Готовый перевод Death Note: Light's Out / Тетрадь Смерти: Да погаснет свет! ✅: Том 1. Глава 7: Послесловие

Предупреждение: Последствия изнасилования в этой главе

--------------------------------

Склад Желтый Ящик 7 декабря 2030 года

Брейк открыл красную дверь в Хранилище Желтого Ящика и заглянул внутрь. Его Шинигами, Грудж, стоял позади него и вошел вслед за Брейком.

Брейк огляделся. Прошло три недели с момента смерти Ниа, оперативной группы и СПК. Он знал почти все детали, касающиеся их убийства, но его это не интересовало.

"Грудж, - обратился Брейк, - правда ли, что владельцы Тетради Смерти могут превратиться в Шинигами после смерти?"

Грудж пожал плечами. "Так написано в правилах, но я не знаю, правда ли это. Даже если это так, то при таком раскладе ты не превратишься в Шинигами, если будешь продолжать писать имена преступников, приговоренных к смерти".

"Пару лет назад Соединенные Штаты потратили десять триллионов долларов, чтобы купить дистанционную способность Киры убивать людей, Тетрадь Смерти, а потом они ее потеряли. Правительство Соединенных Штатов было расстроено, и когда я показал им тетрадь, они потребовали, чтобы я использовал ее взамен потерянной."

"Я понял", - сказал Грудж. "Если бы я заплатил миллион долларов за бутылку газировки, я бы расстроился, если бы не получил ее. Но королю Шинигами не понравилась идея продажи Тетради смерти в мире людей, поэтому он ввел новое правило".

"Любой человек, который купит или продаст Тетрадь Смерти, умрет. Поскольку президент не взял Тетрадь Смерти, его пощадили. Но Кира, который продал ее, умер".

"Ага."

Брейк стоял посреди комнаты. Он оглядел всю комнату, сканируя ее с вращением на три-шестьдесят. "Именно здесь семнадцать лет назад Кира потерпел поражение. Если Лайт Ягами был Кирой, то я должен это как-то доказать".

"Мне интересно, как ты это выяснишь", - сказал Грудж.

Брейк что-то заметил. "Ты видишь стену передо мной?"

Грудж посмотрел на стену, но ничего особенного в ней не увидел. "Я не понимаю".

"На стене выстрел", - сказал он. Он смотрит на землю. "И еще один выстрел на земле".

Брейк проверяет выстрел на стене. "Выстрел из револьвера". Он проверяет пулевое отверстие в земле. "Та же пуля, тот же револьвер".

"Брейк, - позвал Грудж, - какой в этом смысл? Проверять пулевые отверстия в стенах и земле; я не понимаю".

Брейк облизал губы. "У Роуча, Маруна и меня есть теория, что у оригинального Киры есть связь с нынешним Кирой, помимо Тетради Смерти. Нынешний Кира убил СПК и Целевую группу без глаз Шинигами. У меня есть теория, что первоначальный Кира реинкарнировал в Шинигами, и моя теория может быть подтверждена записной книжкой, в которой говорится, что владелец Тетради Смерти может реинкарнировать в Шинигами после смерти."

"И?"

"У меня также есть другая теория. Я знаю, что Шинигами запрещено называть имена, но как насчет того, чтобы называть воспоминания?"

"Это сложный вопрос".

"Если Лайт Ягами был Кирой и он перевоплотился в Шинигами, это может помочь расследованию".

"Нынешний Кира может быть кем угодно".

"Но если Кира действительно перевоплотился, почему он ждал семнадцать лет? Может быть, он ждал подходящего момента или чего-то еще, но есть одна вещь, которая ставит меня в тупик: Тогда было два Киры".

"Дай угадаю", - сказал Грудж, - "Один Кира, которому нужно было имя и лицо, и второй, которому нужно было лицо".

Рюк рассказал мне об этом в царстве Шинигами. Я бы не хотел повторяться дважды, но, думаю, Брейк уже знает о разных способностях Киры.

"28 января 2013 года было сообщено, что Кира умер, а Лайт Ягами умер от сердечного приступа, - сказал Брейк, - Но есть выстрелы, и в сообщении говорится, что Кира взял шариковую ручку и ударил себя ножом в артерию аорты, после чего истек кровью. В отчете было сказано, что Кира умер, но что насчет второго Киры с глазами? Что-то было скрыто, и я собираюсь выяснить, что именно".

Брейк подходит к красной двери и встает снаружи.

"2-й использовал свои глаза Шинигами, чтобы записать имена оперативной группы и СПК в своем дневнике. Самоуверенный, он открывает дверь и, когда все остаются живы, его удерживают СПК. Он достает листок из тетради, спрятанной в часах, чтобы записать имя Лайта Ягами, который в страхе убегает и умирает через сорок секунд. 2-й использует ручку, чтобы вонзить нож в артерию аорты и покончить с собой".

