Готовый перевод Death Note: Light's Out / Тетрадь Смерти: Да погаснет свет! ✅: Том 1. Глава 13: Жанр

20 декабря 2030 года

Пятница не могла наступить в лучшее время. Начиная с понедельника, зимние каникулы продлятся с 23 декабря по пятницу 3 января, а в понедельник 6 января я вернусь в школу. Однако в среду, 15 января, я буду сдавать вступительные экзамены в университет То-Ох.

Найт вышел из дверей частной академии Дайкоку с табелем успеваемости в руках. По всем предметам у него были пятерки с плюсом, и каждый учитель отмечал, что Найт - вундеркинд.

Найт ухмыльнулся, взглянув на свой табель.

Он помахал на прощание своим друзьям и пошел домой. Когда он вошел в свой дом, он закрыл за собой дверь. Он прижимается спиной к двери и вздыхает. Он сверяет часы: у него осталось всего несколько часов, чтобы подготовиться к последнему дню занятий в школе, прежде чем он официально уйдет на зимние каникулы.

Он подошел к холодильнику и достал карамельное яблоко, которое он сделал неделю назад, и включил классическую песню "Обряд весны" Игоря Стравинского. Он сел за кухонный стол и сделал домашнее задание для вечерей школы.

Он достал свой телефон и положил его на стол.

Прошло уже несколько дней с тех пор, как я звонил отцу Хины, я могу только ждать, перезвонит ли он. Я больше всего хочу, чтобы Брейк и его команда умерли. Чем дольше я жду, тем больше вероятность, что Брейк будет действовать от нетерпения. Он может совершить подлое нападение.

Он сделал паузу и положил голову на предплечье.

Меня не покидает мысль: почему он думает, что я Кира? Я даже не знаю, как Кира убивает, а он подозревает меня в том, что я Кира. Идея быть Кирой меня очень сильно интригует, но это приводит меня в недоумение.

Он поднял голову.

Возможно ли, что я и есть Кира? Возможно ли, что я убиваю людей, подсознательно желая им смерти? Нет, этого не может быть.

Он включил телевизор и переключился на новости. Там был репортаж о том, что все больше преступников умирают от сердечных приступов.

Налево и направо умирают преступники, о которых я ничего не знаю. Если бы я был Кирой, мне нужно было бы знать имя и лицо человека, чтобы убить его. Но опять же, удаленная способность Киры убивать людей продавалась все эти годы, поэтому я могу только заключить, что его сила

передаваемая и, следовательно, требует сознательной мысли об убийстве людей. Я понятия не имею, кто умирает по телевизору; я не знаю ни их имен, ни лиц, поэтому я не могу быть Кирой. Но почему Брейк настаивает на том, что я Кира? Но если способность Киры убивать людей является дистанционной и передаваемой, то возможно, что в какой-то момент я был Кирой, но передал свою силу кому-то другому и потерял воспоминания о своей способности Киры. Если это так, то я был Кирой, но отказался от своей способности убивать людей и потерял свои воспоминания".

Он ухмыльнулся.

Я - Кира... Если это так, то жизнь может быть счастливее для меня. Кира всегда был моим героем, и вывод о том, что я когда-то обладал его способностями, делает меня счастливым.

Его глаза покраснели.

Если я был Кирой, то почему я отказался от своей способности убивать людей? У меня должен быть какой-то план, и то, что я делаю сейчас, не помня себя Кирой, должно быть частью этого плана. В любом случае, я должен узнать настоящее имя Роуча и Маруна, чтобы убить их, когда я снова обрету способность Киры убивать".

Его внутренние размышления были прерваны, когда его мобильный телефон внезапно завибрировал. Он посмотрел на телефон и ухмыльнулся. Он поднял трубку и проверил определитель номера.

Его ухмылка расширилась.

"Алло", - проговорил он.

"Найт, это Кудо, - сказал шеф, - я поговорил с остальными членами моей команды, и мы решили, что если ты сможешь доказать свою состоятельность, то мы возьмем тебя в команду".

Если это часть какого-то плана, который я придумал, когда/если я был Кирой, то я должен согласиться с ним.

"Что бы это ни было, я сделаю все, чтобы доказать свою ценность".

"Мы пошлем кого-нибудь к вам домой, чтобы встретиться с вами. Они должны прибыть около четырех часов".

Найт наклонил голову и посмотрел на свои наручные часы. Было уже 15:57.

Неужели я действительно так долго учился?

В дверь позвонили. Найт посмотрел на дверь и пошел открывать, держа телефон наготове. Он посмотрел в глазок, желая убедиться, что это не Брейк.

Это была женщина с длинными темными волосами и кожаной сумочкой при себе. Он открыл дверь и уставился на женщину.

Он поднес телефон к уху и сказал: "Кажется, она здесь". Он повесил трубку прежде, чем Кудо успел что-либо сказать.

Женщина посмотрела на Найта, и ее глаза расширились от того, насколько красив был Найт вживую.

