Готовый перевод Death Note: Light's Out / Тетрадь Смерти: Да погаснет свет! ✅: Том 1. Глава 4: Прорыв

Царство Шинигами

"Где, черт возьми, Грудж?" - спросил Шинигами с драгоценностями на шее по имени Грем.

Второй Шинигами по имени Хурте бросил карту на землю и пробормотал про себя. "Давно надо было вернуться сюда".

Третьего Шинигами, который был с ними, звали Пайк, и у него был ответ. "Он отправился в путешествие в мир людей. Как и Рюк, он уронил свою Тетрадь".

Грем усмехнулся. "Кто-то еще уронил свою тетрадь? Боги смерти в наши дни становятся неуклюжими и ленивыми".

Пайк ответил: "Шинигами в мире людей не считается ленивым, если подумать".

Хурте размышлял: "Сначала Рюк, потом Грудж. Может, мне стоит бросить свою тетрадь?"

Пайк покачал головой. "Грудж специально уронил свою тетрадь в мире людей. Грудж, несмотря на то, что он бог смерти, неравнодушен к людям. Может быть, он хотел подружиться с человеком".

Грем посмеялся над этой идеей. "Какая нелепая идея, Грудж".

"А как насчет того другого Шинигами?" Хурте указал на него: "Тот, который хотел поговорить с Рюком, чтобы услышать его историю?"

Пайк пожал плечами. "Я не знаю его мотивов; он новенький, но я слышал от Рюка, что он отправился в мир людей".

Грем сморщился. "Все эти Шинигами в мире людей, это просто смешно".

--------------------------------

С Брейком, Роучем и Маруном

"Знаете, ребята, - начал Грудж, - вы все еще можете заключить сделку с глазом Шинигами. Это должно облегчить ситуацию".

"Какой смысл в глазах Шинигами, если это просто сократит мою оставшуюся жизнь вдвое?" Брейк спросил: "Я не использую Тетрадь Смерти для убийства людей, как Кира, я использую Тетрадь Смерти в рамках закона. Имена и лица преступников даны мне, и они - преступники в камере смертников."

"Если ты так говоришь", - сказал Грудж, - "Но, сделки всегда открыты".

Роуч и Марун посмотрели друг на друга.

"Интересно, какова продолжительность моей жизни", - сказал Роуч. Марун кивнул.

Грудж посмотрел на них. "Я вижу ваши сроки жизни, и если бы я мог, я бы сказал вам, но не думаю, что это что-то изменит".

"Я не собираюсь сокращать свою жизнь наполовину", - сказал Брейк, - "Но я все равно собираюсь найти Киру и выяснить его имя без глаз Шинигами. Чтобы использовать наше количество в наших интересах, мы должны разделить наши ресурсы. Учитывая Груджа, нас всего четверо".

"Дай угадаю", - начал Роуч, - "Ты хочешь, чтобы двое из нас расследовали дела тех, кто связан с оперативной группой и СПК, а двое других продолжали расследование в отношении Киры, чтобы он не зацепился".

Брейк кивнул. "Лучше всего, если мы с Груджем займемся расследованием деятельности оперативной группы и СПК. Вы двое продолжайте следить за Кирой".

"Понятно", - кивнули Роуч и Марун.

--------------------------------

2 декабря 2030 года

"Есть ли у тебя план на данный момент?" спросил Гилт у Найта, фазово погружаясь в землю под ногами Найта. Он знал, что Найт все еще может его слышать, даже под землей.

Найт достал свой телефон и приложил его к уху. "Да, у меня есть план".

"Дай мне его услышать".

"Вся эта игра в кошки-мышки - одна сложная шахматная доска, а я - гроссмейстер в шахматах. Брейк - американец, поэтому он должен выделяться в Японии. Я не знаю его имени, и его имя не будет доступно в Японии, поэтому я обращусь к Соединенным Штатам, чтобы заставить их сотрудничать."

"Сотрудничать?"

"Да, у меня есть доступ к базе данных Интерпола через взлом сети СПК и Task Force, что позволяет мне получить доступ к любой полицейской базе данных по всему миру. Я расскажу вам подробности плана".

"Хорошо."

"Я собираюсь найти список мелких преступников в Америке, которые сейчас сидят в тюрьме. Я напишу, что у них случаются сердечные приступы, и перед смертью от сердечных приступов они оставляют послания на стене, спрашивая настоящее имя и лицо Брейка, Роуча и Маруна. Когда мелкие преступники умрут и у меня не будет ответов, я перейду к более виновным. Полиция поймет, что у меня есть доступ к их информации, и это вызовет у них панику. Они будут скрывать свои имена и лица в полицейской базе данных, и тогда я начну казнить полицейских. Полицейские испугаются за свою жизнь и будут расследовать дела Брейка, Роуча и Маруна, пока не узнают их настоящие имена и лица. Как только полиция сообщит Кире имена и лица трех моих врагов, я уничтожу их и заберу тетрадь себе".