Он вернулся внутрь. "Если бы 2-й Кира записал чье-то имя, почему бы это был Лайт Ягами? Почему не Ниа? И как он мог записать имя на секретном листке, если он был скован? Конечно, если бы СПК знали о его силе, они бы ограничили его, чтобы он не мог писать".

Тут ему в голову пришла мысль.

Лайт Ягами действительно был Кирой. Второй записал имена СПК и оперативной группы, а когда Лайта раскрыли, он был застрелен и ранен. Он убежал, когда 2-й ударил себя ножом, и умер от разрыва сердца. В отчете говорится, что Ягами умер на полпути вверх по лестнице. Он никак не мог добежать до лестницы и добраться до нее менее чем за сорок секунд. Поэтому единственный вывод, к которому я могу прийти, это то, что Лайт Ягами был Кирой, и его убила Тетрадь Смерти. Оба Киры погибли на этом складе.

Он ухмыляется. "Ну разве я не умница, Грудж?".

--------------------------------

7 декабря 2030 года

Когда Найт пришел в себя, его затылок раскалывался, как будто кто-то вбил туда кирпич. Он прикоснулся к затылку двумя пальцами и почувствовал влажную и липкую субстанцию, которая склеила несколько прядей его волос. Когда он убрал пальцы, то увидел, что кончики пальцев окрашены кровью.

Меня били из пистолета.

Он посмотрел вверх и увидел Хину, лежащую на земле перед ним. Ее глаза были широко раскрыты, а шорты были спущены вокруг лодыжек.

Найт почувствовал, что его сердце упало в желудок, как шар для боулинга. Он подполз к Хине и положил руку на ее лицо.

"Ты меня слышишь?" прошептал Найт ей на ухо. "Хина?"

Хина разразилась рыданиями.

Ее изнасиловали, подумал Найт с грустью, поднимающейся внутри него.

Эти двое мужчин ворвались в мой дом, утверждая, что я Кира. Они толкнули меня и Хину к стене и начали трогать ее в неподобающих местах. Они ударили меня по голове. Вырубили меня и изнасиловали ее. Эти два человека, эти два мужчины должны умереть. Я должен убить их, я должен отдать Хине справедливость, которую она заслуживает. Я выясню их имена и прикажу Кире убить их.

Найт достал свой мобильный телефон и вызвал полицию.

Через семь минут к дому Ягами подъехало несколько полицейских сирен. Хлопнула дверца машины, и Найт услышал это. Он подошел к входной двери и открыл ее, чтобы увидеть начальника NPA Кудо.

"Офицер, - задыхался Найт, - я шел домой со своей девушкой, и она..."

"Хина", - задыхался он, глядя на свою дочь, лежащую на полу. Он встал на колени и прижал дочь к груди. Он крепко обнял ее и не сдерживал слез.

"Двое мужчин, они ворвались в мой дом, они сказали, что я подозреваемый. Я не Кира, - плакал Найт, - Но Кира, я должен найти его. Я должен найти его, дать ему имена и лица этих двух мужчин, чтобы он мог убить их!".

Через пять минут подъехала машина скорой помощи, и они погрузили травмированную Хину в кузов.

Найт стоял возле своего дома с обиженным выражением лица. Детектив Кудо повернулся к Найту и вытер слезы, прежде чем собраться с силами и заговорить.

"Найт", - сказал он.

"Мне кажется, что я мог что-то сделать, - всхлипывал Найт, - Если бы я был более осторожен, я бы не упал так легко и смог бы отбиться от них. Я мог бы предотвратить это, если бы не...".

"Это не твоя вина", - сказал Кудо, - "Мы позаботимся о том, чтобы эти два человека предстали перед судом за свои преступления".

"Кира должен убить их", - сказал Найт, - "Кира - это правосудие, которого они заслуживают".

"Надлежащее правосудие".

Что-то зажглось внутри Найта, как зажигалка.

"Мы с Хиной провели день в Космической Стране. Когда пришло время уезжать, она захотела провести время со мной у меня дома. Я открыл дверь, а на верхней ступеньке лестницы стояли двое мужчин. Они наставили на меня пистолет и сказали, что расследуют мое дело. Они сказали, что я - главный подозреваемый по делу Киры. Они просто использовали расследование как уловку, чтобы изнасиловать ее. Если вы дадите им правовую систему, созданную этими несовершенными людьми, они выйдут сухими из воды, если у них будет хороший адвокат. Они были американцами, поэтому их отправят обратно в Америку, где они наймут адвокатов, которые отделаются пощечиной.

"Подожди, они вломились в твой дом, потому что сказали, что ты главный подозреваемый в расследовании по делу Киры?"

"Это невозможно; я не Кира. Но если бы я им был, я бы их убил! Занеси их имена в интернет, - кричал Найт, - Их имена и лица! Кира должен убить их!"

Найт упал в объятия Кудо и зарыдал у него на плече.

Кудо крепко обнял Найта, чувствуя, как слезы текут по его лицу.

