Готовый перевод Death Note: Light's Out / Тетрадь Смерти: Да погаснет свет! ✅: Том 1. Глава 9: Похороны

14 декабря 2030 года

Найт был одет во все черное и стоял вместе с детективом полиции, когда они опускали гроб Хины в могилу. Присутствовало небольшое количество членов семьи (кроме детектива Кудо), среди которых были два младших брата Хины и ее мать. Семья не сдерживала слез, вырывавшихся из их слезных протоков, но Кудо старался сохранить безэмоциональное выражение лица, ради своей семьи.

Найт плакал... но он по-прежнему владел Тетрадью Смерти.

"Тебе не нужно было приходить сюда", - сказал Кудо, глядя на Найта.

"Я хотел прийти сюда, - возразил Найт, - я был с ней, когда все случилось. Я пытался спасти ее - я должен был спасти ее".

"Это не твоя вина", - сказал Кудо, - "Как только они лишили тебя сознания, ты уже ничего не мог сделать".

"Это то, что я говорю себе", - всхлипнул Найт, - "Но я все равно виноват. Я подозреваемый Киры", - плакал он. "Она мертва, потому что я был под следствием".

Нет, подумал Кудо, причина смерти Хины в том, что Брейк, Роуч и Марун привезли в Японию приговоренных к смерти. Они виноваты в этом.

Гилт стоял позади Найта и смотрел в могилу. Он посмотрел на своего рыдающего сына и рассмеялся.

"Феноменальный актер", - похвалил он.

"Хината была бы жива, если бы не эти следователи, приехавшие в Японию", - сказал Кудо.

Найт посмотрел на него. "Они действовали под кодовыми именами Брейк, Роуч и Марун? К этому моменту это уже публичная, международная новость".

Он кивнул. "Когда их отправили сюда расследовать дело Киры, они привезли с собой два десятка или около того преступников, приговоренных к смертной казни. Я связался с президентом, и он сказал мне, что если эти две дюжины преступников переживут расследование Киры в течение двадцати трех дней, то они будут помилованы от казни".

"Не могу поверить, что президент одобрил бы что-то подобное", - фыркнул он, - "Они все еще занимаются этим делом?"

"Нет, последнее, что я слышал, президент снял их с дела".

Вот и все, подумал Найт, просто продолжайте давать мне информацию. Чем больше информации у меня в руках, тем лучше я буду играть в эту игру.

"Где они?" спросил Найт, - "Они просто взяли и исчезли или вернулись в Штаты?"

"В этом-то и странность", - сказал Кудо, - "Они просто исчезли. Я понятия не имею, куда они отправились. Когда я позвонил президенту и спросил, вернулись ли они в Штаты, он ответил, что не вернулись. И вот в чем дело: заключенные, которых они привезли с собой, все умерли от сердечных приступов. Все двадцать".

Двадцать преступников умерли от сердечных приступов? Если моя теория верна, что они убивают только приговоренных к смертной казни, то эти преступники должны были умереть в день казни. Брейк, должно быть, написал, что они приехали в Японию, чтобы расследовать дело Киры, и поскольку их отстранили от дела, они уже не могли выполнить свою задачу.

Найт внутренне улыбается.

Поскольку все заключенные мертвы, а японцы и американцы против Брейка, ему и двум его соратникам придется расследовать мое дело в одиночку. У них нет начальника, перед которым можно было бы отчитаться, и нет заключенных камеры смертников, которыми можно было бы пожертвовать.

Он ухмыляется.

Все становится интересным.

--------------------------------

Отель Тейто

Брейк сидел в кожаном кресле и в шоке смотрел на экран телевизора. Там был выпуск новостей с репортером, говорящим по-японски. Он говорил, что двадцать человек одновременно упали от сердечного приступа.

"Это невозможно", - в ужасе сказал Брейк, - "Я позаботился о том, чтобы записать их имена в Тетрадь Смерти". Он потянулся под свой стул, чтобы взять Тетрадь Смерти.

