Готовый перевод Death Note: Light's Out / Тетрадь Смерти: Да погаснет свет! ✅: Том 1. Глава 14: Королева, ч.1

20 декабря 2030 года

Дом Ягами

Найт сделал первый ход в шахматной партии, поставив мат ферзю.

Больше всего на свете я хочу, чтобы Брейк и его две компаньоны умерли, подумал он, вот почему я не могу проиграть этой шлюхе.

"Успокойтесь, Найт Ягами", - призвала Жанр, почувствовав, как от него, словно от печи, исходит раскаленная аура, - "Это всего лишь игра".

Она тоже сделала первый шаг.

"Это игра, которая определит, смогу ли я поймать тех, кто ранил Хину!"

Он ударил своего слона, как ножом по доске.

"Думаю, да."

Жанр подняла пешку и хлопнула ею по шахматной доске.

Найт схватил коня и выставил его вперед.

Жанр сдвинула своего ферзя.

Найт передвинул своего слона по доске.

"Шах", - засмеялся он.

Она передвинула своего ферзя.

"Шах".

Глаза Найта расширились.

Он поднял свою пешку и двинул ее вперед, поставив ее рядом с ее ферзем.

"Шах!"

Жанр передвинула свою ладью, и та преградила пешке путь к ферзю.

"Шах!"

Найт передвинул свою фигуру коня.

"ШАХ!"

--------------------------------

Полицейский участок

В этот раз в полицейском участке было неспокойно, особенно когда до Рождества оставалось всего пять дней. Офицеры работали за своими столами, но все они занимались разными делами, а не делом Киры. Шеф Кудо дал понять, что нынешний Кира без колебаний убьет сотрудников правоохранительных органов, если они встанут у него на пути, как и прежний Кира, и что им следует сосредоточиться на других делах. К расследованию дела Киры были допущены только те, кто был готов поставить свою жизнь на кон.

Вот почему Кудо и Хаяте сидели за столом в дальнем углу комнаты, где их разговор не могли подслушать другие офицеры.

Кудо достал папку с документами и положил ее на стол, после чего взял кружку с кофе и направился к кофеварке на кухне за пределами комнаты детективов. Пока он заваривает кофе, Хаяте появляется позади него и кладет руку ему на плечо.

"Ты о чем-то думаешь, Хаяте?".

"Я недавно думал о Жанр", - ответил он, - "Можем ли мы действительно доверять ей? Она сказала, что они с Брейком были соперниками, но это не значит, что они ненавидели друг друга, только то, что они боролись за одну и ту же цель. Есть такая вещь, как дружеское соперничество".

Кудо взял свою чашку свежезаваренного кофе и насыпал в него немного сахара, после чего сделал глоток. "Думаю, вы правы. Тем не менее, она работает над этим делом вместе с нами, что делает ее союзником. Она даже вызвалась лично завербовать Найта в оперативную группу".

"Откуда нам знать, что это не какая-то игра? Что если она в сговоре с Брейком?".

"Вы хотите сказать, что она работает с Брейком, чтобы подставить Найта под Киру?"

"Что-то вроде этого".

Кудо повернулся лицом к Хаяте.

"Значит, ты веришь, что Найт - не Кира?"

"Мы все еще должны рассмотреть всех возможных подозреваемых, независимо от того, каков процент того, что он Кира. Все, чего я хочу, это чтобы Киру привлекли к ответственности, а Жанр сказала, что Брейк является владельцем..." он сделал паузу, когда понял, что находится в общественной комнате, и прошептал: "Тетради Смерти".

Кудо кивнул. "Я понимаю, о чем ты говоришь. Возможность убить кого-то - это зло, будь то сверхъестественным образом или через систему правосудия. Я не одобряю приговаривать людей к смерти. Самооборону я понимаю, но не смертный приговор".

"Так когда мы поймаем Брейка и Киру?"

"Я хочу, чтобы они искупили свою вину, чтобы они увидели ошибки на своем пути".

"Тем более мы должны поймать Брейка и Киру, шеф Кудо".

--------------------------------

Дом Ягами

После нескольких ходов с обеих сторон ферзь Найта был заблокирован ладьей. Глаза его расширились при виде этого зрелища.

Я не могу проиграть, крикнул он себе, - Если я проиграю и не буду работать над расследованием дела Брейка, то Кире помешают наказать преступников, а Брейк останется жив.

Он поднял свою фигурку коня над головой, широко раскрыв глаза.

Я ПОБЕЖДАЮ!

Он опустил фигурку коня на доску.

Найт ухмыльнулся и посмотрел вниз на шахматную доску. Его взгляд медленно переместился на широко раскрытые глаза Жанр, и его ухмылка переросла в улыбку.

Он усмехнулся и сказал: "Шах и мат".

Ферзь Жанр был зажат в углу двумя ладьями, ферзем Найта и его конем.

Хм, подумала Жанр, если я двинусь вверх, то ладья достанет меня, а конь был поставлен таким образом, что я оказалась в двойной опасности. Если я уберу ферзя, то меня достанет конь, а если уберу ладью, то меня тоже достанет конь. А у меня нет возможности схватить фигуру коня, и я не могу двигаться ни влево, ни вправо, ни вперед, ни назад, потому что я зажата в углу и окружена со всех сторон. Похоже, я проиграла.

"Хорошая игра, Найт Ягами", - сказала она, вставая. Она протянула руку и подождала, пока Найт возьмет ее. "Ты действительно превзошел меня".

