Готовый перевод Death Note: Light's Out / Тетрадь Смерти: Да погаснет свет! ✅: Том 1. Глава 11: Соперник, ч.1

14 декабря 2030 года

Найт нахмурился, вспоминая это воспоминание.

Всякий раз, когда я вспоминаю это, я думаю о том, как могло бы измениться мое будущее и как оно никогда не изменится. Я неизбежно должен был оказаться в своем нынешнем положении. Я знаю, что я безжалостен, но мне было суждено стать таким из-за моей веры в Киру. Даже если бы меня постоянно не ругали за то, что я люблю Киру, если бы я получил эту Тетрадь Смерти в моем счастливом настроении, я бы все равно стал таким же, потому что я готов признать свою веру в Киру и даже принять наследство".

"Ты думаешь, что вся твоя жизнь могла бы сложиться иначе, если бы к тебе относились по-другому?" спросил Гилт.

"Не обязательно", - ответил Найт. "Конечно, я мог бы быть счастливым, как моя мать, но я все равно закончил бы так же. Тот разговор с Ниа просто открыл мне глаза".

"И кстати говоря, как получилось, что ты был следующей в очереди на преемника Ниа, если ты его так ненавидел?"

"Логически рассуждая, я был единственным, кто мог. Я всегда набирал наибольшее количество баллов в каждом тесте, который мне давали в Доме Вамми. Я был номером один всю свою жизнь там, поэтому было бы логично, если бы я стал преемником Ниа, несмотря на мои убеждения".

"Почему ты не ушел?"

"Я был слишком молод, да и в государственных школах дети избивали тебя, если ты верил в Киру. Я уважаю и восхищаюсь Кирой, но я также уважаю свое тело, чтобы не быть избитым хулиганами".

"Ты умеешь драться?"

"Нет, я никогда не занимался боевыми искусствами. Я предпочитаю мозги, а не мускулы, и я довольно искусен в убеждении, когда дело доходит до этого".

"Посмотрим".

Он откинулся в кресле, скрестив руки на груди. "Я не понимаю. Почему люди считают Киру убийцей? Кто сделал так, что насильственные преступления практически не существуют? Благодаря кому исчезли войны? Благодаря кому уровень преступности в мире снизился на семьдесят процентов? Кто был тем, кто остановил преступления еще до того, как они начались? Они называют меня злым за то, что я убиваю людей, но я несу мир. Я более чем готов запачкать руки, если это сделает жизнь других людей лучше".

"Справедливость субъективна, - сказал Гилт, - когда мы маленькие, нам говорят, что хорошо, а что плохо, основываясь на том, во что верят наши родители, но когда мы становимся старше, у нас формируется собственное чувство справедливости. В глубине души люди видят в Кире хорошего человека, но поскольку они хотят выглядеть политически корректными, то будут выступать против Киры. Некоторые просто думают, что обычная система правосудия эффективна сама по себе".

"Система правосудия сломана, - сказал Найт, - она была создана сломанной с самого начала. Она была создана людьми, у каждого из которых было свое собственное мнение о том, как следует поступать правильно и неправильно, и спустя годы люди пользуются несовершенной системой. Преступники выходят сухими из воды благодаря сделкам о признании вины, невиновных обвиняют несправедливо, и, очевидно, если кто-то представляет угрозу для общества, то этот человек будет казнен". Он рассмеялся. "Я не понимаю: Если убивать так неправильно, то почему существует смертная казнь? Если вся жизнь ценна, то зачем вообще она нужна? И почему жизнь этого человека должна зависеть от голоса большинства? Я просто не понимаю. Если уж на то пошло, Кира доказывает, что люди в системе правосудия - лицемеры".

"Полиция говорит, что убивать преступников неправильно, но почему вы, ребята, убиваете преступников, когда большинство голосует за это?" Гилт насмехался: "Меня просто тошнит от этого. На каждые сто преступников, приговоренных к смертной казни, четверо из них невиновны. Это означает, что даже когда невиновный человек просит спасти его жизнь, присяжные решают, что он виновен и должен быть наказан смертью. Да, возможно, это правда, что Кира действительно убивает людей по ложным обвинениям. Даже если он очень осторожен, всегда будут четыре процента невиновных, это неизбежно, но в конце концов цель оправдывает средства".

