Готовый перевод Death Note: Light's Out / Тетрадь Смерти: Да погаснет свет! ✅: Том 1. Глава 14: Королева, ч.3

После окончания занятий в школе они вдвоем отправились домой. Как только они скрылись из виду, Жанр снова надела наручники.

"У тебя фетиш на наручники или что-то в этом роде?" спросил Найт.

"Заткнись", - игриво похлопала она его по спине, - "Если бы мы вместе пришли в школу в наручниках, ты бы не смог сидеть на первой парте в них. Я сняла их только потому, что Брейк ни за что не стал бы убивать тебя в таком общественном месте, где так много жизней подвергается опасности. Также, спасибо, что поговорил с учителем, чтобы он разрешил мне остаться".

"Если бы ты не ответил правильно на тот математический вопрос, который смогли решить только несколько учеников, включая меня, то он бы тебя выгнал".

Теперь, когда средняя школа и подготовительные курсы закончились, наступило время зимних каникул, которые начнутся в понедельник. У меня будет более чем достаточно времени для расследования дела Брейка.

"И еще, первым делом утром я позвоню в полицейское управление и замолвлю за тебя словечко/".

"Спасибо."

Они вошли в дом Найта. Он был вынужден провести Жанр в свою комнату, чтобы та могла подготовиться ко сну. Он положил руку на ручку двери своей спальни и услышал щелчок.

ЧТО?! - мысленно воскликнул он.

Он увидел листок бумаги, который подбросил в дверной проем. Его взгляд остановился на нижней части двери, и его глаза расширились от упавшего на пол грифеля карандаша, который был едва заметен с высоты его глаз.

Он глубоко вздохнул, прежде чем открыть дверь и провести внутрь Жанр.

"Что ты собираешься делать теперь, Найт?" спросила Жанр, осматривая его комнату.

"Я собираюсь принять душ". Он поднял руку, на которой были наручники. "Значит ли это, что ты собираешься присоединиться ко мне?"

"Ты ничего не сделаешь; "Ягами" в обратную сторону означает "я гей".

Найт закатил глаза. "Заткнись, я слышал эту шутку уже миллиард раз. И я не гей".

"Я не гей" - это "Ягатонми" задом наперед, - ухмыльнулась Жанр.

Жанр была вынуждена временно снять наручники, только чтобы они могли раздеться догола, но наручники снова надели, как только они заскочили в душ.

Найт был повернут спиной к Жанр из уважения к женскому полу, но он не мог ничего сделать, чтобы не покраснеть и не почувствовать, что его рука, закованная в наручники, извивается, как змея, потому что она была прикреплена к Жанр, которая мыла волосы.

Думаю, в душе мы должны быть в безопасности, подумал он.

Он повернулся и замешкался. Жанр натирала мылом свои плечи, стоя к нему спиной. Он заставил себя не смотреть вниз, когда шагнул вперед и осторожно потянул ее под струи горячего душа. Он обхватил ее руками, словно обнимая сзади, прежде чем прошептать ей на ухо: "Кажется, в моем доме есть камеры".

Он не мог этого видеть, но ее глаза загорелись, а лицо внезапно потеплело. Она повернула голову через плечо в том направлении, где он шептал, и ответила мягким тоном: "Откуда ты знаешь? Я видела тот клочок бумаги; он все еще был в дверях".

"Это был отвлекающий маневр; Это дверная ручка. Когда дверь закрывается, дверная ручка автоматически возвращается в горизонтальное положение и не поднимается выше, но всякий раз, когда я закрываю дверь, я слегка ее подправляю".

"Я поняла; если кто-то будет входить и выходить из твоей комнаты, то ты узнаешь об этом по дверной ручке, потому что она возвращается в горизонтальное положение".

"Верно. Я всегда опускаю ее примерно на 5 миллиметров".

"А как насчет того, что ты забыл ее отрегулировать".

"Я рад, что ты спросила. Я зажал грифель механического карандаша между листком бумаги и дверью. Если бы дверь по какой-либо причине открылась, бумажный листок и грифель карандаша упали бы на пол. Если кто-то увидит листок бумаги, когда откроет дверь, он не заметит грифель карандаша, а если и заметит, то пятна, оставленные грифелем на бумаге, скажут мне, что кто-то подделал ловушку".

"Итак, если ты приходишь домой, а между дверью лежит только лист бумаги, а грифель карандаша валяется на полу, или на бумаге остались пятна от карандаша, то ты знаешь, что кто-то был в твоей комнате".

"Дверная ручка находилась в горизонтальном положении, грифель карандаша упал, а клочок бумаги был на месте. Все это доказывает, что кто-то был в моей комнате. Мало того, это было сделано после того, как мы ушли в школу".

"Мне показалось, что я видела, как ты возился с дверью. А поскольку у тебя нет родственников, единственный человек, который мог это сделать, - это Брейк. Он действительно перешел черту, установив камеры в твоем доме, вторгшись в твое врожденное право на частную жизнь."