Гилт рассмеялся. "Отличный план, Найт. Это хорошо продуманный план".

"И вероятность того, что этот план сработает, составляет девяносто семь процентов".

"Однако тебе лучше быть осторожным", - предупредил Гилт, - "Они могут пронюхать, что ты пытаешься сделать, и удалить их имена из базы данных".

"Не волнуйся, даже если они удалят их имена, у меня все равно есть запасные варианты. Как я уже говорил, каждую шахматную фигуру, которую я двигаю, я продумываю на девять шагов вперед. Каждый мой ход просчитан до 144-й степени".

--------------------------------

Ванная комната для мальчиков, частная академия Дайкоку

Найт открыл кабинку и закрылся в туалете. Он сел на унитаз и открыл свой рюкзак. Он достал мини-телевизор и включил его, после чего выключил звук.

Из-под земли перед Найтом появился Гилт.

Найт поднял мини-телевизор, по которому в прямом эфире передавали прогноз погоды.

Умный план, подумал Гилт, он хочет, чтобы я положил мини-телевизор в рот. Как только телевизор окажется у меня во рту, он станет невидимым для всех окружающих, а если я сделаю себя прозрачным, он сможет видеть экран сквозь мою полуневидимую кожу и записывать имена преступников, чьи имена и лица транслируются в прямом эфире, таким образом, поддерживая свою схему убийства.

Гилт открыл рот и проглотил камеру. Он стал наполовину невидимым, чтобы Найт мог видеть мини-телевизор, дремлющий в его желудке.

Сначала я должен его проверить.

Выйдя из кабинки, Найт увидел, что другой подросток моет руки. Он помыл руки вместе с ним и посмотрел на Гилта в зеркало. Хотя подросток и смотрел в зеркало, он не мог видеть ни Гилта, ни мини-телевизор сквозь полупрозрачную кожу Гилта.

Отлично, подумал Найт, теперь единственный человек, который может видеть мини-телевизор, даже когда он полуневидим, - это я.

Найт ухмыльнулся. Он направился в класс и уже сидел на своем месте, когда прозвенел звонок. Его учитель читал лекцию и попросил Найта перевести одно предложение на английский. Конечно, поскольку он был англичанином японского происхождения, он мог свободно говорить на японском и английском языках.

Учитель похвалил его.

Найт достал карандаш, в то время как Гилт расположился перед его столом так, чтобы видеть мини-телевизор.

"Найт", - позвал его голос.

Найт повернулся к своей девушке: "Привет, Хина".

Гилт изучал ее.

"Хорошая работа по переводу предложения на английский", - сказала она. "С каких пор ты стал свободно говорить по-английски?"

"Я родился в Японии, но переехал в несколько детских домов, прежде чем ненадолго обосновался в Англии. Именно тогда тетя Саю усыновила меня и забрала домой.".

"Ты удивительный, Найт", - покраснела она, - "Ты учишься здесь две недели, начиная с этой пятницы, и ты уже лучший в классе. Ты на первом месте в каждом классе".

Почему все девушки, с которыми я сталкиваюсь, почему-то западают на меня? Я действительно такой красивый?

По мини-телевизору показывали преступление.

Найт ухмыльнулся. Он записал имена трех преступников, о которых шла речь, в красную тетрадь, в которой он спрятал несколько листков Тетради смерти.

Это просто слишком просто.

"Я знаю, что сегодня первый день учебной недели, но не хочешь ли ты запланировать что-нибудь на выходные?" - спросила она.

Найт посмотрел на нее. "Я очень занят всю неделю, у меня много работы".

Еще один выпуск новостей. Он записывает имя преступников.

"Ты всегда занят", - пожаловалась Хина, - "Я очень хочу потусоваться с тобой в эти выходные".

Если я буду продолжать отказывать ей, она может начать подозревать и даже преследовать меня". В конце концов, женщины одержимы своими любимыми.

"Давай в эти выходные сходим в Космическую Страну, как тебе в субботу?"

Хина снова покраснела. "Я бы с удовольствием".

И я возьму с собой Гилта и несколько страниц "Тетради смерти", пока буду там. Если Шинигами Брейка решит последовать за мной в Космическую Страну, я легко смогу потерять его в толпе с помощью Гилта.

