Готовый перевод Death Note: Light's Out / Тетрадь Смерти: Да погаснет свет! ✅: Том 1. Глава 12: Надежда

14 декабря 2030 года

Найт засунул руки в карманы и спокойно отвернулся. Он медленно пошел обратно наверх с безразличным выражением лица. С каждым его шагом звуки эхом разносились по всему дому. Когда он добрался до своей комнаты, он вынул одну руку из кармана, чтобы открыть дверь. Войдя внутрь, он закрыл за собой дверь и запер ее.

Он положил руку обратно в карман и подошел к своему столу. Он опускается в кресло и медленно и спокойно кладет руки на стол.

Гилт спустился сверху и встал позади Найта.

"Берег чист", - сказал Гилт, - "Шинигами нет, а Брейк уже давно ушел".

Найт ничего не ответил.

Гилт повернулся к двери с ложным дном. "Тетрадь Смерти была спрятана".

Найт по-прежнему ничего не сказал.

"Я проверял десятки раз; за нами не следят ни Шинигами, ни камеры наблюдения. Я также проверил наличие прослушки".

...

"В чем дело, Найт? Что сказал Брейк?"

Найт сжал обе руки в кулак, и плотина, сдерживающая его гнев, вот-вот должна была прорваться.

Он хлопнул руками по столу. "Я НЕ МОГУ В ЭТО ПОВЕРИТЬ!"

Глаза Гилта расширились. "Что происходит?"

Найт снова хлопнул кулаком по столу. "Брейк, черт бы тебя побрал. Нет ничего более унизительного, чем быть униженным дважды одним и тем же парнем!" Найт зарычал в гневе, прежде чем повернуться к своему Шинигами. "Брейк сказал мне его настоящее имя, это Брайан Бейкер".

"Судя по твоей реакции, за это пришлось заплатить".

"Брейк сказал мне свое настоящее имя, чтобы поставить меня в тупик. Он сказал, что я единственный в Японии, кто знает его настоящее имя, и если он умрет, независимо от причины смерти, то главным подозреваемым в расследовании Киры буду я".

"Не повезло, Найт".

"На этом все не закончится".

Гилт наклонил голову.

"Я точно знаю, что Брайан Бейкер - это его настоящее имя, потому что в Америке нет ни одной знаменитости по имени Брайан Бейкер. Брейк делает то же самое, что и L, но он делает все на шаг быстрее. L использовал имя Хидеки Рюга, потому что это имя популярного идола, и если бы Хидеки Рюга случайно погиб, то ты, папа, был бы главным подозреваемым Киры. Он назвал мне свое настоящее имя, иначе, что бы он выиграл, дав мне какое-то случайное имя, не имеющее никакого значения?".

"Верно", - кивнул Гилт.

"В довершение всего, если Брейк умрет, независимо от причины смерти, то я буду приговорен к смерти их Шинигами".

"Правда", - ухмыльнулся Гилт.

"Брейк сказал мне, что его Шинигами заботится о нем, видит в нем друга, и что если Брейк умрет по какой-либо причине, то он автоматически предположит, что я, Найт Ягами, Кира, и убьет меня с помощью Тетради Смерти".

Найт опустился обратно в кресло, скрестив руки на груди в попытке успокоиться.

"Это идеальная стратегия для Брейка. Он поставил меня в невозможную ситуацию, когда единственное, что я могу сделать, это спать с одним открытым глазом до конца своих дней". Брейк, Роуч и Марун полны решимости поймать меня, и на их стороне Шинигами, готовый убивать за них". Он опирается локтями на стол и вздыхает. "Все это соревнование между мной и Брейком - один большой шахматный матч, и прямо сейчас я в шахматах. Если я сделаю хоть один ход, не подумав хорошенько, то мне будет шах и мат".

Он проводит рукой по своим клубничным светлым волосам.

