Готовый перевод Death Note: Light's Out / Тетрадь Смерти: Да погаснет свет! ✅: Том 1. Глава 10: Происхождение Найта, ч.2

Найт Ягами, возраст 8 лет

1 мая 2022 года

"Кира вернулся", - сказал ребенок.

Услышав имя Киры, Найт помчался в комнату развлечений и в предвкушении повернулся к телевизору. По всему миру ходили сообщения о том, что Кира вернулся, но в другом обличье. Это была не Кира, а кто-то с силой Киры. Найт был счастлив услышать, что Кира вернулась, но когда он понял, что этот человек с силой Киры начал аукцион, чтобы продать силу дистанционного убийства людей, у него снова сжалось сердце.

"Что?" в ужасе сказал Найт. "Кира продает свою силу?"

В новостях показали фотографию послания, оставленного Кирой на телестанции "Сакура" в Токио.

СИЛА УБИВАТЬ ЛЮДЕЙ, ДИСТАНЦИОННО ИСПОЛЬЗУЕМАЯ КИРОЙ, ВЫСТАВЛЕНА НА АУКЦИОН. ЕСЛИ ВЫ ХОТИТЕ КУПИТЬ ЕЕ, ИСПОЛЬЗУЙТЕ ХЭШТЕГ #POWEROFKIRA В TWITTER И УКАЖИТЕ СУММУ СТАВКИ В АМЕРИКАНСКИХ ДОЛЛАРАХ.

Это было и горько и сладко. Сладко, потому что Кира вернулся, но горько, потому что он продавал свою силу, чтобы дистанционно убивать людей.

Как это могло произойти? Если у тебя есть способность Киры убивать, ты должен использовать ее на благо человечества. Ты должен использовать ее, чтобы сделать мир лучше. Если бы кто-то купил эту силу, он бы использовал ее по своим эгоистичным причинам.

Он сжал кулаки в гневе.

Кира, как ты мог так поступить? Как ты мог продать силу бога? Ты не Кира, ты ложный бог. Тебе плевать на справедливость, ты делаешь это только ради денег. Я надеюсь, что Ниа поймает тебя, 'Кира', и приговорит к смерти.

Он был готов взорваться от гнева.

Я надеюсь, что ты умрешь!

Он вышел из комнаты, со злости ударив игрушечный грузовик мальчика о стену. Он ворвался обратно в свою комнату.

Три недели спустя способность Киры дистанционно убивать людей была продана Соединенным Штатам Америки за десять триллионов долларов США, после чего она была распределена поровну между всеми, у кого есть аккаунт в Ёцуба в возрасте до шестидесяти лет.

На лице Найта появилась улыбка, когда он смотрел новости по телевизору.

Возможно, вы не были достойны силы Киры, но вы хорошо использовали ее, несмотря на то, что никого не убили.

Экономика Японии, которая долгое время шла под откос, резко пошла в гору и принесла пользу почти каждому жителю страны. Народ Японии был благодарен за этот инцидент с Кирой, который общественность окрестила "Пузырем Киры".

В конце концов, этот Кира заставил Ниа признать поражение, и теперь все верят, что Кира - герой.

--------------------------------

Я думаю, что примерно через месяц или два после "Пузыря Киры" я начал смотреть на вещи по-другому. Теперь, когда я понял, что Кира никогда не вернется, а меня воспитывают в том же доме, в котором воспитывался человек, победивший Киру, у меня появились другие взгляды. По мере того как дни превращались в недели, я постепенно начал понимать, что я действительно одинок в этом детском доме и всегда буду изгоем, как тот, кто поддерживает террориста. Я хотел совершить самоубийство, хотел повеситься, потому что всю свою детскую жизнь я буду жить в доме, который выступает против моего героя. У меня никогда не будет счастливого конца, пока я живу в этой дыре. Я хотел покончить с жизнью, и в то время мне было всего восемь или девять лет. Но что-то подсказывало мне, что нужно продержаться еще немного.

--------------------------------

10 июня 2022 года

"Каков ход ваших мыслей?"

Целая толпа студентов сидела перед компьютером с включенной прямой трансляцией. Они не могли видеть лицо Ниа, но могли видеть его письмо и слышать его голос.

Когда Ниа задавали вопрос, он отвечал так честно, как только мог.

Найт сидел в одиночестве в стороне от группы детей, повернувшись к ним спиной, и играл в шахматы, где противником был он сам.

Найту было не очень интересно слушать ход мыслей Ниа. Обычно в Доме Вамми он был веселым и счастливым мальчиком, плакал только тогда, когда его спасителя и бога, Киру, обижали, и плакал минут десять или около того в своей комнате. Но последние несколько недель он был другим. Он не общался ни с кем из детей (даже если они хотели пообщаться с ним) и просто сидел в одиночестве, играя в шахматы сам с собой.