--------------------------------

5 декабря 2030 года

С Роучем и Маруном

Роуч и Марун сидели в пустой комнате с выключенным светом, файлами и документами, содержащими все, что они собрали по расследованию дела Киры.

"День за днем, ничего необычного от Киры", - жаловался Роуч Маруну. "Я становлюсь все нетерпеливее и хочу услышать результаты от Брейка".

Марун положил ноги на диван, на котором сидел, и откусил от пончика. "Не могу не согласиться, но даже если от Киры не поступит ничего необычного, нам все равно придется провести расследование".

Роуч сидел на полу, скрестив ноги. Он смотрел на имена преступников, которые погибли. "СМИ должны прекратить публиковать имена и лица этих преступников, иначе они будут продолжать умирать". Он замер. "Подождите секунду". Он просмотрел список еще раз.

"Что ты нашел?" спросил Марун.

Роуч поднял папку. "Я только что заметил это, но за последние три дня большинство преступников, умирая, раскрыли свои личности по телевидению".

Марун заинтересовался. "Объясните."

"У Киры есть доступ к преступникам по всему миру, так почему он выбирает преступников, о которых говорят в новостях?"

"Есть ли какая-то закономерность в том, кого он убил?" Марун облизал губы. "Потому что это может помочь расследованию".

"Нет никакой закономерности. Преступники, чьи имена передают в эфир, независимо от их преступлений, умирают".

Марун улыбнулся. "Интересно."

Роуч посмотрел на землю. "Зачем Кире выслеживать преступников, независимо от их преступлений? Я не думаю, что похищение велосипеда или кража шин с машины карается смертью". Он делает паузу. "Если только..."

"Он убивает преступников, чьи имена передаются в эфир, чтобы не выглядеть подозрительно. Раньше, до того, как мы занялись этим делом, не было никакой закономерности во времени, когда Кира убивал своих жертв. Они были в течение дня в непредсказуемое время, но теперь, когда он убивает преступников, чьи имена транслируются, хотя ему не нужно смотреть на экран телевизора, чтобы убивать людей?".

"Я поищу время, когда имена этих преступников транслировались, и посмотрю, смогу ли я сузить круг поиска".

Он стоял над файлами и тщательно сортировал их. "Имена этих преступников передавались с восьми утра до трех часов дня. После трех часов дня время убийств снова стало непостоянным. Эта закономерность сохранялась в течение трех дней".

Марун коснулся своей нижней губы. "Учитывая время смерти жертв, Кира может быть студентом".

"Старшеклассник и школьник", - сказал Роуч, - "Есть также преступники, которые выходят в эфир между восемью вечера и двенадцатью ночи. Убийства происходят нерегулярно с четырех до пяти тридцати, прежде чем они возвращаются к трансляции убийств. И есть еще одна закономерность, не уверен, что это поможет, но Кира не убивает людей в восьмичасовой промежуток времени, то есть между одиннадцатью вечера и семью утра. Любой может догадаться, что в это время он ложится спать".

"Вам нужно спать не менее восьми часов каждую ночь, если вы хотите поддерживать свою умственную работоспособность в школе", - согласился Марун, - "Итак, наш список сузился. Если мы сможем сузить список до того, какая новостная станция транслировала преступников и сколько у них было зрителей каждый день, это поможет в расследовании дела Киры."

Роуч ухмыльнулся. Кира, пытаясь казаться учеником, ты выдал себя, убивая преступников, как только их личности были показаны в эфире.

--------------------------------

Те, кто обладает силой глаз бога смерти, будут иметь зрение более 3,6 в человеческом измерении, независимо от их первоначального зрения.

Лица, потерявшие право собственности на Тетрадь Смерти, также потеряют память об использовании Тетради Смерти. Это не означает, что он потеряет всю память со дня владения до дня потери владения, но означает, что он потеряет только память, связанную с Тетрадью Смерти.

Если человек, владеющий более чем двумя Тетрадями Смерти, потеряет право собственности на одну из них, он не сможет узнать эту Смерть.

Внешний вид или голос бога смерти из Тетради Смерти. Сам бог смерти уйдет, но все воспоминания, связанные с этой Тетрадью смерти, останутся до тех пор, пока он будет владеть хотя бы еще одной Тетрадью Смерти.

Люди, которые обменяли Тетрадь Смерти на глазную силу бога смерти, будут видеть основной срок жизни человека и не будут подвержены влиянию Тетради смерти. Если жертва будет убита с помощью Тетради смерти, оставшийся срок жизни этой жертвы будет предоставлен богу смерти.

http://tl.rulate.ru/book/60978/1588774