"В душевых нет камер; это физически невозможно, так как над душем нет вентиляционных отверстий, окон, а на кране или ручках нет места, чтобы поставить камеру. Я уже проверил душ, прежде чем мы зашли в него, на наличие каких-либо признаков прослушки, и единственное безопасное место в этом доме, пока что, это душ."

"И мы говорим шепотом, потому что за пределами душа могут быть прослушки".

"Да. Если за этим стоит Брейк, а вероятность этого составляет девяносто семь процентов, я не могу понять, зачем ему ставить камеры в моей комнате сейчас. Почему бы не сделать это раньше, когда у него было больше времени, чтобы шпионить за мной? Мало того, он установил их после того, как я ушел в школу, а это значит, что он каким-то образом знает мое расписание".

Жанр повернулась к Найту. Найт не смог сдержаться и на долю секунды бросил взгляд на ее грудь.

"Ты такой умный, Найт. Обещаю, когда все закончится, и Брейк будет мертв, мы это отпразднуем".

Найт сузил глаза. "Мертв? Ты хочешь, чтобы Брейк умер?"

Жанр вдруг посмотрела на него. Она не могла не заметить, что его волосы потемнели от брызг душа и приобрели более насыщенный рыжий цвет. Она стыдливо отвела взгляд, сказав: "Я люблю".

Глаза Найта сузились, и на его лице появилась ухмылка. "Почему бы просто не сообщить настоящее имя Брейка в новостях?"

"Я верю в справедливость, но не в справедливость Киры. Злые люди заслуживают смерти, но тот факт, что Кира убивает их незаконно, просто расстраивает меня".

"Что делает Брейка злым?"

Она смотрит ему в глаза. "Он принял Тетрадь Смерти без колебаний. Он принял силу убивать без колебаний. Тот факт, что он даже глазом не пошевелил при мысли о принятии чего-то настолько злого, доказывает, что он и есть зло. И это лишь вопрос времени, когда он использует Тетрадь Смерти для себя. Он использует Тетрадь Смерти для убийства приговоренных к смертной казни только потому, что так сказал президент. Очевидно, использование Тетради Смерти для убийства приговоренных к смертной казни позволяет сэкономить деньги на традиционных казнях, таких как казнь на иглах или на электрическом стуле. Убивая, он действует не от своего имени, а от имени страны".

"Разве это не делает правительство злом?".

"Они все - зло", - почти прошипела она, прежде чем понизить голос, - "Те, кто использует Тетрадь Смерти, и те, кто кукловодит владельцами Тетради Смерти". Она опустила голову.

"Тогда помоги мне". Он положил руку ей на подбородок, чтобы она посмотрела на него. "Помоги мне победить Брейка. Как только мы его победим, мы сожжем его Тетрадь Смерти. После этого ты сможешь присоединиться к Японской Оперативной Группе в поисках Киры. Миру нужны такие люди, как ты, те, кто противостоит злу".

"Но ты же поддерживаешь Киру".

"У всех нас разные мнения, особенно о Кире, я просто вижу хорошее в том, что он делает. Конечно, он убивает людей, но он убивает людей, которые получают удовольствие от причинения вреда невинным людям. Это все еще может быть злом в вашей категории, но я благодарен Кире за то, что он спасает и помогает невинным людям".

"Итак, после того, как мы заставим Брейка искупить вину, что ты будешь делать, Найт?"

"Я больше не смогу быть частью оперативной группы, потому что не смогу противостоять Кире. Но мне будет легче жить и дышать, зная, что меня не убьют в любой момент откуда угодно". Он наклонился, их губы почти соприкоснулись. "Признаюсь, прошло много времени с тех пор, как я встретил кого-то, кто разделял бы схожие взгляды на справедливость. Я был единственным, кто верил в Киру, когда я рос, и мне больно каждый день переживать те моменты. Я уверен, что ты чувствуешь то же самое".

"Нелегко найти человека с такими же моральными принципами, как у тебя".

"Я согласен. Знаешь, я искренне верю, что мы двое можем стать хорошими друзьями, когда все закончится. Как насчет того, чтобы, когда все закончится, мы просто пообщались как друзья?"

Она сделала паузу на мгновение. "Это звучит как хорошая идея".

Красная аура окружила Найта, окрасив его волосы и глаза в красный цвет, когда он внутренне улыбнулся и задорно захихикал.

Я благодарен, что ты разделяешь ту же точку зрения на справедливость, что и я, но ты уже сказала, что владельцы Тетради Смерти - зло. После смерти Брейка ты попытаешься поймать Киру, и только по этой причине, как только я узнаю твое имя и получу в руки Тетрадь Смерти Брейка, ты умрешь.

--------------------------------

Владелец Тетради смерти не может быть убит богом смерти, живущим в мире богов смерти.

Также бог смерти, пришедший в мир людей с целью убить владельца Тетради Смерти, не сможет этого сделать.

Только бог смерти, передавший свою Тетрадь Смерти человеку, может убить владельца Тетради Смерти.

http://tl.rulate.ru/book/60978/1594037