Как это могло случиться? подумал Кудо, - ПОЧЕМУ это произошло? Возможно, было бы не так уж плохо, если бы Кира убил этих двух мужчин.

"Я обещаю, что они предстанут перед правосудием за свои преступления", - еще раз поклялся Кудо. "Нам нужно, чтобы вы пришли в полицейский участок и ответили на несколько вопросов".

"Все, что угодно", - сказал Найт, - "Все, что угодно, лишь бы они умерли".

--------------------------------

Полицейский участок, комната для допросов

Найт сидел в комнате для допросов, слева от него находилось одностороннее зеркало. Ему принесли стакан воды, а детективом, который его допрашивал, был детектив Ицуки Хаяте.

"Вы проводили день с Хиной Кудо в "Космической Стране", верно?" спросил Хаятэ.

"Да", - медленно кивнул Найт, - "Мы давно собирались пойти туда".

"И вы оба вернулись к себе домой?"

"Да", - кивнул Найт, - "Она сказала мне, что хочет посмотреть мой дом, и я согласился".

"Сколько вам лет?"

"Шестого октября, мы с Хиной были одного возраста".

"А эти двое мужчин, они ворвались в ваш дом и наставили на вас пистолет?"

Найт кивнул. "Они сказали, что я главный подозреваемый в расследовании дела Киры".

Глаза Хаяте загорелись от замешательства. "Почему они так сказали?"

"Я не знаю, - сказал Найт, - я не Кира. Я поддерживаю Киру, но это все; это все, что я есть!".

Хаяте достал блокнот, чтобы записать услышанное. "Мне трудно в это поверить, учитывая, что твой отец, Райто Ягами, работает во Франции в Интерполе".

Найт в замешательстве вскинул брови. "О чем вы говорите? Мой отец скончался еще до моего рождения".

Глаза Хаяте расширились.

Роуч и Марун сказали, что отец Найта работал на Интерпол во Франции. Они лгут или Найт лжет?

Он смотрит в глаза Найту.

Эмоциональная реакция, стоящая за его ответом, слишком реальна, чтобы быть разыгранной. Нет никаких сомнений, Найт говорит правду.

"Кто сказал вам, что мой отец работает на Интерпол?"

Хаяте посмотрел через плечо на одностороннее зеркало.

Роуч и Марун солгали насчет Найта Ягами, но почему? Они сказали, что хотели поговорить с Найтом о вступлении в команду. Они спрашивали, какие у него планы на субботу, а потом, внезапно, двое мужчин врываются в дом Найта и говорят ему, что он главный подозреваемый по делу Киры. Сейчас могут происходить только две вещи: Эти двое работали на третью сторону или эти двое работали на Роуча и Маруна. Какой бы ни была причина, Роуч и Марун солгали.

Роуч и Марун находились за односторонним зеркалом, с интересом наблюдая за молодым Найтом Ягами.

"Может ли он быть Кирой?" спросил Роуч.

"Это слишком реально, чтобы быть притворством", - ответил Марун, - "Если бы мы только обыскали тот дом вместо того, чтобы использовать Картера и Гарднера в качестве приманки".

"Нам не следовало брать этих двоих с собой в Японию".

"Мог ли Кира манипулировать преступниками, чтобы те изнасиловали дочь детектива Кудо?"

Роуч на мгновение задумался. "Нет, мы сначала записали их имена, что сделало их невосприимчивыми к записям в других "Тетрадях Смерти". Единственное указание, которое мы дали, это чтобы они исследовали Киру в течение двадцати трех дней перед смертью. Кира никак не мог манипулировать этими двумя заключенными".

Марун снова смотрит на Найта.

Хаяте знает, что мы солгали, несомненно, он будет относиться к нам с подозрением.

--------------------------------

9 декабря 2030 года

Найт шел домой из школы. Он помахал на прощание своим друзьям, прежде чем войти в свой дом и запереться наверху.

Он бросил свой рюкзак на пол и лег на кровать.

Из-под земли появился Гилт с Тетрадью Смерти в руках.

Он прикоснулся Тетрадью Смерти к голове Найта.

Глаза Найта расширились, у него перехватило дыхание.

Волосы и глаза Найта стали красными.

Он схватил тетрадь обеими руками и посмотрел на нее.

Хина, я сожалею о том, что с тобой случилось. Мне жаль, что тебя изнасиловали, и я обещаю, что достигну своей мечты о мирной утопии, чтобы ничего подобного никогда не случилось.

Гилт наклонил голову. "Каков был план, Найт?"

Найт медленно поднял глаза на Гилта. На его лице появилась ухмылка.

"Таков был план, Гилт".

--------------------------------

Срок жизни человека можно переписать с помощью Тетради Смерти.

Однако, переписывая срок жизни человека, его можно только сократить, но не удлинить сверх первоначального срока.

Цифры над головой человека - это не только дата смерти, но и возраст человека.

http://tl.rulate.ru/book/60978/1589995