Готовый перевод Death Note: Light's Out / Тетрадь Смерти: Да погаснет свет! ✅: Том 1. Глава 5: Подозреваемый, ч.2

Его глаза загорелись. Найт Ягами, как Лайт Ягами? Это родственник Лайта Ягами или просто кто-то с похожим именем?

Он посмотрел на дату его рождения.

6 октября 2012 года. По этой логике, он не может быть сыном Лайта Ягами. У Лайта Ягами и Мисы Амане никогда не было ребенка. Самое позднее, когда они могли зачать ребенка, это декабрь 2012 года, а их сын должен был родиться в сентябре 2013 года. Но опять же, возможно, что Амане опоздала и родила Найта почти монстром после того, как он должен был появиться на свет. Но что если Найт Ягами на самом деле сын Саю Ягами? Опять же, я могу ошибаться, и это просто невероятное совпадение - найти ученика по имени Найт Ягами, посещающего частную школу, ту же самую, в которой учился Лайт Ягами".

Марун наблюдал, как Роуч сканировал файл, прежде чем сам взял файл. Это была папка для учеников, посещающих школу. Одно имя, в частности, привлекло его внимание.

Найт Ягами, похожее имя на имя нашего подозреваемого Киры. Он посещает школу. Если бы Найт был родственником Лайта, кем бы он был? Его сын, племянник, двоюродный брат? В любом случае, мы не можем упустить это из виду. Брейк, Роуч и я подозреваем, что Лайт Ягами был оригинальным Кирой, и у нас есть студент, посещающий школу с таким же именем. Скорее всего, это не совпадение, но опять же, схожее имя с подозреваемым не обязательно что-то доказывает. Мы должны это выяснить.

"Детектив Кудо, - поднял голову Роуч, - вы случайно не знаете Найта Ягами, посещающего частную академию Дайкоку?"

Кудо наклонил голову. "Он парень моей дочери".

"И как долго они встречаются?"

"Не понимаю, какое это имеет отношение к вам".

Марун посмотрел на Роуча.

Я знаю, о чем думает Роуч, - подумал Марун, - Найт Ягами - подозреваемый.

Роуч сузил глаза. "Найт Ягами - сын Райто Ягами. И Найт, и Райто помогали нам раскрывать дела в прошлом, и они оба исключительно умны. К сожалению, Райто был переведен на работу во Францию и не был дома уже несколько десятилетий. Я хочу, чтобы Найт Ягами помог нам в этом деле".

Марун кивнул, уловив его план.

"Есть ли у вашей дочери какие-либо планы в отношении Найта Ягами?" спросил Роуч.

"Завтра они отправляются в Космическую Страну", - сказал Кудо.

"Я поговорю с ним в воскресенье", - сказал Роуч.

Роуч: Найт Ягами, нет никаких доказательств, что вы Кира, но ваш профиль идентичен профилю Лайта Ягами.

Марун: Мы не можем упускать из виду подозреваемых, какими бы идеальными они ни казались. Единственный способ доказать, что Найт Ягами - Кира, - это найти Тетрадь Смерти. Если он не Кира, тогда мы выясним, как он связан со Лайтом Ягами.

Роуч/Марун: Однако, если Найт Ягами - Кира, мы должны обыскать его дом в поисках Тетради Смерти, когда его не будет.

7 декабря 2030 г.

Приключение в Космической Стране

Приключение в Космической Стране было всем, о чем мечтал Найт (на основе памяти, которую ему подарил Гилт). Он и Хина хорошо провели время. Для него было слишком рискованно писать имена на публике, особенно в людном месте, где Брейк, Роуч и Марун могли подло напасть на него. напасть на него со своими Шинигами. Все это время он не отходил от Хины, постоянно держа ее за руку.

Они наткнулись на игру в дартс, и там был огромный плюшевый медведь, на которого уставился Хина.

"Тебе нужен этот гигантский плюшевый медведь?" спросил Найт.

Хина кивнула, "Да, ты выиграешь его для меня?".

"Я могу играть в дартс во сне".

Он поднял три дротика и попал в три буллита, выиграв для нее плюшевого мишку. Он поцеловал ее в щеку, заставив ее покраснеть.

Найт отвел ее к стенду, где раздавали карамельные яблоки. "Не знаю, как ты, но я куплю карамельное яблоко".

В Доме Вамми я был известен тем, что играл в шахматы в одиночку, но у меня была тайная любовь к карамельным яблокам.

