Готовый перевод Death Note: Light's Out / Тетрадь Смерти: Да погаснет свет! ✅: Том 1. Глава 6: Двойники

Предупреждение: В этой главе подразумевается изнасилование.

--------------------------------

7 декабря 2030 года

Снаружи хлопнула дверца машины.

Роуч и Марун вышли. Они спокойно подошли к дому.

Роуч сузил глаза.

Найт Ягами живет в том же доме, в котором жила Саю Ягами, что подтверждает, что Найт Ягами каким-то образом связан с Лайтом Ягами. Единственный вывод, который мне приходит в голову, - он племянник Лайта Ягами и сын Саю Ягами. К сожалению, Саю Ягами погибла в автокатастрофе. Вероятность того, что Кира убил Саю Ягами, невелика. В то же время, смерть Саю Ягами не обязательно доказывает, что Найт Ягами - Кира. А, Кира убил ее, потому что она собиралась вступить в Японскую Оперативную Группу и не убивал Найта Ягами, так как он был студентом, или Б, ее смерть была естественной случайностью, что также объясняет, почему Найт Ягами все еще жив. Единственный способ узнать, была ли это естественная смерть или убийство, - заглянуть в записную книжку Киры.

Марун подошел к входной двери. Он положил руку на ручку и открыл замок.

Если Найт был Кирой, то его Шинигами должен был следить за ним в "Космической Стране". Но в то же время, Космическая Страна находится всего в двенадцати километрах, а Шинигами может уйти только на четырнадцать километров от человека, к которому он привязан. Это обоюдоострый меч. Все, в чем подозревается наш Найт Ягами, кажется обоюдоострым мечом.

Он достает из заднего кармана ручку и бумагу. Он начинает писать.

Лучше перестраховаться, чем потом жалеть, подумал он.

Примерно через двадцать минут к дому подошли двое мужчин и открыли дверь.

Роуч позвонил Маруну, они вернулись в машину и поехали, пока не оказались в четырнадцати километрах от "Космической Стране".

--------------------------------

Гилт сдержанно улыбается.

Я вижу их имена и продолжительность жизни. Если бы Роуч и Марун были умны, как Брейк, когда он сообщил об этом преступнике в оперативную группу, то эти парни вели бы себя тише, приближаясь к дому Ягами.

И тут ему в голову приходит мысль.

Почему эти парни обыскивают дом Найта; нет никаких улик, указывающих на то, что он Кира, и как они узнали, что его не будет в доме? Что-то не так, но что?

Гилт влетает под потолок и взлетает высоко в воздух. Он летит достаточно высоко, чтобы посмотреть в направлении Космической Страны.

Космическая Страна приключений находится в двенадцати километрах от него.

Он возвращается в дом, чтобы посмотреть на двух мужчин.

Роуч и Марун копаются в доме Найта Ягами, зная, что его здесь не будет. Должно быть, у них была какая-то внутренняя информация о том, что Найта не будет дома, но кто мог сказать Роучу и Маруну, что Найт будет в Космической Стране со своей девушкой?

Его глаза расширились.

Его волосы и глаза покраснели.

Конечно же, спутница Найта, Хина Кудо. В понедельник они планировали отправиться в Космическую Страну в субботу, и у Хины была неделя, чтобы сообщить об этом своей семье. Если кто-то из семьи Хины работает рука об руку с полицией, то он должен был дать информацию Роучу и Маруну о том, что Найт уехал. Почему они подозревают Найта - уму непостижимо.

Он смотрит на двух мужчин.

Однако Роуч и Марун глупы. Они знают, что Шинигами может удаляться от своего хозяина только на четырнадцать километров, а "Космическая Страна " находится в двенадцати километрах. Если бы они были хитры, то вместо себя они бы послали двойников.

Глаза Гилта сузились.

Двойники. Эти двое, обыскивающие дом, вполне могли быть не Роучем и не Маруном, а кем-то вместо них. В любом случае, судя по именам, они американцы.

МАКСИМУС ГАРДНЕР, 4 1 12 28 7 7

ПАУЛ КАРТЕР, 4 9 30 20 2 1

Гилт ухмыляется.