Он написал имена всех двадцати преступников и то, что они будут исследовать Киру в Японии, прежде чем скончаться в день казни в течение двадцати трех дней.

"Я привел двадцать три преступника. Первый из них умер во время фальшивой трансляции, а Гарднера и Картера я оставил в руках Роуча и Маруна. Все остальные были под моим контролем".

Он сделал паузу, когда какая-то мысль пришла ему в голову. Он посмотрел направо и увидел, что Грудж стоит возле холодильника и пьет очередную двухлитровую газировку.

"Грудж, - позвал он, - у меня есть вопрос".

Грудж допил газировку, перекинул бутылку через плечо и подошел к Брейку. "Что это?"

"Тетрадь Смерти может контролировать человека в течение двадцати трех дней, так?"

Грудж на секунду задумался, прежде чем ответить. "Да, двадцать три человеческих дня".

"И их можно контролировать только в их реальных пределах?"

Шинигами кивнул.

"Это доказывает", - сказал он, - "Кира убил двадцать преступников, не вписав их имена в Тетрадь Смерти".

"Как это понимать?"

"Тетрадь Смерти может контролировать людей в пределах их реальных возможностей только в течение двадцати трех дней. Как только они становятся неспособными реально выполнить задание Тетради Смерти, они умирают преждевременно, до намеченной даты смерти. Кира убил двадцать три преступника, не написав их имена в Тетради Смерти, и я знаю, что даже если бы он написал их имена в своем блокноте, их смерти не произошло бы, потому что я написал их имена первым."

"Как ты думаешь, это все было частью плана Киры?"

"Я не знаю", - ответил он, - "Но я бы не стал отбрасывать такую возможность. Пока что С-Кира доказал, что он чрезвычайно опасен, даже более опасен, чем оригинальный Кира".

Раздался стук в дверь. Брейк встал со стула и пошел смотреть, кто стучит. В дверь постучали Роуч и Марун.

"За вами следили?" спросил Брейк.

Они оба покачали головами.

"Я быстро проверю", - сказал Грудж, после чего из его спины выросли крылья, он взлетел и исчез в потолке. Роуч и Марун шагнули внутрь, не обращая внимания.

Брейк запер дверь.

"Ребята, вы поняли, что произошло?" Брейк спросил как сержант: "Кире каким-то образом удалось найти способ убить всех наших заключенных".

"Он действительно превзошел прежнего Киру", - сказал Роуч, садясь на диван, - "Мы должны найти его".

"Что мы будем делать, когда поймаем его?" спросил Марун. "Убьем его с помощью Тетради Смерти?"

"Нет", - сказал Брейк, - "Мы работаем в рамках закона. Может быть, нас и не признают, но мы представляем справедливость. Мы представляем, как следует использовать Тетрадь Смерти. Я не знаю как, но мы собираемся дать отпор, даже если нас будет всего трое".

"Нас четверо", - воскликнул Грудж, вплывая в комнату.

"Давайте подумаем, как все это произошло", - продолжал Брейк, - "Все это случилось, когда вы, ребята, расследовали дело Найта Ягами. Зачем вам исследовать Найта Ягами?".

"Когда мы решили, что Лайт Ягами может быть оригинальным Кирой", - начал Роуч, - "Мы рассмотрели возможность того, что Найт Ягами, его родственник, может быть Кирой".

"Есть ли какие-либо доказательства, подтверждающие, что Найт - Кира?"

Роуч и Марун покачали головами.

Брейк кивнул. "Вам, ребята, очень повезло, потому что теперь я знаю, что Лайт Ягами был оригинальным Кирой".

"Что?" Роуч задохнулся: "Так это правда?"

"Да", - сказал Брейк, - "Но то, что Лайт Ягами - Кира, не означает, что Найт - Кира. Я имею в виду, я слышал, что вы, ребята, послали двух заключенных в дом Найта для расследования, и эти два заключенных напали на девушку Найта".