Найт купил два карамельных яблока и дал одно Хине. Они сели за стол и съели свои карамельные яблоки. Хина отложила плюшевого мишку и яблоко, чтобы ответить на звонок.

Это был звонок от ее отца.

"Мы с Найтом хорошо проводим время в Космической Стране", - сказала Хина, - "Мне весело, папа". Она сделала паузу. "Я обещаю позвонить, как только мы уедем. Люблю тебя, папочка".

Найт посмотрел на нее. "Твой отец спрашивал обо мне?"

"Он просто хотел убедиться, что мы благополучно добрались до Космической Страны и что я хорошо провожу время".

--------------------------------

Дом Найта

Грандиозный план Найта был приведен в действие. Пока Найт был на свидании в Космической Стране в двенадцати километрах от дома, Гилт сидел дома, фотографировал профили в сети ICPO и не пропускал ни одного удара. Грандиозный план Найта включал в себя фотографирование всех в базе данных ICPO, и с понедельника он фотографировал профили в сети ICPO, пока Найт спал по восемь часов. Даже если он делал фотографии в течение шести часов, ему пришлось бы продолжать еще шесть часов, и это оказалось большой работой, но (в отличие от Рюка), он был на стороне Найта.

Снаружи хлопнула дверца машины.

Рюк и Марун вышли. Они спокойно подошли к дому.

Роуч сузил глаза.

Найт Ягами живет в том же доме, в котором жила Саю Ягами, что подтверждает, что Найт Ягами каким-то образом связан с Лайтом Ягами. Единственный вывод, который мне приходит в голову, - он племянник Лайта Ягами и сын Саю Ягами. К сожалению, Саю погибла в автокатастрофе. Вероятность того, что Кира убил ее, невелика. В то же время, смерть Саю Ягами не обязательно доказывает, что Найт Ягами - Кира. А, Кира убил ее, потому что она собиралась вступить в Японскую Оперативную Группу и не убивал Найта Ягами, так как он был студентом, или Б, ее смерть была естественной случайностью, что также объясняет, почему Найт Ягами все еще жив. Единственный способ узнать, была ли это естественная смерть или убийство, - заглянуть в записную книжку Киры.

Марун подошел к входной двери. Он положил руку на ручку и открыл замок.

Если Найт был Кирой, то его Шинигами должен был следить за ним в "Космической Стране". Но в то же время, Космическая Страна находится всего в двенадцати километрах, а Шинигами может уйти только на четырнадцать километров от человека, к которому он привязан. Это обоюдоострый меч. Все, что связано с подозреваемым Найтом Ягами, оказывается обоюдоострым мечом.

Они проникают в дом Найта.

Черт, подумал Гилт, кто-то в доме. Надо спрятать Тетрадь Смерти и компьютер.

Гилт прячет Тетрадь Смерти в обычном месте, а компьютер прячет в потайном отделении в ящике Найта. Он смотрит за окно.

Что, черт возьми, происходит? Это может быть ограбление дома, лучше я сам проверю этих людей.

Он спускается по лестнице и видит, как Роуч и Марун обыскивают дом, в частности, в поисках книг.

Что? Кто эти люди?

Он посмотрел на дверь.

Они взломали замок на двери. Эти парни не полицейские, они должны быть грабителями. Но если это так, почему они роются в книгах?

Волосы и глаза Гилта покраснели.

Может быть, эти двое - Роуч и Марун? Если да, то это объясняет, почему они роются в книгах. Кроме того, Найт подозревал, что Роуч и Марун - американцы, как и Брейк, и, без сомнения, эти двое - американцы. Эти двое должны быть Роучем и Маруном или, по крайней мере, работать на Брейка. Полиция не вскрывает замки, она разговаривает с подозреваемыми. По определению, то, что делают эти двое - нарушение закона. Нет никаких сомнений: Эти двое - Роуч и Марун.

--------------------------------

Бог смерти не должен оставаться в мире людей без особой причины. Условия пребывания в мире людей следующие:

Когда Тетрадь Смерти бога смерти передана человеку.

По сути, поиск человека для передачи Тетради смерти должен осуществляться из мира богов смерти, но если это происходит в течение 82 часов, то это можно сделать и в мире людей.

Если бог смерти преследует человека с намерением убить его, то, если это происходит в течение 82 часов после преследования, бог смерти может остаться в мире людей.

http://tl.rulate.ru/book/60978/1588800