Айс подошла к месту, где сидел Найт, и протянула стакан с водой. "Я принесла тебе стакан воды на случай, если ты захочешь пить".

Он ударил рукой по стакану, словно прихлопнул муху. Стакан упал на землю и издал громкий стук, который привлек внимание остальных.

"Что происходит?" спросил Ниа, голос которого исходил от компьютера.

Услышав голос Ниа, обращенный к нему, он медленно повернулся и посмотрел на экран. Из его глаза выкатилась слеза, но он был в пятнадцати футах от компьютера и сомневался, что Ниа мог ее увидеть.

"Я рад, что А-Кира победил тебя", - сказал он, - "Ты заслужил это, победив настоящего Киру".

Затем Ниа сказал: "Ты расстроен, потому что я привлек Киру к ответственности?".

Найт встал. Он встал лицом к компьютеру и медленно пошел вперед. "Кира был правосудием. Благодаря Кире войны прекратились, а уровень преступности в мире снизился более чем на семьдесят процентов. Мало того, Кира сделала мир реальностью. Преступники уходили от грабежей, изнасилований, убийств и оставались безнаказанными, когда система правосудия не привлекала их к ответственности. У честных и трудолюбивых людей, которые хотели только счастья для своих семей, преступники забирали их близких. С законом Киры преступники понесут наказание за свои действия, а семьи смогут обрести настоящее счастье. Дети могут расти в мире, где преступности не существует, где можно доверять людям, где рядом есть по-настоящему хорошие люди, которые прикроют им спину. А из-за того, что вы убили Киру, преступники теперь могут скрываться от полиции, семьи разрываются на части, и дети растут в мире, где насильственные преступления - обычное дело. Именно из-за того, что ты сделал, Ниа, ты разрушил мир!".

"Кира не принес мир, он принес только страх", - внезапно сказал Ниа. "Правда, я не оправдываю поступок Киры, но уровень преступности в мире снизился на семьдесят процентов, а за последние несколько лет уровень насильственных преступлений вырос, но это не делает его правильным. Войны возобновились, и страдают целые поколения, но убийство преступников - это не тот способ, который поможет установить мир во всем мире. Если бы один человек судил всех, то мы бы жили в страхе потерять свою жизнь. Как можно назвать это миром? Как вы можете называть людей, опасающихся за свою жизнь, миром? Если вам нужно убивать людей, чтобы принести мир во всем мире, то это не мир".

"Все, что вам нужно делать, это не нарушать закон, и Кира вас не тронет".

"Скажи это ФБР", - возразил Ниа.

Найт почувствовал, как внутри него поднимаются эмоции. "Это было необходимо. Кира хотел построить мир, где нет преступности и живут добрые люди. Если бы его поймали ФБР или L, то все, что он сделал бы, было бы напрасно. Все те жертвы были бы напрасны".

"Значит, убийство невинных агентов, выполняющих свою работу, необходимо?"

"Это ничем не отличается от того, что сделал L, когда Линд Л. Портной занял его место в новостях. Кира мог уничтожить людей, чтобы создать утопию, а агенты ФБР, они знали о риске, но, тем не менее, пошли на это."

"Ты не должен болеть за Киру", - сказал один мальчик, - "Он зло".

"Он герой", - крикнул Найт, - "Почему вы все не можете этого понять?".

"Убийство любого рода - это несправедливость", - сказала девочка.

"Скажите это закону, который приговаривает людей к смерти. Мало того, если убийство - это несправедливость, то почему до сих пор идут войны? Почему мы потворствуем войнам, если любое убийство - это несправедливость?".

"Подумайте обо всех ложно осужденных людях, которых убил Кира", - кричал другой мальчик.

"И подумайте обо всех невинных людях в камере смертников. Ниа промывает вам мозги, он хочет, чтобы вы ненавидели Киру только потому, что он его уничтожил. Неужели никто из вас не видит, что Кира - это справедливость? Как он сделал мир реальностью?"

Айс подошла к Найту и сказала: "Кип, нет смысла спорить".

Найт замолчал.

"Я думаю, тебе стоит прислушаться к ней, Кип", - ответил Ниа.

Найт повернулся спиной к компьютеру. Он пристально смотрел на Айс, как будто она его подставила. Его дыхание вырвалось сквозь зубы, когда выражение его лица изменилось с выражения человека, потерпевшего поражение (и униженного), на что-то другое.

Он сжал кулаки и оскалился.

Его волосы и глаза покраснели.

Все они заслуживают смерти.

--------------------------------

Владелец может стереть свои воспоминания о Тетради смерти, если пожелает.

Бог смерти должен находиться рядом с владельцем Тетради Смерти, но он может удалиться на расстояние до 14 км.

Человек, купивший или продавший Тетрадь Смерти, умрет.

http://tl.rulate.ru/book/60978/1590035