Судя по продолжительности их жизни, они оба должны умереть в течение двадцати трех дней. Это доказывает, что они не Роуч и Марун, а заключенные камеры смертников. Если Брейк использовал заключенного камеры смертников в день его запланированной смерти, чтобы выманить Киру, то что мешает ему использовать преступников, которые должны умереть через двадцать три дня? Я должен предупредить Найта.

Он расправляет крылья и летит в Космическую Страну.

--------------------------------

Космическая Страна.

"Мне нужно в туалет", - сказал Найт Хине, когда они остановились перед колесом обозрения, - "Подожди здесь и займи мне место в очереди".

Найт вошел в мужской туалет и закрылся в кабинке.

Гилт спустился с потолка и вошел в туалет.

Найт оглянулся через плечо.

"Я знаю, что ты не можешь ничего сказать, Найт", - сказал Гилт, - "Потому что ты в общественном туалете, так что просто послушай меня".

Что это значит? поинтересовался Найт.

Гилт прошептал: "Сейчас двое мужчин совершают налет на твой дом, просматривают книги и ищут Тетрадь Смерти".

Глаза Найта расширились. Его кожа похолодела, по щеке скатилась капля пота, а волосы на затылке встали дыбом.

Его волосы и глаза стали красными.

Что? Двое мужчин ворвались в мой дом в поисках Тетради Смерти? Как такое возможно? Я не оставил никаких улик, указывающих на то, что Найт Ягами - Кира. Как Брейк, Роуч и Марун заподозрили во мне Киру? Это должен быть Брейк и его команда, кто еще знает о Тетради Смерти?

"Но это не Роуч и Марун", - сказал Гилт.

Найт посмотрел на него. Он сузил глаза на Шинигами, невербально говоря ему, чтобы тот объяснил.

"Мне запрещено называть имена и сроки жизни, но тебе придется самому догадаться, почему".

Найт вспомнил свою первую встречу с Брейком.

Брейк был в Японии, в четырнадцати километрах от квартиры Лайта Ягами, когда он использовал того заключенного камеры смертников в качестве приманки. Возможно, есть еще заключенные камеры смертников, и это они обыскивают мой дом".

Гилт слегка склонил голову. "Когда L бросал мне первый вызов, он подсадил на его место преступника, который должен был умереть в день эфира. Затем он собирался проверить правило 13 дней на преступнике, который должен был умереть через тринадцать дней".

Найт уловил смысл сказанного.

Конечно, эти люди действуют так же, как и L. Когда он бросает вызов Кире или проверяет Тетрадь Смерти, он использует преступника, приговоренного к смертной казни. Брейк и его дуэт действуют точно так же. Если эти предпочитают подлые атаки, то они определенно послали двух преступников вместо себя. Если они использовали Тетрадь Смерти, чтобы манипулировать этими преступниками, то это идеальная стратегия. Они могут контролировать преступников в течение двадцати трех дней, и они будут неуязвимы для атаки Киры. Даже если я узнаю их имена, я не смогу убить их с помощью Тетради Смерти, потому что их имена были записаны в тетради Брейка первыми".

Его красные глаза загорелись.

Однако есть большое преимущество, которое было даровано мне.

Он улыбнулся.

Найт достал свой телефон и вынул листок Тетради Смерти, который он хранил в бумажнике. Он использовал его не для того, чтобы написать имя, а для того, чтобы написать инструкции. Он протянул листок бумаги Гилту.

"Каков твой план, Найт?" спросил Гилт.

Он улыбается.

Он выходит из кабинки и моет руки. Гилт появляется позади него.

"Не волнуйся", - говорит Гилт, - "я сделаю все, как приказано".

Найт едва заметно кивает.

Отлично.

Он выходит из туалета и встречается с Хиной в очереди на колесо обозрения. Гилт улетает обратно в дом.

Он проверяет свои часы.

Затем пришло их время садиться в повозку. Они сели на противоположных концах повозки, Хина нервно смотрела на Найта, а у него на лице было безэмоциональное выражение.

