Готовый перевод Death Note: Light's Out / Тетрадь Смерти: Да погаснет свет! ✅: Том 1. Глава 8: Косвенный, ч.1

7 декабря 2030 года

Его красные глаза загорелись.

Однако есть большое преимущество, которое было даровано мне.

Он улыбнулся.

Найт достал свой телефон и вынул листок из Тетради Смерти, которую он хранил в бумажнике. Он использовал ее не для того, чтобы написать имя, а для того, чтобы написать инструкции. Он протянул листок бумаги Гилту.

На ней было написано

Я утрачу право собственности на Тетрадь Смерти, когда произнесу слово "Наконец-то". Как только я это сделаю, мне нужно, чтобы ты улетел с ней. Куда ты улетишь, не имеет значения, но через два дня, после школы, я хочу, чтобы ты вернул мне Тетрадь Смерти".

"Каков твой план, Найт?" спросил Гилт.

Он улыбнулся.

--------------------------------

9 декабря 2030 года

"Каков был твой план, Найт", - спросил Гилт.

Найт улыбнулся. "Это сложно, поэтому я буду максимально подробным. План был не в том, чтобы убить этих преступников, а в том, чтобы использовать их для уничтожения Брейка и его команды: На Хину напали двое мужчин, вторгшихся в мой дом. Я знал, что это будет авантюра, но если эти люди были преступниками, приговоренными к смертной казни, как я подозревал, то они были способны на такие вещи. Как только Хина подвергнется нападению, эти двое мужчин будут арестованы и приговорены к тюремному заключению, а меня допросят. Чтобы убедиться, что мои реакции были подлинными и что тебя не обнаружит их Шинигами, я бы отказался от владения Тетрадью Смерти, но прежде чем я это сделал, я использовал страницу в бумажнике, чтобы написать судьбу Хины".

Он вытаскивает бумагу.

Хината Кудо - самоубийство

Придя в дом своего парня в 15:00 7 декабря 2030 года, она подвергается нападению двух мужчин в доме своего парня и получает травму. Через три дня она совершает самоубийство, приняв яд, и мирно умирает во сне в полночь.

"Я никогда не хотел, чтобы ее изнасиловали", - сказал Найт и склонил голову, - "Я просто хотел, чтобы ее избили и довели до кататонии".

"Почему?"

"Если полиция поймет, что двое мужчин, которых группа Брейка привезла из Америки, напали на дочь главы NPA в Японии и довели ее до самоубийства, они выступят против Брейка и его группы. Не только это, но и правительство США также выступит против Брейка, что значительно упростит мой грандиозный план. Когда Брейка, Роуча и Маруна объявят в розыск за причинную связь со смертью Хины Кудо, люди охотно выдадут настоящее имя Брейка, Роуча и Маруна, и тогда я убью их".

--------------------------------

8 декабря 2030 года, Аэропорт Нарита

"Вы, ребята, отправитесь в тюрьму", - сказал водитель Кудо, - "Обратно в тюрьму в Америке, но я позабочусь о том, чтобы вас двоих посадили на всю жизнь".

Гарднера и Картера вывели из полицейского крейсера, подъехавшего к аэропорту. На руках и лодыжках обоих были кандалы, на лицах были улыбки.

"Не такая уж большая жизнь", - сказал Гарднер, - "Мы уже приговорены к смерти через несколько недель, по крайней мере, мы получили небольшое дело".

"Да", - согласился Картер.

Подъезжая к стоянке, Кудо нажал на педаль тормоза и наставил пистолет на двух заключенных.

Однако ни один из них не дрогнул.

"Тебе же хуже, - подначивал Гарднер, - если ты выстрелишь в меня, то..."

ТХУН-ТХУМП!

Гарндер и Картер разразились криками и схватились за грудь, словно пытаясь что-то вырвать из груди.

Гарднер привалился к двери, а голова Картера упала ему на колени.

Отель Тейто

Это был тот же день, когда погибли Картер и Гарднер. Когда этих двух заключенных перевозили обратно в Америку, другие заключенные ждали в номере люкс в отеле "Тейто".

Отель. Большая толпа офицеров вошла в их номер с полным намерением арестовать каждого из них.

Первого заключенного в камере смертников звали Эдвард Шмидт, и он сопротивлялся, когда офицер надевал наручники на его запястья.

"У меня есть полная защита от полиции США, - сказал Шмидт, - Если я проживу двадцать три дня в Японии, то получу помилование от..."

ТХУН-ТХУМП!

Его глаза расширились, и он выпустил кляп. Он упал на колени, тело потяжелело, и он рухнул на землю головой вперед.

Офицер, арестовавший его, отступил назад и уставился на упавшего заключенного. "Что?" - задыхался он.

Второй заключенный рухнул так, как будто внезапно потерял все ощущения в ногах и умер.

"Нет", - закричал третий заключенный, - "Брейк обещал, что Кира нас не убьет".

ТХУН-ТХУМП!

Он рухнул на журнальный столик, и тот разлетелся на миллион деревянных кусочков под его весом.

Остальные заключенные в комнате закричали все сразу, как поют в унисон, прежде чем один за другим рухнуть на пол.

--------------------------------

У Найта

Найт подходит к компьютеру и включает его. Он нашел ссылку, которая привела его на страницу с подробным описанием смерти Максимуса Гарндера и Пола Картера. Он открыл другую страницу и улыбнулся.

"Как я и предполагал", - сказал Найт, - "Они были под контролем Тетради Смерти".

"С чего ты взял?" спросил Гилт.

"Пол Картер и Максимус Гарднер умерли от сердечного приступа в полицейском крейсере в аэропорту, но в файлах полиции США есть информация, что Гарднер и Картер должны были умереть тридцатого и двадцать восьмого числа, то есть почти через двадцать три дня после седьмого. Тетрадь Смерти может контролировать людей не более двадцати трех дней".

"Откуда ты знаешь, что Брейк не записал их имена в тетрадь?"

"После шести минут и сорока секунд время смерти не может быть изменено, как бы скоро оно ни наступило. Кроме того, есть правило, которое гласит, что человека можно контролировать только в пределах его реальных возможностей. Если Картера и Гарднера контролировали, чтобы расследовать дело Киры, они больше не могли выполнять это задание, находясь за решеткой, поэтому они умерли от сердечных приступов в тюрьме".

Гилт наклонил голову.

Что ты знаешь, он убил двух человек, не написав их имена в Тетради Смерти.

Найт повернулся к Гилту. "На самом деле смерть этих двух заключенных была частью моего плана. Я черпал вдохновение в том инциденте с угоном автобуса, когда ты использовал преступника, чтобы узнать имя Рей Пенбер".

"Как это?"

"Он был под контролем, чтобы видеть демонических существ из другого мира. Если бы он не прикоснулся к частичке Тетради Смерти, он бы не смог выполнить приказ Тетради Смерти и умер от сердечного приступа. Вся операция зависела от того, что преступник прикоснулся к листку бумаги, вырванному из Тетради Смерти".

Гилт сузил свои скелетные глаза. "Я почти забыл об этом".

Он открыл файлы на Картера и Гарднера.

"Пол Картер и Максимус Гарднер были преступниками, приговоренными к смерти в Вашингтоне, поэтому я могу только сделать вывод, что база операций Брейка, Роуча и Маруна в Соединенных Штатах - Вашингтон". Он поворачивается к Гилту. "Нам есть над чем работать, Гилт".

--------------------------------

http://tl.rulate.ru/book/60978/1590005