Готовый перевод Death Note: Light's Out / Тетрадь Смерти: Да погаснет свет! ✅: Том 1. Глава 3: Дом, ч.2

Найт подошел к старому дому своей семьи и открыл входную дверь ключом, который хранил в нагрудном кармане.

Найт закрыл за собой дверь.

Это дом моего отца, моего деда, моей бабушки и моей тети.

Гилт выплыл из-под земли и встал рядом с Найтом. Найт поднялся наверх, а Гилт пошел на кухню.

Гилт, прихрамывая, подошел к шкафу над холодильником и открыл его. Он помнил, как, будучи человеком, прятал свои картофельные чипсы со вкусом барбекю, чтобы никто не украл его чипсы. Он также помнил, как использовал мини-телевизор, чтобы записывать имена преступников, пока за ними следили камеры наблюдения.

Найт подошел к старой комнате Лайта Ягами. Как и ожидалось, в двери лежал листок бумаги, а ручка была опущена примерно на пять миллиметров от горизонтального положения.

А на петле - механический карандаш.

Он открыл дверь и встал в комнате Лайта Ягами.

Это спальня Киры.

Он бросил рюкзак на кровать и сел на стул возле письменного стола.

А у меня уже есть заминированный ящик для моей Тетради Смерти.

С помощью ручки он открыл ложное дно, чтобы увидеть тонкий пластиковый корпус, установленный внутри.

Я должен заменить бензин, если хочу, чтобы ловушка сработала.

Гилт вплыл в комнату снизу, сел на кровать.

"О чем ты думаешь, Найт? У тебя есть план, как справиться с ними?"

"Все это похоже на одну большую шахматную доску. Кира - король, а Брейк, Роуч и Марун - король, королева и конь соперников".

"Хватит шахматных аналогий, я хочу услышать твой план".

Найт повернулся лицом к Шинигами. "Вы забываете, что ноутбук, который я принес с собой, не обычный ноутбук". Он достал свой рюкзак и открыл компьютер. "Фишка этого компьютера в том, что он может легко получить доступ к СПК и Японской Оперативной Группе одновременно. Поскольку этот компьютер может получить доступ к сети СПК, я могу использовать их сеть для проникновения в частную сеть правительства США, не оставляя следов. Если у Роуча, Брейка и Маруна есть своя Тетрадь Смерти и они имеют доступ к преступникам в камере смертников, то, без сомнения, они работают в правительстве США. Тем более что президент Соединенных Штатов решил поднапрячься и объявить Киру в розыск. Брейк, Роуч и Марун должны отчитываться перед кем-то, а я буду использовать информацию, которую они сообщат, чтобы быть на шаг впереди них".

"Хорошее начало, но есть ли способ атаковать их напрямую?"

"Ты все о нападениях, Гилт. Я уже знаю, что они в Японии".

Он понял и эту часть, хорошо.

"Что выдало это?"

"Бог смерти может удалиться от владельца Тетради Смерти только на 14 километров, а Сакуру ТВ - на 11 километров. Даже если они не использовали "Сакуру ТВ", они все равно находятся в японском регионе Канто. Думаю, раз я не вижу их Шинигами, он будет наблюдать сверху в поисках другого Шинигами. Вот почему, когда мы выходим из дома, ты фазово погружаешься в землю, чтобы следовать за мной".

"Понял", - кивнул Гилт, - "Но как насчет контратаки?".

Найт положил челюсть на руку. "Я знаю, что они здесь, в Японии, они используют Шинигами как свой глаз в небе, поэтому единственное, что я могу сделать, это использовать Тетрадь Смерти, чтобы подобраться к ним поближе". Он достает Тетрадь Смерти. "Как только Шинигами доложит им, что не смог заснять мое лицо на камеру, они попробуют другую тактику. В отличие от L, который предпочитает прямую конфронтацию, они будут использовать подлые атаки, как они сделали с Шинигами, державшим камеру. Если это так, то есть шанс, что они будут пытаться использовать какую-то тактику, чтобы сузить возможности моего местонахождения или моей профессии, и когда список подозреваемых будет становиться все короче и короче, они начнут более глубокое расследование."

"Вы знаете в лицо только одного из них, как вы собираетесь выяснить имена остальных?"

"Роуч и Марун, насколько я знаю, могут быть вымышленными, но я не могу рисковать. Брейк был уверен, что с ним были еще трое, так что, возможно, он говорит правду. Как только я выясню настоящее имя Брейка, мне не составит труда определить, кто такие Роуч и Марун".

Гилт задал другой вопрос. "Почему бы не посмотреть их имена?"

Посмотрим, клюнет ли он на приманку, подумал Гилт.

"Если эти люди владеют Тетрадью Смерти и они планировали использовать одного из них в качестве приманки, чтобы проверить, есть ли у меня глаза Шинигами, то они бы удалили свои настоящие имена и лица из записей. Нет смысла искать, кем могут быть Роуч и Марун, потому что я не знаю, как они выглядят. Сейчас Брейк - единственный, чье лицо я знаю".

"Значит, твоя цель - выяснить настоящее имя Брейка?"

"Да".

"Как ты собираешься сузить список?"

Найт улыбается

"Я буду загонять Брейка в угол, пока он не проговорится и не назовет мне свое имя. Я сделаю это, урезая его преимущество. Я знаю, как работает Тетрадь Смерти благодаря воспоминаниям, которые дал мне мой отец, Гилт, я могу использовать предварительные знания Лайта Ягами в моей памяти, чтобы перехитрить моих врагов. Просто смотри, Гилт. Я прижму Брейка спиной к стене, а затем, одно за другим, лишу его всех преимуществ. Он работает на правительство США или, по крайней мере, на ICPO. У меня в голове крутится дюжина планов, как убрать этих троих, но есть один, который будет представлять большой интерес".

Гилт улыбнулся, его глаза загорелись красным.

Он протянул Тетрадь Смерти.

"Прервись", - прошипел Найт себе под нос.

--------------------------------

Брейк поднял свою Тетрадь Смерти. "Кира".

--------------------------------

Найт/Брейк: "Я ВЫСЛЕЖУ ТЕБЯ, БРЕЙК/КИРА, И УБЬЮ ЗА ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ТЕТРАДИ. Я - ПРЕЕМНИК БОГА/L!

--------------------------------

Если вы пишете "умереть от болезни" с указанием названия конкретной болезни и времени смерти человека, должно пройти достаточное количество времени, чтобы болезнь прогрессировала. Если установленное время слишком ограничено, жертва умрет от сердечного приступа через 6 минут и 40 секунд после заполнения Записки о смерти.

Если в качестве причины смерти написать "умрет от болезни", но указать только конкретное время смерти без фактического названия болезни, человек умрет от адекватной болезни. Но Записка о смерти может действовать только в течение 23 дней (по человеческому календарю). Это называется правилом 23 дней.

Если вы напишете, как и раньше, "умереть от болезни" с конкретным названием болезни, но без конкретного времени, если для смерти человека потребуется более 24 дней, правило 23 дней не будет действовать, и человек умрет в адекватное время в зависимости от болезни.

http://tl.rulate.ru/book/60978/1588765