Готовый перевод Death Note: Light's Out / Тетрадь Смерти: Да погаснет свет! ✅: Том 1. Глава 11: Соперник, ч.2

Дом Найта

Найт пристально смотрел на Брейка, его глаза сузились.

"Я детектив Брок из американской полиции", - сказал Брейк, протягивая ему полицейское удостоверение.

На удостоверении было написано: Алекс Брок

Очевидно, псевдоним, подумал Найт.

"Я хотел бы войти и задать несколько вопросов".

"Входите".

Брейк шагнул внутрь.

Брейк, я не знаю, как ты пришел к выводу, что Найт Ягами - это Кира, но входить в мой дом было ошибкой.

Его глаза расширились.

Но если Брейк - владелец Тетради Смерти, то за ним должен следить Шинигами, а я его не вижу. Однако Шинигами сможет увидеть Гилта и сообщить Брейку, если в доме есть Шинигами. Я должен убедиться, что Гилт находится как минимум в четырнадцати километрах отсюда, но я не могу спонтанно подняться наверх, иначе это будет выглядеть подозрительно.

"Вы играете в шахматы?"

Найт повернулся и увидел Брейка, стоящего над журнальным столиком, на котором лежала шахматная доска.

"Да", - ответил Найт.

"Я неплохой шахматный мастер", - сказал Брейк, - "Как насчет быстрой игры, чтобы растопить лед".

"Почему бы и нет?"

Найт запер дверь, прежде чем расставить шахматные фигуры на столе. У него были черные шахматные фигуры, а у Брейка - белые.

Сейчас самое время задать ему несколько вопросов по делу Киры, подумал Брейк.

Несомненно, он начнет задавать мне вопросы, связанные с Кирой, подумал Найт. Несомненно, это будут вопросы с подвохом, поэтому я должен быть начеку.

Найт передвинул свою пешку.

"Мне жаль вашу девушку, мистер Ягами", - сказал Брейк. "Это трагедия ".

Брейк передвинул свою пешку.

Все, что мне нужно делать, это наблюдать за твоей реакцией. Если ты не покажешь никакой реакции, то шанс, что ты Кира, увеличивается. Если ты покажешь реакцию, тогда я должен рассмотреть возможность того, что он действует".

"Спасибо", - сказал Найт.

Это то же самое, что L сделал с моим отцом во время их теннисного матча. Он просто пытается добиться от меня реакции. Полагаю, я мог бы не показывать ему никакой реакции, но опять же, невиновные люди всегда напрягаются, когда их ложно обвиняют.

Найт передвинул своего слона.

"Это правда, что этот дом принадлежит некой Саю Ягами?"

"Да, моей тете".

"Так вы признаете, что вы сын Лайта Ягами?".

Найт смотрит на него. "Откуда вы вообще это знаете?"

Брейк ухмыльнулся. "Я навел справки о господине Лайте Ягами и выяснил, что он был членом Японской Оперативной Группы, охотившейся за Кирой задолго до твоего рождения. Твой дед - Соичиро Ягами".

"Я вижу, что вы сделали домашнее задание, но что это доказывает?"

"Ничего, только то, что если бы Кира выбирал преемника, он выбрал бы вас, потому что твой профиль соответствует профилю Лайта Ягами".

"И что это значит?"

"Это значит, что если твой отец, Лайт Ягами, был тем самым Кирой семнадцать лет назад, то вполне логично, что его сын, Найт Ягами, станет его наследником".

Волосы и глаза Найта стали красными, а глаза Брейка - голубыми.

Найт: Вот как они пришли к выводу, что я должен быть Кирой: Они поняли, что отец был Кирой еще до моего рождения.

Брейк: Я вижу, как крутятся колесики в твоей голове, Найт. В чем дело, чувствуешь себя загнанным в угол?

Найт: Успокойся, Найт, это ничего не доказывает. Того, что мой отец был Кирой, недостаточно, чтобы арестовать меня. Они могут допросить меня, но это все, что они могут сделать. Если они не найдут тетрадь, они ничего не смогут сделать. У них ничего нет на меня. Однако, если его Шинигами найдет моего Шинигами, тогда у меня будут большие проблемы.