"Брейк, Роуч и Марун - мои враги на данный момент, но Грудж - это совсем другая история. Если я хочу убить Брейка, то сначала мне нужно избавиться от Груджа. К сожалению, есть только два способа убить его: заставить его оказаться в ситуации, в которой он пожертвует собой, или украсть его Тетрадь Смерти и не дать ему писать имена людей. И то, и другое практически невозможно осуществить. Я понятия не имею, какова продолжительность жизни Брайана "Брейка" Бейкера, а мы понятия не имеем, сколько лет осталось жить Груджу".

"Вполне подходящий сценарий", - сказал Гилт насмешливым тоном, - "Я с нетерпением жду, когда ты выберешься из него".

"И поскольку я знаю только настоящее имя Брейка, Роуч и Марун все равно будут досаждать, и я не могу написать, что Брайан Бейкер убьет Роуча и Маруна; прозвища не работают с Тетрадью Смерти, и ты не можешь заставить людей убивать других людей."

Гилт повернулся и сел на свою кровать. "Тебе лучше использовать свои мозги в этом деле, Найт. Докажи, что ты истинный наследник Киры, найди способ убить своих врагов".

Найт посмотрел на него. "Это было моей целью с самого начала. Прямо сейчас, противник, которого я должен считать самым опасным на данный момент - это Грудж. Брейк может быть главным антагонистом моей миссии, но Грудж - это Большой Злодей. Я должен найти способ убить его, прежде чем я смогу убить Брейка". Он сделал паузу. "Нет, даже если я убью Брейка и Груджа, Роуч и Марун все еще будут рядом, и если Брейк и Грудж умрут, они поймают меня. Я должен убить всех четверых в одно и то же время".

Он вздохнул и облизал губы. "Но я должен быть очень осторожен. Одно неверное движение, один промах - и для меня игра окончена. Если меня не убьет Грудж, то я буду приговорен к смерти в тюрьме. Мне нужна стратегия, чтобы уничтожить всех этих четырех парней сразу, иначе я обречен на бесконечную патовую ситуацию".

Он сделал фейспалм и вздохнул. Достал из секретного отсека Тетрадь смерти и открыл ее на странице с правилами. Он внимательно перечитал каждое правило несколько раз, чтобы убедиться, что ничего не упустил.

Его взгляд зацепился за одно конкретное правило. Его глаза расширились, и он открыл рот.

Гилт заметил это и встал со своего места. Он медленно подошел к Найту и возвысился над ним. Он наклонился, чтобы видеть то, что видит Найт.

Его глаза тоже расширились.

Найт и Гилт тихонько захихикали, пока их смех не перерос в смех, а затем в истерический хохот.

"Не могу поверить, что не заметил этого раньше", - сказал Найт, - "Возможно, без глаз Шинигами я в невыгодном положении, но у меня все еще есть мой Шинигами". Найт посмотрел на Гилта с маньячной улыбкой на лице. "Я придумал, как победить всех четырех моих врагов. Я придумал, как убить Груджа. К сожалению, это авантюра может оказаться фатальной. Но, папа, ты же сказал, что ты на моей стороне".

"Я на твоей стороне", - подтвердил Гилт, - "Так же, как и Грудж на стороне Брейка".

"Хорошо." Найт закрыл Тетрадь Смерти, вырвав несколько страниц. "Это мой план".

Он рассказал план Гилту.

"Это очень рискованно", - сказал Гилт, ознакомившись с планом.

"В шахматных играх принято рисковать, жертвовать пешками ради общего блага. Но поскольку я работаю в одиночку, мне приходится компенсировать это другими средствами". Гилт, если ты хочешь, чтобы Кира выиграл эту битву и сделал этот мир лучше, то ты должен в точности следовать моим инструкциям. Ты должен помочь мне".

Гилт кивнул.

"Я всегда буду на твоей стороне, сын. Не жди, что я буду делать это постоянно. Я горжусь тобой за то, что ты достойный преемник Киры, но не забывай, что я не буду делать все за тебя. Я - последнее средство. Если я буду делать все за тебя, значит, ты не достоин стать Кирой".

