Готовый перевод Death Note: Light's Out / Тетрадь Смерти: Да погаснет свет! ✅: Том 1. Глава 5: Подозреваемый, ч.1

5 декабря 2030 года

"Как минимум, мы можем сделать вывод, что Кира может быть студентом, но сузить список может быть непросто", - сказал Роуч.

"Этот Кира умен, изобретателен, хитер и всегда имеет запасной план", - заявил Марун, - "По крайней мере, его интеллект находится на одном уровне с интеллектом оригинального Киры, который был достаточно умен, чтобы убить оригинального L".

"Значит, мы ищем высокоинтеллектуальных студентов", - сказал Роуч, - "Мы должны составить список студентов, которые посещают школы и частные академии".

Марун наклонил голову. "Частные академии?"

"У этого Киры высокий интеллект; он не собирается тратить его на государственные школы. Частные академии предлагают лучшее образование. Лайт Ягами был студентом частной академии".

Марун кивнул. "Согласен".

Роуч достал свой мобильный телефон. "Шеф, нам с Маруном нужна помощь по делу Киры".

"Роуч?" - сказал голос на другом конце. Это был директор NPA в Японии. "Что это?"

"У вас есть дочь, которая ходит в частную школу и в вечернюю школу, верно?"

"Что вы хотите сказать?"

"Мне нужно, чтобы вы распечатали список всех, кто посещает частную среднюю школу вашей дочери и вечернюю школу. У меня есть основания полагать, что Кира учится в частной академии Дайкоку и ходит в школу. Мне нужен список всех учеников, посещающих частную академию Дайкоку и все детские сады в Канто".

Он не дает детективу больше ничего сказать, прежде чем повесить трубку.

Марун смотрит на Роуча. "Частная академия Дайкоку?"

"В этой школе учился Лайт Ягами".

Марун ухмыльнулся. "Нам повезло, что на нашей стороне сотрудничество с NPA. Шеф Кудо - отличный детектив, и его команда может помочь в расследовании".

"Точно так же, как оригинальная Японская Оперативная Группа помогла L".

--------------------------------

6 декабря 2030 года

Четверо мужчин вошли в темную комнату и включили свет. Когда свет зажегся, стало видно группу из двух мужчин, сидящих на полу крест-накрест, с компьютером перед ними и бумагами у их ног. Один из них был темнокожим, а другой - пухлым.

Темнокожий мужчина с темными волосами встал и представился. "Меня зовут Роуч".

А меня зовут Марун".

Роуч начал с: "Вы, ребята, подкрепление".

Марун был равнодушен. "Хорошо, что Роуч поговорил с директором NPA и дал нам подкрепление".

"Я директор NPA", - представился шеф Кудо, мужчина средних лет с аккуратно причесанными волосами, - "Я тот, с кем вы говорили по телефону".

Трое мужчин, стоявших позади шефа, достали свои значки.

"Ицуки Хаяте", - представился бородатый. Хаятэ был высоким мужчиной с загорелой кожей и темно-карими глазами. Его волосы были черными и коротко подстрижены.

"Каташи Сома", - представился самый молодой. Сома был среднего роста со светлой кожей и карими глазами. У него были рыжие волосы с челкой, свисающей над глазами.

"Кайто Ямане", - сказал тот, у кого были темно-каштановые волосы. Яманэ был невысоким мужчиной со светлой кожей и темно-карими глазами. Его волосы были подстрижены.

"Это псевдонимы", - сказал Кудо, - "за исключением моего".

"В наше время нельзя быть слишком осторожным", - сказал Роуч, - "Но тебе стоит купить фальшивый полицейский значок".

"Я знаю, что Кире нужно имя и лицо, - сказал Сома, - Но как он совершает эти убийства?"

"Молодой и нетерпеливый, как я вижу", - ухмыльнулся Марун, - "Я все объясню, но никакая информация, произнесенная в этой комнате, не должна уйти. Выключи свет".

Кудо выключил свет, и темная комната осветилась светом, исходящим от экрана компьютера перед Роучем и Маруном.

