Готовый перевод Death Note: Light's Out / Тетрадь Смерти: Да погаснет свет! ✅: Том 1. Глава 10: Происхождение Найта, ч.1

Предупреждение: Депрессия, суицидальные мысли

--------------------------------

Я не знаю, откуда именно взялась моя любовь к Кире, но я точно знаю, что с самого детства я хотел стать таким же как Кира. Четыре года - это, наверное, самое раннее, что я могу вспомнить, и я помню, как поклонялся Кире в таком юном возрасте.

--------------------------------

Найт Ягами, возраст 5 лет

"Здравствуйте", - взволнованно сказал юный Найт Ягами ученикам в классе Дома Вамми, - "Я знаю, что мы не должны называть свои настоящие имена, но я хочу, чтобы меня звали Кип".

Учительница повернулась и похлопала Найта по плечу. "Добро пожаловать в Дом Вамми, Кип, теперь ты член нашей семьи".

"Спасибо", - сказал Найт со смущенной улыбкой.

"В нашем доме мы воспитаем из тебя самого умного в мире детектива. Кто знает, возможно, ты сможешь превзойти нынешнего величайшего детектива в мире".

"Я знаю, что смогу!"

Расскажи нам немного о себе, Кип".

"Хорошо". Он посмотрел на свои ноги и потер подбородок, о чем-то размышляя. Его глаза загорелись от волнения, когда он что-то вспомнил. "Многие люди говорят, что я умный, и мне нравится играть в эту игру с замками и лошадьми".

"Шахматы?" - спросил учитель.

Найт кивнул. "Да".

"Кем ты хочешь стать, когда вырастешь, Кип?"

"Я не знаю", - пожал плечами Найт, - "Но я знаю, что буду лучшим в любом деле".

"На кого из людей ты равняешься? Кем ты хочешь стать, когда вырастешь?".

У Найта уже был ответ. "КИРА!"

В комнате внезапно стало тихо, как будто кто-то нажал кнопку выключения телевизора. Веселая аура учительницы развеялась менее чем за секунду, быстрее, чем за мгновение. Она посмотрела вниз на Найта с виноватым выражением лица. Ученики ничего не сказали, но уставились на улыбающегося Найта, который выглядел так, будто его ничто не волновало в этом мире.

"Хорошо", - сказала учительница, - "Иди займи свое место, Кип".

Найт сделал, как ему сказали, и сел рядом с девушкой с рыжими волосами под псевдонимом "Айс". Она покраснела и посмотрела на него косо.

Найт заметил ее, и она застенчиво отвернулась. "Привет", - тихо сказал он, не желая прерывать учительницу, когда она начала свою презентацию.

"Привет", - нервно сказала она. "Меня зовут Айс".

"Странное имя", - сказал Найт, - "У тебя не тот цвет волос".

Айс покраснела так же, как и ее волосы.

--------------------------------

Через несколько недель у меня была видеоконференция с легендой, Ниа. Я знал все о том, что Ниа - величайший в мире детектив, и мне не терпелось задать ему множество вопросов. Когда я задал ему свой вопрос: "Что вы думаете о Кире?", его манера поведения изменилась во время прямого эфира. Ответом на мой вопрос, и я говорю, цитата за цитатой, было: "Кира - не кто иной, как сумасшедший массовый убийца. Ни больше, ни меньше". Я пробыл в Доме Вамми около двух недель, если мне не изменяет память, и это был первый раз, когда кто-то высказался о Кире в моем присутствии. И сказать, что он также был тем, кто победил Киру, было добавлением соли на рану. Рану в моем сердце.

--------------------------------

Найт Ягами, 6 лет

6 октября у Найта "Кипа" Ягами был день рождения. Когда в Доме Вамми устроили вечеринку, управляющий приютом Роджер Руви подарил Найту праздничный торт.

Когда пришло время петь поздравления с днем рождения, никто не подпевал. Остальные дети просто смотрели на Найта с пустым выражением лица.