Найт схватил блокнот и повернулся лицом к Гилту. "Я понимаю. Но с этим планом Грудж умрет, и Брейка, Роуча и Маруна постигнет та же участь".

--------------------------------

В аэропорту приземлился самолет, прибывший из Соединенных Штатов. Толпа людей вышла из него и вошла в аэропорт. Одна специфическая женщина была одета в черную кожаную куртку, и у нее были длинные прямые черные волосы. Также у нее была сумочка, и она сидела на скамейке в нескольких футах от аэропорта. Она достала из сумочки телефон и включила его.

Прежде чем достать водительские права, она переключила время на японское.

Меня зовут Жанр, сказала она себе, пока я веду расследование в Японии, меня будут звать именно так.

Она положила удостоверение в задний карман и встала.

--------------------------------

Задний двор Найта, 4 часа спустя

"Инструкции записаны в тетрадь", - сказал Найт, стоя у входа в свой внутренний дворик. Он протянул тетрадь, и Гилт схватил ее. "Ты знаешь, что делать, Гилт".

Шинигами кивнул.

Найт напряг спину, как солдат, к которому пришел сержант. "Я теряю право собственности на эту Тетрадь Смерти".

Гилт расплылся в широкой улыбке. "Увидимся позже". Гилт положил Тетрадь Смерти в свой ранец. Он повернулся, чтобы уйти, прежде чем Найт назвал свое имя. "Что это?"

Найт достал из внутреннего кармана пиджака красное яблоко и бросил его Гилту, который поймал его, не моргнув глазом. "Для Рюка".

Гилт кивнул, после чего у него на спине выросли крылья и он взлетел в воздух.

Глаза Найта следили за Шинигами, пока он взлетал все выше и выше в небо, уменьшаясь по мере того, как он улетал все дальше и дальше.

Красные глаза Найта вернулись к своему обычному голубому цвету.

Найт засунул руки в карман и вошел в дом. Он закрыл за собой дверь и направился к холодильнику. Он открыл его и заглянул внутрь, чтобы найти что-нибудь, что могло бы удовлетворить его голодные вкусовые рецепторы.

Он решил подойти к делу творчески. Он достал миску с яблоками, включил классическую музыку Игоря Стравинского и принялся за приготовление карамельных яблок.

После того как он закончил выпечку, у него было пять карамельных яблок на неделю. Он взял одно, прежде чем подняться в свою комнату. Он сел за свой стол и вздохнул. Он молча откусил карамельное яблоко, глядя на свое отражение в экране компьютера.

Когда он уже собирался проглотить кусочек яблока, он замер на середине укуса. Подсознательно он посмотрел на ящик, где его прежний "Я" спрятал Тетрадь Смерти. Он открывает ящик, как будто ожидая найти что-то внутри. Вместо этого там была лишь карточка с эмблемой Национального полицейского агентства Японии с именем и номером шефа Кудо.

Он взял карточку и внимательно прочитал ее, перевернув, чтобы посмотреть на чистую обратную сторону.

Его голова наклонилась.

На обратной стороне было написано: "Позвоните по номеру".

Найт в замешательстве сузил глаза, гадая, когда он успел написать это на обратной стороне карточки детектива Кудо.

Я помню, что детектив Кудо дал мне ее в день похорон Хины и сказал, чтобы я позвонил ему, если у меня будет какая-нибудь информация.

Найт облизывает губы и вздыхает.

Сначала Брейк бросает вызов Кире, доводит мою девушку до самоубийства, а потом обвиняет меня в том, что я Кира в моем собственном доме! Этого я не потерплю. Поскольку я знаю настоящее имя Брейка и видел его лицо, я могу опубликовать это в интернете, но если я это сделаю, кто знает, что может случиться. Если Брейк вдруг будет убит Кирой после того, как он сообщил мне свою личность, и, без сомнения, он рассказал кому-то свой план, скорее всего, Роучу и Маруну, тогда есть большая вероятность, что полиция арестует меня за косвенное убийство.