"Почему свет выключен?" спросил Хаяте, "Я едва могу видеть здесь".

"Мы лучше работаем при выключенном свете", - ответил Марун.

"Садитесь", - приказал Роуч, - "Садитесь крест-накрест, как мы".

Четверо полицейских повиновались.

"Открою вам маленький секрет, - начал Роуч, - Кира убивает людей с помощью специальной тетради, которая называется "Тетрадь Смерти". Если вы напишете чье-то имя, представляя его лицо, человек умрет. Эти тетради приходят из мира, известного как царство Шинигами".

"Что?" сказал Хаяте, "Ты думаешь, мы поверим в богов смерти?"

"Хаятэ, - начал Кудо, - Кира может убивать людей сердечным приступом из любой точки мира. Он много раз доказывал свою силу всему миру. Если Роуч говорит, что эта тетрадь - способ убийства Киры и что она принадлежала Шинигами, то я ему верю".

"Но в то же время, это кажется абсурдным", - ответил Хаятэ.

Кудо снова повернулся к двум детективам. Он достал папку в конверте, который принес с собой. "Вот эти файлы".

Роуч взял папки и просмотрел их вместе с Маруном.

"О чем это?" спросил Сома.

"Роуч и Марун предполагают, что Кира может быть учеником частной академии Дайкоку и вечерней школы", - ответил Кудо.

"Как они могли узнать об этом?"

"Потому что за последние четыре дня Кира убил преступников, чьи имена транслируются по местным телеканалам Японии, не обращая внимания на их преступления. После трех часов, когда школа обычно заканчивается, характер убийств Киры становится неустойчивым в течение короткого промежутка времени, после чего он снова возвращается к преступникам, имена которых транслируются по телевидению."

"И это произошло в школьные часы?" спросил Хаяте.

"Да", - ответил Марун. "Мы предполагаем, что Кира убивал людей в школьные часы, чтобы полиция могла исключить ученика из числа подозреваемых. Я предполагаю, что Кира использует своего Шинигами для убийства преступников".

"О чем ты говоришь?" воскликнул Сома.

"Человек, владеющий Тетрадью Смерти, одержим Шинигами до тех пор, пока не умрет или не лишится права собственности. Их могут видеть и слышать только люди, владеющие Тетрадью Смерти, или люди, прикоснувшиеся к Тетради Смерти. Что я знаю о Шинигами, так это то, что они нематериальны, и любой предмет, который они держат в руках, будет выглядеть так, будто он парит в воздухе для тех, кто не видит Шинигами, но когда этот предмет попадает в их тело, он становится невидимым."

"Что это на самом деле доказывает?" спросил Кудо.

"Мы предполагаем, что Кира прячет мини-телевизор в желудке своего Шинигами. Это почти безупречный план. Мини-телевизор невидим для всех, кроме него, и он может наблюдать за преступниками, которых показывают в прямом эфире, и записывать их имена в Тетрадь Смерти. Единственный недостаток в том, что он не может проверить, действительно ли эти преступники заслуживают смерти, и он убивает их сразу же после трансляции, независимо от их преступления."

"Не хотите объяснить, почему именно частная академия Дайкоку?" спросил Кудо.

"Профиль этого Киры почти идентичен профилю оригинального Киры почти семнадцать лет назад. А также имя Киры не было публично раскрыто, поэтому мы расследуем, кем мог быть оригинальный Кира, и подозреваемый, которого мы имеем в виду, учился в частной академии Дайкоку".

"Это ничего не значит", - сказал Хаяте.

"Этот Кира обладает высоким интеллектом, - сказал Роуч, - наравне с оригинальным Кирой. Я могу только предположить, что тот, чей интеллект соответствует интеллекту Киры, не стал бы тратить свои мозги на государственные школы, поэтому мы проверяем частные школы, в частности, ту, в которой учился подозреваемый Кира".

Роуч просмотрел имена детей, посещавших частную академию, пока не наткнулся на одно конкретное имя.

Найт Ягами

http://tl.rulate.ru/book/60978/1588794