Почему они так смотрят на меня, думал Найт изо дня в день, чувствуя на себе пристальные взгляды.

Может быть, они завидуют, говорил он себе, потому что я получил лучший балл на тесте по правописанию.

Даже когда разрезали торт, дети все равно получали кусочки, но никто не удосуживался есть рядом с Найтом и не признавал его до конца дня.

Это действительно одиноко. Нет, Айс была единственной, кто подарил Найту на день рождения подарок, завернутый в оранжевую оберточную бумагу.

"Надеюсь, тебе понравится, Кип", - нервно сказал Айс. "Мы с сестрой потратили на него кучу денег".

Найт разорвал оберточную бумагу и обнаружил шахматную доску. "Ура", - пискнул он, открывая ее, чтобы заглянуть внутрь. "Это так круто, спасибо, Айс".

Айс нервно улыбнулся.

--------------------------------

Я не знал, в чем проблема. Да и как я мог; я был маленьким мальчиком, который считал Киру героем. Люди избегали меня, казалось, без всякой причины. Мне было неприятно, что никто не хочет со мной общаться, но, несмотря ни на что, я всегда сохранял веселую улыбку на лице. Мне казалось, что если я хоть на секунду перестану улыбаться, то впаду в вечную печаль. Я был просто улыбающимся маленьким мальчиком, вот и все, чем я был".

Найт Ягами, 7 лет

Говорят, что 2020 год должен стать новым годом, свежим, но все выглядит совершенно наоборот.

Во время пандемии коронавируса Найт был вынужден оставаться дома (как будто у него был выбор), и ему пришлось практиковать социальное дистанцирование. Всякий раз, когда он выходил на улицу, он надевал маску, чтобы предотвратить заражение, и почти ежечасно мыл руки, как ипохондрик.

В сентябре, за месяц до своего седьмого дня рождения, Найт получил задание написать эссе и сдал его. Он усердно работал над сочинением, вкладывая в него всю душу и эмоции, потому что тема затрагивала его на эмоциональном уровне. Он надеялся, что когда его учителя прочитают сочинение, они поймут, с какой любовью он относится к своему герою.

"Что?" воскликнул Найт, получив обратно свое сочинение. В середине сочинения красным цветом была нацарапана большая жирная двойка. "Но как?" - закричал он на учителя, - "Как я получил двойку? Я убедился, что у меня нет грамматических ошибок, и я следовал формату "Ответь, докажи, объясни"".

"Ваше сочинение было замечательным, - сказал учитель, - поразительным. Ни одной грамматической ошибки".

"Тогда почему я провалился?"

"Ваша тема".

Найт посмотрел на заголовок в верхней части своего сочинения.

Почему Кира - мой герой.

"Что в ней не так?"

"Герой, о котором ты написал, - массовый убийца", - выругался учитель, - "Мы здесь преподаем этику, в Доме Вамми, и чему мы всегда учили тебя о Кире?".

"Кира не убийца, - почти всхлипывал Найт, - он спаситель. Он принес мир всему миру".

"Кира - всего лишь злобный ублюдок, не больше и не меньше".

"Но", - начал рыдать Найт, - "Пожалуйста..."

"Не удалось".

Найт не стал задерживаться на уроке. Он выбежал из класса и пошел в свою комнату, чтобы поплакать.

--------------------------------

Я вложил в эту работу все свое сердце и душу. Кира всегда был моим героем, и то, что я получил двойку за эту работу, разбило мне сердце. Я плакал, засыпая, и ничто не утешало меня. На следующий день в школе мне сказали переделать сочинение и выбрать другую тему, иначе я полностью провалю задание. Я не мог этого сделать. Я не мог взять в руки карандаш и написать о том, почему L был моим героем, потому что это было бы предательством по отношению к единственному человеку, на которого я действительно равнялся. Думаю, в ту ночь со мной что-то произошло. Я не помню, что именно, но думаю, что это заставило меня что-то понять. Однако в тот момент я не знал, что именно.

--------------------------------

http://tl.rulate.ru/book/60978/1590031