Готовый перевод Death Note: Light's Out / Тетрадь Смерти: Да погаснет свет! ✅: Том 1. Глава 3: Дом, ч.1

Это и есть Кира? Шинигами в комнате задумался, записывая Найта Ягами со спины. Он записал имя грабителя в новостях. Осталось только заснять его, когда он повернется лицом. Я не смогу узнать его имя и срок службы, пока не увижу его лицо".

После того как Найт принял вызов Брейка, Роуча и Маруна, он замолчал. Сзади на него смотрела аура, которую он не мог объяснить. Порыв внутри него говорил ему повернуться и встретиться лицом к лицу с этим таинственным присутствием, но он сопротивлялся.

Гилт вышел из поля зрения Шинигами.

Оглянувшись через плечо, Гилт увидел, что Шинигами стоит в дверном проеме и держит перед собой камеру. Шинигами был одет в плащ с шипами, торчащими из спины. Его лицо, кроме левого глаза, было обмотано бинтами, а на всех десяти пальцах были когти.

Это Грудж? подумал Гилт, - Что он здесь делает? Неужели это бог смерти, одержимый тем парнем из телевизора? Он заметил камеру, которую держал в руках. Вот оно, это была двойная ловушка с самого начала. Перед тем, как выпустить эту передачу в эфир, Брейк, Роуч и Марун заставили Груджа прилететь в мою старую квартиру, чтобы заснять, как Найт записывает имя. Как только он получит пленку, Найт будет арестован в мгновение ока. Но, опять же, Найт повернут спиной к Груджу, поэтому он не видит ни его имени, ни жизни, и, насколько я знаю, его лицо не было запечатлено на пленке, но я должен уничтожить камеру.

Гилт достал свой скелетный молот, который он носил на спине.

Повернись, подумал Грудж, чтобы я мог увидеть твое лицо и имя.

Гилт с размаху ударил молотом, как бейсбольной битой, в лицо Груджу. Бог смерти мгновенно обмяк и упал на спину. Камера упала на землю боком к двери, привлекая внимание Найта.

"Что?" - прошептал он, ища объяснение, почему Гилт размахивает молотом впустую.

Это, должно быть, Шинигами, решил он. Он заметил камеру. Откуда взялась эта штука?

Найт берет Тетрадь Смерти и открывает ее на странице. Он пишет на ней, после чего засовывает в куртку и запихивает компьютер в рюкзак, убегая.

Гилт поднял камеру и повернул объектив к себе.

"Привет", - насмешливо помахал он рукой в камеру, - "Меня зовут Гилт". Он бросает камеру на землю и разбивает ее своим молотком. Он посмотрел на Шинигами, лежащего на земле, с открытыми глазами. "Дай угадаю, Рюк рассказал тебе, что произошло в мире людей, и ты решил испытать это сам. Надеюсь, этот опыт будет стоящим".

--------------------------------

"Ты хотя бы узнал его имя и срок службы", - спросил Брейк у овладевшего им Шинигами.

Грудж взял двухлитровую бутылку газировки и выпил всю. "Газировка - это так вкусно, - сказал он, - но, отвечаю на твой вопрос, нет. Я видел, как Кира писал что-то свою "Тетрадь Смерти", но все это время он был повернут ко мне спиной, так что я не мог видеть ни его имени, ни его жизни. Шинигами с ним, он был в моей слепой зоне, поэтому я его не видел".

"Почему у тебя закрыт только один глаз?" спросил Брейк.

"Несчастный случай в царстве Шинигами".

Роуч и Марун вздохнули и отвернулись, пока Брейк продолжал задавать вопросы.

Роуч повернулся к Маруну. "По крайней мере, мы знаем, что Шинигами активно помогает Кире. И теперь, когда Грудж был выведен из строя Шинигами Киры, Кира будет точно знать, что у нас есть Шинигами и Тетрадь Смерти".

"Это работает в обе стороны", - сказал Марун, - "Мы будем в состоянии повышенной готовности для Киры, а он будет в состоянии повышенной готовности для нас".