"Это наша вина", - сказал Марун, - "Мы возьмем на себя всю ответственность".

"Но мы не можем отбросить возможность того, что Найт - это Кира".

"Почему нет?"

Брейк положил подбородок на ладонь. "Подумай об этом, если С-Кира такой же, как и оригинальный Кира, то он такой же безжалостный. Я сомневаюсь, что смерть заключенных была ошибкой. Я думаю, что Кира узнал о заключенных и разработал план, как от них избавиться. Как оригинальный Кира поступил с ФБР. Хината Кудо покончила с собой через три дня после госпитализации, она проглотила яд и умерла во сне.

"Это можно списать на совпадение", - сказал Роуч, - "По крайней мере, для общественности".

"Я знаю, что Кира не мог контролировать преступников, потому что мы контролировали их, но что если вместо того, чтобы контролировать преступников, он контролировал жертву. Что если Кира напишет, что на Хинату Кудо нападут двое преступников, расследующих дело в доме Найта Ягами, а через три дня она покончит с собой от горя?".

"Это не кажется надуманным", - сказал Марун.

"На Хинату Кудо напали бы двое американских заключенных, она умерла бы, проглотив яд, и тогда Америка ополчилась бы на нас, а Найт Ягами, парень жертвы, был бы совершенно невиновен. Другое дело, почему умерла Хината Кудо, а не Найт, покончивший с собой от горя?".

Роуч и Марун посмотрели друг на друга. "Хорошая мысль", - сказали они Брейку.

"К тому же, я думаю, что конечная цель Киры - заставить Америку выступить против нас. Я пришел к этому выводу, когда после инцидента с Хинатой все посыпалось, как эффект домино". Подросток подвергся нападению двух мужчин, привезенных в Японию американскими следователями Киры, затем, когда я стал международной новостью, президент США снял их с дела."

"Если мы доставляем Кире неудобства, то почему он хочет снять нас с дела, а не убить?"

"Я думаю, что план Киры все еще состоит в том, чтобы убить нас, но поскольку он не знает наших имен и лиц, за исключением моего, он должен придумать другой способ узнать наши имена".

"Например, как?"

размышлял Брейк. Он смотрел в сторону, обдумывая бесчисленные возможности.

Если цель Киры - сделать нас врагом номер один, то у него должен быть план. Если Америка ополчилась на нас, то нет сомнений, что люди охотно выдадут наши имена. Я позаботился о том, чтобы мое имя и лицо были удалены из базы данных, но все еще есть люди, которые знают мое настоящее имя".

Он вспомнил о человеке, с которым познакомился в начале своей жизни.

ОНА знает мое настоящее имя и лицо. Мало того, она - волевой офицер с чувством справедливости. Я сомневаюсь, что она добровольно выдаст Кире мое имя и лицо, но если Кира узнает о ней, то мы оба окажемся в опасности. Я не могу позволить себе больше ждать; я должен совершить еще одно подлое нападение. Есть только один способ узнать наверняка, является ли Найт Ягами Кирой: загнать его в угол, где, если он убьет меня, все веские доказательства будут указывать на одного человека.

Найт Ягами, ты - наш главный подозреваемый в расследовании дела Киры.

--------------------------------

Дом Найта

"Ну, Найт, - начал Гилт, - я просмотрел твой компьютер, и на данный момент стукача нет".

Найт усмехнулся и откинулся в кресле в удобной позе. "Я знал, что это будет слишком просто. Мой план всегда заключался в том, чтобы продолжать убивать преступников, пока кто-нибудь не объявится, и этот план все еще в действии".

"Ты собираешься заставить преступников писать на стенах "Кто такой Брейк, Роуч и Марун", пока кто-нибудь не признается. А что, если кто-то так и не признается".

"Тогда я попрошу преступников написать, что "Кира убьет полицейских за то, что они не предали продажных следователей". Я заставлю их написать такие же сообщения. В конце концов, кто-то проболтается или кто-то проболтается, что кто-то знает. Я сообщу всему миру, что могу контролировать своих жертв перед смертью и могу заставить кого-то назвать мне имена Брейка, Роуча и Маруна".