Ее глаза сузились, когда она изучала его.

Кудо рассказал мне все о нем, подумала она, о том, как его донимал Брайан за то, что он главный подозреваемый по делу Киры. Очевидно, Роуч и Марун послали двух преступников в дом Найта Ягами, и те напали на его девушку, что привело к ее самоубийству. Теперь Брайан, Роуч и Марун в бегах. Что-то здесь не так.

--------------------------------

Предыдущий день

В штаб-квартире NPA Сома и Яманэ сидели за своими столами и вводили данные в компьютеры, когда к ним подошли директор Кудо и Хаяте. Они привлекли их внимание, прежде чем шеф заговорил:

"Господа, в свете последних событий президент Соединенных Штатов пришел к компромиссу: нам будет предоставлена замена Брейку и его команде. Однако за это придется заплатить. Президент Соединенных Штатов попросил, чтобы мы немедленно доставили Брейка, Роуча и Маруна".

"Но, сэр", - сказал Сома, - "Наша задача - поймать Киру".

"Верно, но у меня есть основания верить в теорию, которую выдвинул наш последний новобранец".

Кудо и Хаяте разошлись, когда в комнату вошла женщина. У нее было безэмоциональное выражение лица, и она посмотрела на Сому и Яманэ с пустым выражением.

"Приятно познакомиться", - сухо сказала она, - "Как и Брейк, Роуч и Марун, я работаю под псевдонимом. Вы можете называть меня...", - она сделала паузу, придумывая прозвище. Она улыбнулась, когда придумала его. "Жанр".

"Жанр?" сказал Сома, "Это уникальное прозвище. А как твое настоящее имя?"

"Я не скажу тебе своего имени, как и ты мне своего, "Каташи Сома". Она повернулась к Кудо и спросила: "Как много они знают о Кире?".

"Самое основное", - ответил Кудо, - "Они знают, что ему нужно имя и лицо, чтобы убивать".

Она сузила глаза. "Что еще? Брейк рассказал тебе, как он убивает? Он рассказал мне."

"Он сказал нам..."

"Шеф", - сказала Хаяте, - "Информация, которую нам рассказали Роуч и Марун, должна оставаться между нами".

"Он убивает с помощью тетради", - закончила Жанр, - "Если записать имя человека в блокнот, представляя его лицо, человек умрет. Я не удивлена".

Хаятэ уставилась на нее расширенными глазами. "Откуда ты знаешь?"

"Я одна из немногих в Соединенных Штатах, кто знает, как Кира убивает людей. К сожалению, мы здесь не для того, чтобы говорить о Кире".

"Тогда почему вы заговорили о нем?"

"Я хотела узнать, как много информации Брейк и два его компаньона дали вам, прежде чем пуститься в бега. Несмотря на то, что технически эта группа называется Kira Task Force - Оперативная Группа Киры нового поколения - наша цель изменилась. Президент сделал официальный запрос, чтобы Японская Оперативная Группа работала с нами, чтобы поймать Брейка."

"Эту часть я все еще не понимаю", - сказал Хаяте, - "Почему?".

"Брейк - владелец Тетради Смерти", - сказала Жанр. Она пристально посмотрела на него. "Если ты проронил хоть слово за пределами этого круга из пяти человек, то будешь разжалован до портье".

"Значит, Брейк действительно как-то связан с Кирой".

Жанр сузила глаза.

Брайан, ты владелец Тетради Смерти, зачем тебе понадобилось делать это с собой?

"Какие у тебя отношения с Брейком?" спросил Кудо.

"Соперники", - ответила она, - "Мы были соперниками, когда обучались в полицейской академии".

"Так ты знаешь настоящее имя Брейка. Это Алекс Брок?"

Жанр повернула голову к Кудо. "Что ты сказал?"

"Настоящее имя Брейка - Алекс Брок?"

Ее волосы и глаза стали голубыми.

Алекс Брок, это псевдоним, который Брайан использовал десятки раз. Я знаю Брайана по крайней мере несколько лет, он никогда бы не назвал этот псевдоним, если бы не был уверен в себе на сто процентов. Если подумать, Брайан приехал в Японию, чтобы расследовать дело Киры. Он никогда бы не назвал свое настоящее имя, но даже называя свое вымышленное имя, Алекс Брок, нужно иметь в виду.

"Это то, что сказал тебе Брейк?"

"Нет", - покачал головой Кудо, - "Это то, что нам рассказал подросток".

И тут время для нее застыло.

Брайан действительно рассказал свой печально известный псевдоним подростку, зачем ему это делать? Брайан знает, что Кира может убивать людей, записывая их имя, так зачем ему сообщать псевдоним. Разве что... возможно, человек, которому он сказал свое вымышленное имя, и был Кирой?

Она прикладывает руку ко лбу.

