Готовый перевод Death Note: Light's Out / Тетрадь Смерти: Да погаснет свет! ✅: Том 1. Глава 14: Королева, ч.2

У Брейка, Роуча и Маруна

После того, как они скрывались от полиции и после того, как Брейк раскрыл свое настоящее имя Найту, они остановились в старом двухэтажном доме, расположенном в шести кварталах от его дома. У них был портативный телевизор, идеальный для путешествий, на котором они смотрели фильмы, а когда им хотелось есть, Грудж выходил на улицу, засовывал еду в рот и летел обратно к ним. Им не нужно было платить ни за еду, ни за электричество, и никто не знал, где они находятся.

Они сидели у окон, где солнце начинало садиться, а голубое небо становилось оранжевым.

Брейк сидел на старом диване и ел бургер, который Грудж принес из бургерной.

"Похоже, Кира не сделал ни шагу", - сказал Брейк.

Роуч, сидевший в углу с чашкой картошки фри в руке, сказал: "Не обязательно. Я имею в виду, что преступники все еще умирают".

Марун, стоя в углу и попивая газировку из стакана, сказал: "Разве ты не заметил, что преступников, умерших в последнее время, не транслировали."

"Кира рассчитал время их смерти", - сказал Брейк, - "В ту секунду, когда я сообщил Найту Ягами свою истинную личность, преступники, чьи имена и лица вышли в эфир, не умерли".

"Итак, - начал Роуч, - Кира рассчитал время их смерти? А какой смысл рассчитывать время их смерти? Если уж на то пошло, это только добавляет больше подозрений к тому факту, что Найт Ягами - это Кира".

Брейк откусил кусок от своего гамбургера. Он вытер каплю кетчупа с губ, прежде чем проглотить. "Я не знаю, что происходит в голове у Киры. Но мы не можем просто предположить, что он сдался. То, что я сказал Найту свое настоящее имя, ничего не доказывает, если Кира бездействует. Во всяком случае это еще больше путает".

Зачем Кире устанавливать время смерти преступников в будущем? спросил себя Брейк, глядя в окно, - Это бессмысленно. Единственный вывод, к которому я могу прийти, это то, что он сделал это, потому что знает, что у меня есть Шинигами, который может шпионить за ним. Грудж отчитывается только когда Найт спит, а за последнюю неделю Найт Ягами не был замечен в использовании Тетради Смерти.

"Используешь свой большой мозг?" спросил Роуч.

Брейк вынырнул из своих мыслей.

"Чем больше я думаю, тем больше мне кажется, что это связано с нашим Шинигами, Груджем".

Грудж внезапно заплыл в комнату. "Вы, ребята, не поверите".

Три детектива уделили Шинигами все свое внимание.

"Сейчас в доме Найта находится офицер полиции".

"Кто?" спросил Брейк.

"Вы знаете, что мне запрещено называть имена".

"Это неважно, это может принести нам пользу".

Брейк уставился в окно.

Хм, Кира уже пробил билеты преступников заранее, что делает излишним его требование убивать преступников в прямом эфире. Но если кто-то будет следить за ним 24 часа в сутки 7 дней в неделю, то он не сможет использовать Тетрадь Смерти, а это значит, что соль на рану уже добавлена.

"Грудж, мы идем за покупками".

"Ха", - хмыкнул Грудж, - "Зачем?".

"Пока за ним кто-то следит, он не сможет использовать Тетрадь Смерти. Как только этот человек от него отстанет, он снова использует Тетрадь Смерти. Мы установим камеры в его доме, и когда он почувствует себя в безопасности и ослабит бдительность, мы застанем его за использованием Тетради Смерти".

"А как насчет его Шинигами?"

"Тем лучше: Если у него есть Шинигами, то либо А: Шинигами не заметит камер и не предупредит его, когда он снова начнет использовать Тетрадь Смерти, либо Б: Он заметит камеры и не сможет достать Тетрадь Смерти из своего укрытия."

Роуч рассмеялся: "Я понял, что вы хотите сделать: Заманить главного подозреваемого в расследовании дела Киры в еще более глубокую пропасть".

"Зачем нужны камеры, если у нас есть Грудж?" спросил Марун. Затем он мысленно отвесил себе пощечину за то, что задал такой вопрос. "Грудж не может находиться в двух местах одновременно. Он следит за Найтом изо дня в день, каждый день, и докладывает только когда тот спит. Если у него действительно есть при себе листки Тетради Смерти, то Грудж заметит, когда он будет использовать их вне дома, но когда он будет в доме, где мы установим камеры, зафиксируем использование тетради на них".

"Точно", - похвалил Брейк, - "Не только это, но если у него есть Шинигами, мы сможем записывать любые признаки перемещения предметов с помощью невидимой руки, что подольет еще больше топлива в огонь, что он и есть Кира".

"А как насчет того, что он не использует Тетрадь Смерти, даже когда камеры выключены?" спросил Грудж.

"Если преступники вдруг внезапно остановятся через определенное время, скажем, через двадцать три дня, тогда мы сможем предположить, что Найт - Кира. Если убийства происходят только тогда, когда Найта нет дома, мы все равно сможем связать его с Кирой. И, конечно, есть еще один мат, который я ему поставил".

"Ты назвал ему свое имя", - ответил Грудж.

"Верно. На данный момент Кира не может победить. Мы собираемся привлечь Киру к ответственности".

--------------------------------

Вечерняя школа

Если я потерял воспоминания о том времени, когда я был Кирой, когда уничтожил тетрадь или избавился от нее, то, надеюсь, мои воспоминания вернутся, когда я получу тетрадь обратно. Ведь это сверхъестественная тетрадь, которая убивает людей и вызывает потерю памяти. Если я хочу, чтобы мои воспоминания вернулись, я должен получить в свои руки тетрадь Брейка, и как только это произойдет, я должен убить Жанр, чтобы снова иметь возможность убивать преступников. У меня все еще есть приоритеты: Узнать настоящие имена Роуча и Маруна.

"Ягами", - учитель стукнул тростью по столу и вывел Найта из задумчивости, - "Ты был внимателен?".

Найт сдержался, чтобы не закатить глаза. "Да".

"Тогда прочитай следующий параграф вслух".

Найт прочистил горло и поднял учебник, вставая. Он посмотрел на страницу и перевел текст на английский.

'Твори добро вдали от зла. Так ты будешь жить вечно. Потому что Господь любит справедливость. Он не оставляет святых. Они будут сохранены навеки, но дети нечестивых будут отсечены. Праведники унаследуют землю и будут жить там вечном'.

Он посмотрел на учителя и кивнул.

"Отлично, Ягами", - похвалил учитель, - "Я не удивлен; ты отличник, учишься здесь всего два месяца, и ты уже на пути к поступлению в университет То-О".

"Спасибо." Найт сел на свое место и уставился на доску.

Жанр наклонилась к нему и прошептала: "Твой учитель завидует тебе. Кроме того, я заметила кое-что интересное в написании твоей фамилии..."

"Может, заткнешься?"

--------------------------------

http://tl.rulate.ru/book/60978/1594035