Он откидывается в кресле и со вздохом смотрит в потолок.

Я хочу, чтобы Брейк умер не только за то, что косвенно травмировал невинную женщину, но и чтобы все они поплатились за попытку убрать Киру. Если бы это был только Брайан "Брейк" Бейкер, то все было бы просто, но, к сожалению, его поддерживают два компаньона.

Он смотрит вниз на карту.

Роуч и Марун служили в полиции вместе с отцом Хины до того, как их расформировали, но они все еще действуют независимо, если Брейк просто обратился ко мне.

Его глаза загораются, когда ему в голову приходит идея.

Я знаю, что я собираюсь сделать. Я собираюсь вступить в полицию. Чтобы приговорить Брейка к смерти, я должен выяснить имена Роуча и Маруна. Как только я расследую дело Роуча и Маруна и узнаю их имена и лица, я обнародую информацию о них и попрошу Киру убить всех троих. Это не только позволит мне следить за расследованием Киры".

Он достал свой телефон и набрал номер на карточке. Он терпеливо ждал, пока не услышал голос детектива Кудо на другом конце.

"Это Кудо".

"Шеф", - сказал Найт спокойным голосом, - "Это Найт Ягами".

"Найт?"

Подросток вздохнул и закрыл глаза. "Я хочу помочь в расследовании Киры. Я хочу вступить в новую оперативную группу Киры".

Вступление в оперативную группу Киры противоречит всему, за что я выступаю. Но невинная девушка была убита из-за того, что Брейк привез этих заключенных в Японию. Я не собираюсь вступать в оперативную группу Киры, чтобы выследить Киру, я собираюсь вступить в оперативную группу Киры, чтобы выяснить имя Роуча и Маруна. Брейк уже подошел ко мне и сказал, что его зовут Брайан Бейкер. Почему он сказал мне свое настоящее имя, никто не знает, но как только я узнаю настоящее имя Роуча и Маруна, я обнародую их личности, чтобы Кира смог их убить".

"Я ценю твое желание помочь", - сказал Кудо по телефону, - "Но полиция не для дилетантов, особенно не для тех, кто поддерживает Киру".

"Я не дилетант, - настаивал Найт, - меня с детства воспитывали, чтобы я стал великим детективом. Если я смогу как-то доказать вам, что я достоин, тогда позвольте мне стать частью оперативной группы".

"Но почему ты хочешь быть частью оперативной группы? Я думал, ты поддерживаешь Киру".

"Я поддерживаю Киру, я верю в его чувство справедливости. Вот почему я собираюсь привлечь Брейка, Роуча и Маруна. Они ответственны за смерть вашей дочери, и президент снял их с дела. Однако сегодня ко мне обратился некто. Он вошел в мой дом, утверждая, что он агент по имени Алекс Брок и что он подозревает меня в том, что я Кира".

Он услышал, как Кудо ахнул.

Я был допрошен полицией, которая тогда работала с BRM, и меня обвинили в том, что я Кира. Если я скажу Кудо, что ко мне обратился человек, который считал меня Кирой, то единственный человек, который придет ему на ум, это Брейк, а точнее, Брайан Бейкер. Его настоящее имя я оставлю при себе, так что шеф Кудо будет знать настоящее имя Брейка только как "Алекс Брок".

"Я мог только догадываться, что это Брейк или его доверенное лицо. Я хочу участвовать", - сказал Найт, - "Я хочу доказать свою невиновность и, более того, я хочу покончить со смертью Хины и привлечь Брейка к ответственности".

Правосудие через сердечный приступ.

--------------------------------

Если бог смерти, который был в мире людей, умирает, то Тетрадь Смерти остается и ее подбирает человек, и этот человек становится ее владельцем.

Это очень маловероятно, но если бог смерти случайно подберет Тетрадь Смерти, этот бог смерти станет ее владельцем.

http://tl.rulate.ru/book/60978/1594024