Брайан приехал в Японию, чтобы расследовать дело Киры. Он берет с собой Роуча и Маруна, а также двадцать или около того заключенных, приговоренных к смертной казни. Президент обвиняет Брейка в смерти Хинаты Кудо, дочери шефа, а затем Брейк раскрывает подростку свой вымышленный псевдоним, и теперь он скрывается. Если бы я не знала ничего лучше, я бы сказала, что Брайан, возможно, нашел зацепку в деле Киры. Если бы я могла выяснить имя этого подростка...

"Я бы хотела узнать больше об этом подростке", - сказала она.

"Он был парнем моей дочери", - мягко сказал Кудо, - "И он был главным подозреваемым Брейка в том, что это Кира".

"Как зовут этого мальчика?"

"Вы можете с ним познакомиться; мы рассматриваем возможность привлечь его к работе в полиции, чтобы он помог нам расследовать дело о привлечении Алекса Брока".

Этот мальчик, главный подозреваемый Брейка в расследовании дела Киры, хочет помочь полиции поймать Брайана? Интересно.

"Этот мальчик, я хочу быть первой, кто поговорит с ним. Учитывая, что он был известным человеком, который имел прямой контакт с Брейком, я думаю, будет лучше, если я смогу сначала собрать информацию от него. С моими и его знаниями, я уверена, мы сможем найти прорыв в этом деле быстрее, чем работая по отдельности."

--------------------------------

Настоящее время

"Приятно познакомиться, Найт Ягами. Меня зовут Жанр".

Найт усмехнулся. "Очевидно, это псевдоним".

"Умный, как хлыст", - похвалила она, прежде чем войти. Найт закрыл дверь и уставился на ее затылок, настороженно изучая ее.

Она остановилась посреди комнаты и принюхалась к воздуху. "Хорошее у вас местечко, Найт Ягами".

"Я живу один", - сказал он, - "Вы здесь, чтобы завербовать меня в Японскую Оперативную Группу?"

"Конечно, да", - сказала она и повернулась, - "А зачем еще мне здесь быть?".

"Должен ли я сообщить вам последние новости о Брейке, Роуче и Маруне? Потому что пересказывать все заново будет утомительно".

Она покачала головой. "Нет, я в курсе событий. Шеф Кудо мне все рассказал. Я глубоко сожалею о вашей потере".

Найт мягко кивнул. "Хина была хорошим человеком, это неправильно, что с ней случилось".

"По крайней мере, она на небесах", - сказала она. Она изучала его реакцию. "Вы верите в рай?"

Найт покачал головой.

"О, - сказала она, - я не знала, есть ли у вас какие-то религиозные убеждения, а я католичка, и если я скажу вам, что я на самом деле думаю..."

"Просто переходи к делу", - почти прорычал Найт, - "У меня нет времени на игры".

"Но мне нравятся игры; они веселые. Сыграй со мной в одну из них, и, возможно, я открою тебе некоторые секреты о Брейке".

Найт застонал от разочарования.

Почему у меня такое чувство, что она собирается быть надоедливой?

"Давай сыграем в быструю игру. Если ты победишь меня, значит, ты достоин помочь поймать Брейка".

Найт наклонил голову.

"О, я забыла сказать тебе, меня послали Соединенные Штаты в ответ на то, что Брейк, Роуч и Марун в бегах. Президент обратился к нам с просьбой прекратить поимку Киры и привлечь Брейка к ответственности. Я подумала, что, поскольку у вас сильное чувство справедливости, исходя из того, что вы сторонник Киры, вы, возможно, захотите помочь привлечь Брейка".

Это прекрасно, президент Соединенных Штатов просит Японскую Оперативную Группу как можно скорее доставить Брейка.

"В какую игру мы играем?"

"В шахматы, - сказала она, - я не могла не заметить, что у тебя есть шахматная доска, а я ее поклонница. Если обыграешь меня, я посвящу тебя в расследование дела Киры".

Легко и просто.

"Но мы немного изменим ситуацию", - продолжила она, - "Вместо того, чтобы ставить мат королю, ты должен поставить мат ферзю".

Глаза Найта расширились. "Почему?"

"Потому что это по-другому и захватывающе, и это будет настоящим испытанием".

Найт застонал, но открыл шахматную доску и настроился. У него были черные шахматные фигуры, а у нее - белые.

"И король, он все еще может сделать только один ход", - сказала Жанр.

"Но почему ферзь?"

"Потому что человек, которого мы ловим, довольно гибкий и делает несколько ходов вперед, а не только один. Ты должен научиться приспосабливаться, если хочешь победить своего противника".

"Тогда ладно", - сказал Найт, - "полагаю, мы играем в шахматы, где целью является ферзь".

Я никогда раньше не играл в шахматы, где нужно ставить мат ферзю. Я должен использовать осторожные стратегии, если хочу выиграть. Если я выиграю, то Брейк, Роуч и Марун умрут.

Найт сделал первый ход.

http://tl.rulate.ru/book/60978/1594026