этом".

"Но не зная, где установлены все камеры, будет трудно найти слепое пятно. Наше единственное "слепое пятно" будет снаружи дома, но даже в этом случае один из них может преследовать нас, куда бы мы ни пошли".

В этот момент я действительно жалею, что у меня нет способностей Киры, подумал он.

"Мы перейдем этот мост, когда до него доберемся", - ответила она.

Найт выключил душ, а Жанр надулась.

"Нельзя ли принять душ подольше; вода была такой горячей и приятной!"

простонал Найт. "Нет, я не хочу тратить воду".

Играй роль, сказал себе Найт, оставайся в образе. Если выключить струю душа, они смогут услышать наш разговор".

Они вышли из душа, насухо вытерлись и сняли наручники только для того, чтобы можно было одеться. Надев наручники, они вошли в спальню Найта в пижамах. Найт неловко посмотрел на кровать, представляя, где могут быть расположены все камеры.

"Я хочу лечь пораньше", - сказал он ей, - "Я хочу как можно больше поспать, чтобы завтра мы могли работать над делом".

"Похоже, ты просто пытаешься залезть ко мне в штаны", - игриво подразнила она, играя свою роль.

Найт был одет в белую футболку и баскетбольные шорты, в то время как на Жанр была спортивная футболка и пижамные штаны.

Они вместе забрались в постель, заставив себя освободить место на кровати, потому что кровать была предназначена только для одного человека. Поскольку они спали вместе, скованные наручниками, чтобы случайно не скатиться с кровати, они спали как можно ближе друг к другу. Это заняло некоторое время, но они оба уснули.

--------------------------------

У Брейка, Роуча и Маруна

"Я никогда не задумывался, насколько скучно может быть шпионить за кем-то", - простонал Роуч в разочаровании.

"Можешь повторить это еще раз", - согласился Марун.

Когда Найт должен был пойти на подготовительные курсы, Брейк приказал Груджу пойти в универмаг и украсть несколько мини-камер и батарейки. С помощью своего Шинигами, присматривающего за предполагаемым Шинигами Найта, они проникли в его дом и быстро установили камеры и прослушку. Всего было тридцать камер, которые Грудж доставил им лично, и они установили пятнадцать внизу и пятнадцать наверху. Было несколько слепых зон, например, углы стен или под столами, но у них не было времени, так как Найт скоро должен был вернуться домой.

Они установили десять камер в его спальне и пять камер в коридоре и душевой.

Брейк и Грудж ушли.

"Мы нарушаем столько прав, устанавливая камеры", - сказал Роуч, - "Даже если мы привлечем Киру к ответственности, нам, возможно, придется понести наказание за вторжение в частную жизнь".

"Это правда", - согласился Марун, - "Но это необходимо. Кроме того, я не могу не задаться вопросом о Шинигами Найта. Если бы Найт был Кирой, то у него был бы Шинигами, но когда мы устанавливали камеры в его доме, Грудж никакого Шинигами не обнаружил".

"Может быть, он ушел с Найтом", - предположил Роуч, - "В любом случае, нам повезло. Если бы на нашей стороне не было Груджа, мы бы никогда не смогли узнать расписание Найта".

"Я вас понял".

Они оба повернулись к ноутбуку и просмотрели запись с момента установки камер. Ничего особенного не произошло: За исключением того факта, что Найт действительно был прикован наручниками к женщине-детективу, и они также спали вместе (не в сексуальном смысле).

"Как ты думаешь, кто эта девушка?" спросил Марун, "Кто-то из полиции?".

"Я не помню, чтобы она была из полиции", - сказал Роуч, - "Кроме того, я не могу не заметить, что она не японка. Она не похожа на японку".

"Должно быть, она такая же иностранка, как и мы, это может быть интересно".

"Теперь мы можем следить за Найтом, и поскольку эти кадры записываются, мы можем использовать их как улику, чтобы привлечь его. В конце концов, небольшое количество людей в правительстве США знает, как на самом деле работает Тетрадь Смерти."