Я ничего не могу сделать, подумал Найт, если я предприму какие-либо действия против двух преступников в моем доме, то Брейк точно узнает, что Найт - это Кира. Я не могу убить преступников в любом случае, но все же, даже если они пытались саботировать меня, Брейк дал мне возможность выяснить его личность.

Он достает бумажник и вынимает оттуда листок "Тетради Смерти". Он начинает писать карандашом, который принес с собой.

Его выражение лица остается без эмоций, пока он перечитывает написанное.

Брейк, Роуч, Марун, я клянусь убить вас.

Прошло около пятнадцати минут, когда они решили уйти.

Выражение лица Найта оставалось безэмоциональным. Он повернулся к Хине, которая держала в руках огромного плюшевого медведя, которого Найт выиграл для нее. "Хина", - мягко произнес Найт, - "думаю, пора идти".

"Что?" сказала Хина, "Но мы здесь всего два часа. Я думала, мы останемся здесь дольше".

"Я обещаю загладить свою вину", - прошептал Найт.

"Я хочу пойти с тобой домой".

Найт выглядит взволнованным. "Что?"

"Да, у нас были отношения некоторое время, и я хочу узнать тебя получше".

Найт кивнул.

Он взял ее за руку и повел к автобусной остановке. Они забрались внутрь и сели на самом заднем сиденье.

Хина схватила телефон, чтобы позвонить отцу.

"Подожди, - Найт положил руку на ее запястье, когда она подняла телефон, - я уверен, что твой отец будет недоволен, если узнает, что ты приедешь ко мне домой".

Хина нервно кивнула, прежде чем закрыть телефон: "Я поняла".

Они вышли из автобуса и прошли остаток пути до дома. Найт вдруг схватил Хину за локоть и вцепился в него, как будто держался за жизнь.

В дверь заглядывает Гилт. "Они все еще здесь".

Найт достал ключи и отпер дверь.

"Наконец-то", - сказал Найт затяжным тоном.

Красные глаза Гилта загорелись. Он растворился в воздухе.

Он открыл дверь и проводил Хину внутрь. Когда он смотрит вперед, то видит двух мужчин, стоящих на вершине его лестницы.

"Какого черта вы делаете в моем доме", - крикнул Найт, - "Вам лучше убраться, пока я не вызвал полицию!".

"Мы и есть полиция", - сказал Гарднер.

"Ваш дом - место преступления", - сказал Картер.

"Найт", - прохрипела Хина.

Гарднер достал пистолет и направил его на этих двоих. Найту и Хине ничего не оставалось, как поднять руки.

"Встаньте к стене", - приказал он. Двое подчинились. "Головы к стене, руки за спину".

Найт прижался лбом к стене и сцепил руки за головой.

Из его левого глаза выкатилась слеза.

Картер положил руки на Хину. "У тебя здесь симпатичная девушка, Найт Ягами".

Найт медленно повернулся к Картеру. "Откуда ты знаешь мое имя?"

"Ваш дом - место преступления", - сказал Гарднер. "Мы расследуем ваше дело по подозрению в том, что вы - Кира".

"Что?" воскликнул Найт, "О чем вы говорите?".

Гарднер ударил Найта по лицу. "Заткнись. Скажи нам, как Кира убивает?"

"Я не Кира", - заплакал Найт, из его глаз потекли слезы, - "Что мне нужно сделать, чтобы доказать свою невиновность?".

"Ты можешь начать с того, что поделишься здесь своей девушкой", - сказал Картер, лапая грудь Хины.

Найт закричал: "Не трогай ее!".

Он ударил Картера по лицу. Гарднер поднял пистолет и ударил Найта по черепу, сбив его с ног.

Гилт наблюдал за разворачивающейся перед ним сценой.

Двое мужчин уставились на Хину.

Найт, - подумал Гилт, - каков твой план?

--------------------------------

Если человек, находящийся под контролем Тетради смерти, больше не может выполнять намеченное задание, то жертва умрет от сердечного приступа.

Изменить время смерти можно только в течение первых шести минут и сорока секунд после записи времени смерти. Независимо от того, как скоро это произойдет, время смерти нельзя изменить после шести минут и сорока секунд.

http://tl.rulate.ru/book/60978/1589991