"Полиция - это настоящие ублюдки. С Кирой вы получаете одну точку зрения: "Если ты преступник, то ты умрешь". Когда выстрелы делает один человек, никакие противоречивые точки зрения правосудия не вмешиваются, и приговор Киры будет справедливым, беспристрастным и непредвзятым. Если ты нарушаешь закон, ты умираешь. Я не только убиваю преступников, но и останавливаю латентных преступников. Люди, которые изначально собирались причинить вред, получают второй шанс, прежде чем потратить свою жизнь впустую. Хорошие, честные и трудолюбивые люди наконец-то чувствуют себя в безопасности и ощущают, что за ними кто-то присматривает, кто-то действительно заботится об их благополучии. Чувство справедливости Киры просто и честно, и мир наступает не только в одной стране, но и во всех странах мира."

"Я думаю, что полиция ненавидела меня, потому что я убил ФБРовца".

Найт посмотрел на него. "Подумай об этом, ты пытаешься создать мир во всем мире, чтобы все могли наслаждаться им. Ты рискуешь своей жизнью и душой, чтобы сделать жизнь мирной для хороших людей, а эти агенты ФБР, полицейские и детективы встают на твоем пути, пытаясь остановить тебя. Как я это вижу, у тебя есть два варианта. Первый: ты ничего не делаешь, и тогда они ловят тебя, что означает, что новый мир, который ты хотел создать, свободный от несправедливости, никогда не наступит. Или второй: ты убиваешь их. Это может показаться жестоким решением, но если ты убьешь их, то тебя не схватят, и ты сможешь создать новый мир, освобожденный от несправедливости".

Гилт рассмеялся. "Держу пари, именно это было написано в твоем сочинении".

ТУК, ТУК, ТУК

"Похоже, здесь кто-то есть", - сказал Гилт.

"Да. На всякий случай спрячь Тетрадь Смерти". Найт вышел из своей комнаты и направился вниз по лестнице.

Он просунул глаз в глазок и увидел левую часть лица мужчины. Он не узнал этого человека, но увидел, что тот был одет в плащ и имел грязные светлые волосы. Он открыл дверь и увидел, кто это был, отчего его сердце чуть не вылетело из груди.

"Найт Ягами?"

Волосы и глаза Найта покраснели.

Брейк.

Волосы и глаза Брейка стали голубыми.

Кира.

--------------------------------

Отель Тейто

"План прост", - сказал Брейк, вставая с дивана и поворачиваясь лицом к двум своим помощникам. "Я сам встречусь с Кирой, или, по крайней мере, с подозреваемым ".

"И как ты докажешь, что он Кира?" спросил Роуч.

"Пожертвовав собственной жизнью".

Глаза Роуча и Маруна расширились.

"Ты серьезно?" спросил Роуч.

"Я скажу Найту Ягами свое настоящее имя, и если я умру, независимо от причины, рассматривайте его как главного подозреваемого".

"Ты не можешь этого сделать", - воскликнул Марун, - "Кто знает, что может случиться?".

"Случится то, что у нас будут конкретные доказательства того, что Найт Ягами - это Кира, и вашей задачей будет взять его под стражу". Он встал на колени и потянулся под диван, чтобы достать что-то. Сама Тетрадь Смерти. "Роуч, я передаю тебе свою тетрадь".

Роуч взял блокнот. "Зачем?"

"Если я умру, то право собственности перейдет к тебе, и если это так, то Найт Ягами - это Кира. С самого начала этой битвы я просчитался. Показывать свое лицо по телевизору было ошибкой. Теперь Кире нужно только мое имя, и я уверен, что рано или поздно он его получит. Вы, ребята, самые безопасные, поэтому именно вы должны привлечь Киру к ответственности. Это меньшее, что я могу сделать за то, что привез этих узников Смерти с нами в Японию".

"Как ты можешь быть таким беспечным?" спросил Марун.

"Я не беспечен. Я готов пожертвовать своей душой, чтобы раскрыть это дело. Мой отец был невинной жертвой, убитой Кирой, я не могу позволить этому массовому убийце и дальше разгуливать на свободе. И кто знает, может быть, я встречусь со своим отцом в загробной жизни".

В комнату вплыл Грудж. "Любой человек, использовавший Тетрадь Смерти, не может попасть ни в рай, ни в ад навечно".

"Все трое из нас использовали Тетрадь Смерти или ее часть, - сказал Марун, - значит ли это, что мы все попадем в чистилище?"

"Нет ни рая, ни ада", - сказал Брейк, - "Разве не так?".

Грудж широко раскрыл глаза. "Да, я думал, что все люди верят в рай и ад, но нет, их не существует. Когда люди умирают, они все равны и попадают в одно и то же место после смерти".

"И куда же?"

"В Небытие".

Брейк ухмыльнулся. "Может быть, я все-таки увижу своих родителей".

--------------------------------

http://tl.rulate.ru/book/60978/1594020