"Но в то же время, Найт - уроженец Японии, поэтому правительство США не может наказать его за использование Тетради Смерти. И мы были посланы, чтобы лично остановить его, но только японское правительство не может наказать его."

"Ты должен быть таким занудой, Марун".

--------------------------------

Следующий день

После того как Найт и Жанр проснулись, они оделись и, желая избежать камер, решили отправиться обсудить расследование по делу Брейка. Они пошли в то кафе, в котором были раньше, и сели в углу бара, чтобы никто не заметил, что они скованы наручниками.

"Наконец-то, хоть какое-то уединение", - сказал Найт, - "И я уже заранее проверил одежду на наличие жучков, мы в безопасности".

"Наконец-то, мне жутко, когда меня преследуют камеры", - сказала Жанр, - "Держу пари, Роуч и Марун наслаждались видом нас с тобой в душе вместе, думая, что им все сошло с рук, но твоя ловушка - это все, что заставило их вздрогнуть".

"Мы не должны быть уверены на сто процентов, что в доме есть камеры, пока мы их не найдем, но если найдем, то они начнут действовать. Безопаснее предположить, что дом прослушивался в любом случае, потому что кто-то был в моей комнате."

"Да", - вздохнула она, прежде чем успокоиться. "А теперь давайте перейдем к делу".

К ним подошла официантка с блокнотом. "Что я могу предложить вам, прекрасная пара?" Она заметила наручники.

Жанр улыбнулась. "Я бы хотела горячий шоколад, пожалуйста".

"Кофе. Три ложки сахара, пять сливок".

"Это много!" сказала Жанр.

"Я ненавижу вкус черного кофе".

После того, как официантка приняла их заказы, она ушла. Через несколько минут вернулась с их заказом, и они медленно потягивали кофе из своих чашек.

"Та сказала, что замолвишь за меня словечко в Японской Оперативной Группе. Значит ли это, что я официально вхожу в состав группы?"

"Формально меня послали завербовать тебя, так что если я решу, что ты достаточно хорош, то мы примем тебя с распростертыми объятиями, как новобранца в секте".

Он вздохнул и сделал глоток кофе. "Не могу поверить, что все, что для этого понадобилось, это шахматная партия с небольшими изменениями".

Он собирался сказать еще что-то, но решил промолчать. Он огляделся вокруг, прежде чем снова посмотреть на Жанр. "В этом месте, где мы сидим, никто не сможет нас услышать, не говоря уже о том, чтобы доставить нам какие-либо неприятности, если мы решим сесть в смешной манере. Вот почему это мое любимое кафе".

Она наклонила голову. "Сидеть в смешной манере", что это значит?"

Он пожал плечами. "Ничего". Отпил кофе, прежде чем приступить к делу. "Хорошо, мы пришли сюда, чтобы обсудить наш план по операции "Брейк".

Жанр посмотрела на него. "После того, как мы уйдем, мы отправимся в полицейский участок, чтобы тебя завербовали".

Найт сделал еще один глоток кофе и поставил кружку на стол. "Чем раньше, тем лучше, поэтому мы должны отправиться в полицейский участок, как только закончим с кофе".

Жанр посмотрела на него, потягивая свой кофе. Я не забыла о том, что Найт может быть самим Кирой. Если я могу справиться с Брейком, то, возможно, я смогу справиться и с самим Найтом Ягами, если предположить, что он Кира. Я не так давно в Японии, но преступники все еще падают как мухи. Я знаю, что в какой-то степени Кира может контролировать время смерти своих жертв, но без новых преступников, которые будут записаны в "Тетради Смерти", преступники, время смерти которых было записано в тетради, в конце концов, умрут.

Она посмотрела на наручники.

Может, мне стоит не снимать их еще некоторое время после того, как мы поймаем Брейка?

http://tl.rulate.ru/book/60978/1594081