Готовый перевод Death Note: Light's Out / Тетрадь Смерти: Да погаснет свет! ✅: Том 1. Глава 8: Косвенный, ч.2

У Брейка

Брейк сидел в своей машине с "Тетрадью Смерти" в бардачке. Грудж был снаружи и допивал бутылку газировки. Брейк включил машину, прежде чем ему позвонили.

"Да?" Брейк отвечает.

"Брейк, - кричит разъяренный голос, - что, черт возьми, происходит?!"

Президент Соединенных Штатов? Почему он звонит мне?

"О чем вы говорите, господин президент?"

"В следующий раз, когда я скажу вам отправиться в Японию, чтобы захватить Киру любым способом, я буду знать, что теряю рассудок!"

"О чем вы говорите?!" закричал Брейк.

"Пол Картер, Максимус Гарднер, двое из двадцати заключенных камеры смертников, которых вы взяли с собой для расследования дела Киры, изнасиловали девочку-подростка".

Глаза Брейка расширились. "Что?"

"Ты сказал мне, что пока они находятся под твоим началом, они не будут делать никаких гадостей! Ты отстранен от дела".

"Подождите!"

Президент положил трубку.

Брейк окаменел от услышанного. Он потерял чувствительность пальцев и позволил телефону выскользнуть из его рук и упасть на колени.

Его волосы и глаза посинели.

Гарднер и Картер изнасиловали девушку? Мне было известно, что их приговорили к смертной казни из-за многочисленных изнасилований и обвинений в убийстве. Будет ли так плохо, если я напишу их имена в "Тетради Смерти"?

Он достал свой телефон и, набрав Google, первым сообщением международных новостей, которое он увидел, было то, что более двадцати преступников, доставленных в Японию из округа Колумбия, умерли от сердечных приступов.

Что? Все они умерли? Все до единого?

Он просмотрел имена и узнал имена Картера и Гарднера.

Они были заключенными, которых мы привезли из Вашингтона. Все они умерли от сердечных приступов, несомненно, их убил Кира. Но опять же, как Кира смог их убить? Мы специально не называли имена заключенных, которых брали с собой для расследования в Японии, чтобы Кира не смог отследить их до округа Колумбия. Возможно ли, что Кира получил глаза Шинигами?

Он вдруг вспомнил что-то важное.

Нет, это невозможно. Нам дали двадцать заключенных, чтобы мы взяли их с собой для расследования дела Киры. Я лично записал имена всех из них, за исключением нескольких. Я специально сделал это, чтобы Роуч и Марун могли контролировать этих заключенных; я дал им страницы "Тетради Смерти".

Он облизывает губы.

Я написал имена всех преступников, которые должны были умереть в назначенные дни казни, поэтому Кира не должен был записывать их имена.

"Что это было?" спросил Грудж, просунув голову в пассажирское окно.

Брейк повернулся к нему.

"Два преступника, которых мы привезли с собой из округа Колумбия, изнасиловали девушку", - ответил он.

"Ты думаешь, это был Кира?" спросил Грудж.

"Нет, - сказал Брейк, - даже если это был Кира, я не думаю, что он опустился бы так низко, чтобы изнасиловать девушку, даже если бы это было ему выгодно. Наиболее вероятным объяснением является то, что они действовали от своего имени".

Он смотрит в пространство, обдумывая возможные ответы.

Я обнаружил улики, доказывающие, что Лайт Ягами - это Кира. Могли ли Роуч и Марун также найти доказательства того, кто является нынешним Кирой? Если это так, то мне нужно, чтобы Роуч и Марун проинформировали меня о текущих событиях. Что еще важнее, я должен выяснить, как Кира смог убить всех этих заключенных, если я сначала записал их имена в "Тетрадь Смерти".

Он просмотрел подробную информацию о смерти Картер и Гарднера, открыв статью. "Умерли от сердечных приступов в аэропорту".

В его голове промелькнула мысль.

Он достает из бардачка Тетрадь Смерти и читает из правил.

Условия для смерти не будут выполнены, если это физически возможно для данного человека или разумно предполагается, что это будет выполнено данным человеком.

Брейк снова погрузился в глубокую задумчивость.

Когда я стал владельцем Тетради Смерти, я поклялся убивать преступников в камере смертников в день их смерти, ни днем раньше или позже. Я доверяю Роучу и Маруну, я видел, как они использовали части Тетради Смерти для убийства преступников, так что более чем вероятно, что Гарднер и Картер были убиты Кирой каким-то образом. Но вот в чем дело: только Роуч, Марун и я знали, что Картер и Гарднер едут с нами в Японию. Мы сказали полиции не делать сообщений о том, что приговоренные к смерти преступники из округа Колумбия направляются в Японию. Скорее всего, Кира нашел способ убить Картера и Гарднера, не записывая их имен. Наиболее вероятное объяснение заключается в том, что Роуч и Марун контролировали Картера и Гарднера, чтобы те расследовали дело Киры в течение двадцати дней. После того как они изнасиловали девушку, их арестовали, поэтому они больше не могли выполнять намеченное задание и умерли от сердечного приступа.