Ухмылка Найта не сходила с его губ. Он встал и сжал руку Жанр в крепком рукопожатии.

"Похоже, мы будем расследовать дело Брейка".

На этот раз она ухмыльнулась, как будто у нее был туз в рукаве. "Будем". Не пропуская ни секунды, одним плавным движением она достала из заднего кармана пару наручников и быстро застегнула один наручник на правом запястье Найта, а другой застегнула на левом.

"Какого черта?!" - воскликнул он и потянул за наручники, но они уже были надеты. "Что это, во имя Киры?"

"Я не знала, что ты настолько предан Кире, что говоришь о нем так, будто он единственный и неповторимый бог Земли".

Найт потянул за наручники, но Жанр дернулась назад. Она потянула Найта вперед и заставила его споткнуться о кофейный столик.

Журнальный столик перевернулся и упал на бок, ножки торчали под углом девяносто градусов, а шахматная доска, которая когда-то на нем стояла, упала на пол и шахматные фигуры разлетелись по всей комнате.

Найт упал на колено. Он вздрогнул от боли и схватился за ногу свободной рукой.

Жанр посмотрела вниз на упавшего Найта и тихонько засмеялась, словно услышала немного забавную шутку. "Мы с тобой вместе, Найт".

"Что за черт?" Он снова легонько дернул за наручники, но Жанр дернула сильнее, чуть не вырвав его руку из гнезда. "Я думал, мы будем работать над делом вместе".

"Так и есть". Она встала на одно колено и посмотрела ему в глаза серьезным взглядом, который говорил: "Я не играю". "Как я вижу, есть два сценария относительно нашей текущей ситуации: Первый: ты - Кира, и это мера предосторожности, чтобы убедиться, что я контролирую все, что ты делаешь, пока мы проводим это расследование. Ты даже в туалет не можешь сходить без моего присмотра".

"Полиция никогда бы не зашла так далеко", - сказал Найт, - "Что означает, что это независимый метод, придуманный тобой".

"Верно. И пока я не забыла, я собираюсь открыть тебе секрет".

Синяя аура окружила Жанр.

"Брейк обладает дистанционной способностью убивать, как Кира".

Красная аура окружила Найта.

Что, - внутренне воскликнул Найт, - Брейк, этот сукин сын, ответственный за то, что случилось с Хиной, обладает такой же силой, как Кира?

"Кира убивает людей с помощью тетради, которая называется "Тетрадь Смерти". Если написать имя человека в тетради, думая об его лице, он умрет. Это сила, которой обладает Брейк. Брейк, должно быть, решил, что ты - Кира, до того, как он сказал тебе свое имя и загнал тебя в тупик, где ты ничего не мог сделать. Если бы ты сделал шаг, то это каким-то образом показало бы, что ты Кира".

Могу ли я доверять этой женщине? Она незаконно надела на меня наручники и из-за нее я споткнулся о кофейный столик. Но опять же, она сказала мне, что Кира убивает людей с помощью тетради. Если я был Кирой и ничего не помню о Тетради Смерти, это значит, что я уничтожил ее. Должно быть, я уничтожил тетрадь и заставил все мои воспоминания об убийствах исчезнуть. Значит, вот что А-Кира продавал на аукционе восемь лет назад.

Найт вздохнул. "Каков второй сценарий?"

Ее спокойное поведение вернулось к ее веселой личности. "Я только что сказала тебе: Либо ты Кира, и я слежу за тобой, либо Брейк - Кира, и он преследует тебя. В любом случае, оба сценария верны. Пока я прикована к тебе, ты не можешь судить людей во имя Киры, а с другой стороны", - она с усмешкой пожала свою свободную руку, - "Если Брейк решит убить тебя, это может почти спасти тебе жизнь".

"Что?!"

"Подумай об этом: Если ты умрешь от сердечного приступа, то все подозрения будут обращены на Брейка. Я уже сообщила всем в полиции, что если ты, Найт Ягами, умрешь от сердечного приступа, то мы будем подозревать человека, владеющего Тетрадью Смерти, а они знают, что Брейк владеет Тетрадью Смерти. Мало того, Тетрадь Смерти может убивать людей и другими способами; это не обязательно должен быть сердечный приступ."

"То есть..."

"Если он напишет, что Найт Ягами умрет каким-то другим способом, кроме сердечного приступа, моя жизнь может быть в опасности. Если человек, чье имя написано в тетради, приведет к смерти других людей, не записанных в тетради, то жертва умрет от сердечного приступа."

Глаза Найта расширились.

Это прекрасно! Однако это обоюдоострый меч, потому что если я стану Кирой, то не смогу судить преступников во имя справедливости. В то же время, это защищает меня от Брейка, потому что если я умру от сердечного приступа, Брейк будет автоматически подозреваемым. Не только это, но так как Жанр привязана ко мне 24 часа в сутки 7 дней в неделю, есть большая вероятность, что она может быть убита, если я умру каким-то другим способом, кроме сердечного приступа, например, случайной смертью или самоубийством. Пока мы прикованы друг к другу наручниками, мы разделяем одну и ту же судьбу".

"Я понимаю, - сказал он, медленно кивнув, - я ценю тот факт, что ты поставила свою жизнь на кон ради меня. Но что, если Брейк убьет тебя?"

"Я знаю Брейка, и он никогда не убьет меня". Она застегнула наручники. "Но это покажет, что я бросаю ему вызов".

Найт ухмыльнулся.

--------------------------------

http://tl.rulate.ru/book/60978/1594030