"А потом?"

"Я убью этих трех ложных богов. Я убью их и покажу пример того, что бывает, когда злоупотребляешь силой Киры. Это все одна большая шахматная партия, которую я собираюсь выиграть".

Гилт улыбнулся, но затем его выражение лица изменилось. "А как насчет Шинигами?"

Найт посмотрел на него. "О чем ты говоришь?"

"Шинигами, который привязан к ним, зовут Грудж. В отличие от большинства Шинигами, он неравнодушен к людям, и я могу только предположить, что он пришел в мир людей, чтобы подружиться с человеком."

"Что?" воскликнул Найт, "Почему меня это должно волновать?".

"Подумай об этом: Грудж был готов записать Киру, как он записывает имя преступника, который должен был умереть в прямом эфире. Хотя этот поступок можно назвать нейтральным, тот Грудж, которого я знаю, заботится о людях и проявил бы желание подружиться с человеком. Если предположить, что Брейк является владельцем Тетради Смерти, то есть большая вероятность, что Грудж подружился с ним. Это всего лишь предположение, но я бы не стал ставить это ему в вину".

Найт кивнул. "Значит, он такой же, как Рем для моей матери?"

Гилт кивнул. "Да. Я бы считал его таким же опасным, как и Брейк".

"Я буду иметь это в виду. Если это так, то когда я уничтожу Брейка и двух других, мне, возможно, придется уничтожить и Груджа". Он опустился обратно в кресло. "Я думал, Шинигами запрещено называть имена людей".

"Ну, мы не можем называть человеческие имена, но нет правила, запрещающего нам называть имена других Шинигами в мире людей. Вот как твоя мама узнала, что моего Шинигами зовут Рюк; Рем сказал ей".

"А как насчет того, что этот "Грудж" рассказал Брейку о тебе?"

Гилт пожимает плечами. "Нечего рассказывать. Я был недавним Шинигами в царстве Шинигами, и лишь небольшое количество богов смерти знало обо мне."

"Значит, ты, по сути, новенький в школе".

"Я уже давно планировал свое возвращение в мир людей и очень внимательно следил за тем, кого выбрать в качестве своего преемника".

Найт положил подбородок на ладонь, поставив локоть на свой стол. "Знаешь, отец, есть одна вещь, которая меня удивляет: Как у тебя оказалось две Тетради Смерти? Я понимаю, что для того, чтобы богу смерти попасть в мир людей, им нужны две Тетради Смерти. Как у тебя оказалась вторая?".

Спина Гилта напряглась, как будто он был ошеломлен внезапным вопросом. На его лице появилась улыбка, а красные глаза начали светиться.

"Я скажу тебе вот что: я расскажу тебе, как я получил вторую Тетрадь Смерти, если ты расскажешь мне, почему ты считаешь, что Кира был для тебя героем. Я долго наблюдал за тобой, поэтому знаю, что ты считал Киру героем даже в возрасте девяти лет".

Найт усмехнулся. "Это скучная история, не думаю, что тебе будет интересно".

Гилт положил свое лицо на лицо Найта. "Я был Кирой. Я был богом нового мира, пока не погиб. Я всегда заинтригован, когда слышу, что кто-то считает меня своим личным героем".

Найт посмотрел на Гилта и решил подшутить над ним. "Как скажешь."

--------------------------------

Вы потеряете память о Тетради Смерти, когда потеряете право собственности на нее. Но вы можете восстановить эту память, либо снова получив право собственности, либо прикоснувшись к Тетради Смерти. Это можно сделать до 6 раз для каждой Тетради Смерти.

Если 6 раз будет превышено, память о Тетради Смерти не вернется, и человеку придется использовать ее без прежней памяти о ней.

http://tl.rulate.ru/book/60978/1590020