Он прикусил нижнюю губу.

Мог ли Кира каким-то образом найти способ убить Картера и Гарднера, не записывая их имена в тетрадь? Мог ли он найти лазейку? Судя по всему, этот Кира превзошел оригинального Киру. Пока что нынешний Кира - я буду называть его С-Кира (С - преемник) - смог убить всю оперативную группу и СПК, не получив их имена и лица из существующего источника, и ему удалось убить двух преступников, не записав их имена в тетрадь.

Он сжал корешок Тетради Смерти и почувствовал вибрацию в руке. Он посмотрел вниз на чистую страницу и представил, как записывает имя.

Нет, я не могу этого сделать. Мой отец был орденоносным полицейским, которого Кира убил двадцать лет назад только за то, что тот встал против него и выступил против его взглядов. Мой отец был невиновным человеком, обеспечивал пищей и кровом мою мать, братьев и сестер, а когда Кира лишил его жизни, моя мать впала в депрессию. У нее началась кататония, и ее перевезли в больницу. Я понимаю, что Кира пытается сделать, пытается создать мир без преступности, но тот факт, что он убивает людей только за то, что они выступают против него, я не могу позволить такому человеку оставаться активным".

Он посмотрел на своего Шинигами.

Когда я поймаю Киру и его приговорят к смерти, именно я запишу его имя в свою тетрадь.

--------------------------------

10 декабря 2030 года

Найт достал книгу и карандаш и начал записывать имена, не щадя никого на своем пути. Он посмотрел на компьютер на экране и провел карандашом по странице.

В тюрьме в Вашингтоне преступники находились в своих тюремных камерах, а заключенные в камере смертников готовились к тому, как они проснутся и переживут свой следующий тюремный день.

"Подавись этим, Брейк!" крикнул Найт во всю мощь своих легких и написал следующее имя.

Преступник в камере смертников сел на своей тюремной койке, прикусил палец и кровью нарисовал на стене букву. Затем он упал и умер от сердечного приступа.

"КТО!" крикнул Найт. "ТАКОЙ!" Он снова провел косой чертой по Тетради Смерти. "БРЕЙК!"

Тюремные камеры были полны преступников, кричащих в агонии, словно из их груди одновременно вырывали сердце. Тюремные охранники подбегали к каждой камере с дубинками в руках и наблюдали через решетку, как заключенные пишут на стене письмо своей кровью, прежде чем упасть в обморок.

Мягкий и тихий смешок сорвался с губ Найта, когда он дописал последний символ на Тетради Смерти. Он опустился на стул и стал любоваться своей работой, которую он вложил в Тетрадь Смерти.

Гилт хихикнул. "Ты выглядел так, будто наслаждался собой, Найт".

"Для меня все сложилось как нельзя лучше, - сказал Найт, глядя на Гилта с радостью в глазах, - Теперь, когда изнасилование Хины Кудо стало международной новостью, полиция США, несомненно, ополчится на Брейка и его команду. Все идет по плану, и я еще на шаг ближе к устранению конкурентов".

Сообщения, которые можно было расшифровать по написанным кровью буквам, были следующими:

КТО ТАКОЙ БРЕЙК

КТО ТАКОЙ РОУЧ

КТО ТАКОЙ МАРУН

"Я сделал так: каждые десять минут в тюрьме в Вашингтоне умирает преступник. Когда каждый заключенный умирает, он пишет письмо на стене, и когда следователи посмотрят на письма, они поймут, что Кира спрашивает, кто такие Брейк, Роуч и Марун. Это лишь вопрос времени, когда кто-то из сотрудников полицейского участка расколется и даст мне то, что я хочу. И даже если нет, у меня есть план. Кто-то знает, кто на самом деле Брейк, Роуч и Марун, кто-то работает в полицейском участке. Когда я покончу с преступниками и все еще не получу ответа, я начну убивать полицейских и заставлю их написать то же самое сообщение. Рано или поздно кто-то заговорит, и когда я получу то, что мне нужно, я убью Брейка и его команду и заберу Тетрадь Смерти себе".

На лице Гилта появляется широкая ухмылка.

Я был прав, выбрав его своим преемником. Ты хорошо справился, сын мой.

http://tl.rulate.ru/book/60978/1590011