Перерыв: Когда люди находятся в стрессовом состоянии из-за ложного обвинения, тогда больше шансов, что они оплошают и скажут что-то уличающее. Я поставил Найта в ситуацию, которая в десять раз более стрессовая, чем любое ложное обвинение. Он знает, что он Кира, я знаю, что он Кира, и я загнал его в угол, который гарантирует его поражение, если он сделает хоть шаг. Он совершенно безвреден и не способен к атакам, единственное, что он может сделать, это защищаться.

Мне все равно, чего это стоит, я убью Брейка и заберу тетрадь себе, но он поставил меня в затруднительное положение. Никто не настучал и не сообщил о его настоящей личности из США, а тот факт, что я не знаю ни имен, ни лиц двух его партнеров, Роуча и Маруна, снова ставит меня в невыгодное положение.

Найт/Брейк: Одно небольшое движение - это все, что нужно, чтобы все закончилось. В любом случае, я выиграю. Я приговариваю тебя к смерти, Кира/Лжебог.

Найт передвинул фигуру коня. "Шах и мат".

Брейк посмотрел вниз на доску. "Это весьма впечатляет", - сказал он с улыбкой. "Я вижу, вы лучший гроссмейстер".

"Я играю в шахматы уже много лет", - сказал Найт, - "Вы можете вызвать меня на матч-реванш, но я боюсь, что во второй раз вы снова проиграете".

"Уверенность, у вас есть уверенность, Ягами-сан".

Или высокомерие.

Брейк похлопывает себя по колену, прежде чем встать. Он сверяется с часами, как будто у него расписание. "Я не хочу отнимать у вас слишком много времени, поэтому перейду сразу к делу".

Найт встал вместе с ним. "Да."

Брейк достал свое удостоверение. "Имя, которое я вам назвал, вымышленное. Алекс Брок - это не мое настоящее имя".

Найт сузил глаза. Что он задумал?

"Мое настоящее имя..." Брок уставился на Найта, не отрывая взгляда от его красных глаз. "Брайан Бейкер".

Глаза Найта слегка расширились.

Его настоящее имя... Брайан Бейкер? Нет, это должен быть другой псевдоним, должен быть.

"Почему меня это должно волновать?"

"Потому что вы единственный человек, который знает мое настоящее имя", - сказал он, - "Если я умру по какой-то причине, будь то сердечный приступ или несчастный случай, то очевидно, что вы - Кира. Вы единственный в Японии, кто знает мое настоящее имя".

Нога Найта слегка дернулась.

Я знал это, Брайан Бейкер - не псевдоним, это его настоящее имя. Я должен был знать.

"Не только это, но..." он оглядел дом, "Даже если я умру, по "любой причине", вы тоже умрете, Найт".

Глаза Найта расширились. "О чем ты говоришь?"

"О Шинигами", - ответил он, - "Вы, очевидно, знаете о Шинигами, который привязан к Кире. У меня есть свой Шинигами, и ты знаешь, что он сказал: "Если ты умрешь, по любой причине, то я обещаю отомстить за тебя. Я убью Найта Ягами и отомщу за тебя".

Сердце Найта заколотилось в груди. "Ты хочешь сказать... если ты умрешь, по любой причине, независимо от причины смерти, тогда я умру? Я не Кира!"

"Если бы ты не был Кирой, тогда это было бы неловко". Брейк улыбнулся. Он снова посмотрел на часы. "Боюсь, это все время, которое у меня есть на сегодня". Он нажал на кнопку на своих часах, заставив их пищать. "Но мне пора идти. Спасибо, что нашли время выслушать мое предупреждение".

Он засунул руки в карманы и направился к двери. Найт пристально следил за ним, пока он пересекал комнату, оскалив зубы.

Брейк открыл дверь и захлопнул ее.

Найт тяжело вздохнул, широко раскрыв красные глаза.

Черт, я не могу в это поверить! Черт, Брейк, ситуация становится все хуже и хуже с каждой секундой.

http://tl.rulate.ru/book/60978/1594022