Брейк отвернулся от Шинигами, чтобы ответить Брейку и Маруну. "Камера была нашей лучшей попыткой, но даже если она не сработала, у нас все равно есть запасные варианты".

Роуч заговорил: "Судя по времени убийств, Кира безработный. Как и у оригинального Киры, у него детское чувство справедливости".

Марун сел на стул. "Не будем забывать, Брейк, Роуч, что Кира останавливался в квартире Лайта Ягами. Не только это, он знал имена первоначальных членов оперативной группы и СПК, и он убил их всех в Хранилище Желтого Ящика."

"Это правда", - сказал Роуч, - "Откуда Кира знал имена всех, кто был замешан в деле Киры семнадцать лет назад?"

Брейк задумался над этим вопросом. "Есть вероятность, что Шинигами сообщил Кире имена, но Шинигами запрещено сообщать имена и продолжительность жизни людям с Тетрадью Смерти. Поэтому он выяснил имена другим способом".

"Не только имена, но и лица", - напомнил Роуч.

Брейк промолчал.

Этот Кира знал имена и лица оперативной группы и СПК, но при этом он не обладал глазами Шинигами, иначе я был бы мертв. Я знаю, что L был ребенком по имени Ниа, чье имя было записано в фальшивой тетради, но та фальшивая тетрадь была сожжена вместе с двумя Тетрадями Смерти. Если этот Кира не получал имена из поддельной тетради, тогда как Кира получил имена? Более того, откуда у него лица?

Роуч размышлял в уме.

Если Кира смог узнать лица оперативной группы и СПК без глаз Шинигами, значит ли это, что он может узнать наши имена и лица? Он не знает ни лиц, ни имен ни моего, ни Маруна, за исключением Брейка, но он знает только его лицо.

Марун мысленно прикинул возможные решения.

Единственными людьми, которые видели настоящее имя Ниа, были члены оперативной группы и еще трое, и я читал отчет о том, что Кира был в Хранилище Желтого Ящика, но его настоящее имя никогда не разглашалось, даже правительству. Если это был единственный случай, когда настоящее имя Ниа было записано, то вполне логично, что Кира каким-то образом связан с СПК и/или Японской Оперативной Группой.

Брейк: Лайт Ягами был единственным человеком, убитым Кирой в тот день в Хранилище Желтого Ящика, в то время как остальные были избавлены от смерти, но, как я слышал, Ниа смог загнать НАСТОЯЩЕГО Киру в угол с помощью имен, записанных в поддельной тетради.

Роуч: Если они подменили тетрадь Киры на поддельную, почему умер только Лайт Ягами.

Марун: Может быть, это...

Брейк, Роуч, Марун: Кира был Лайтом Ягами?

--------------------------------

Улицы Токио

"Что ж, Найт, - сказал Гилт, - твое прикрытие было почти сорвано. Тебе повезло. Если бы ты не повернулся спиной, твое лицо попало бы на камеру, и Брейк, Роуч и Марун поймали бы тебя еще до начала соревнования. Второе, что следует отметить, это то, что из-за того, что ты повернулся спиной, бог смерти не смог увидеть твое имя и продолжительность жизни. Глазная сила бога смерти требует, чтобы ты видел лицо человека, а если лицо человека не видно, то он не сможет узнать его имя или продолжительность жизни".

Найт молча шел по улицам Токио, держа обе руки в кармане. Он шел уже по меньшей мере двадцать минут, не произнося ни слова. Его Шинигами, Гилт, болтал без умолку о том, какие у него есть планы на случай непредвиденных обстоятельств. План на случай непредвиденных обстоятельств у него уже был. Он заключался в том, что вместо того, чтобы Гилт хромая шел Найтом, он должен был следовать за Найтом под землей, чтобы соперничающий бог смерти не смог выявить ни Гилта, ни Киру.

Я уже предусмотрел подобную ситуацию, подумал он. В случае, если Киру каким-то образом обнаружат в старой квартире Лайта Ягами, я попрошу поджигателя, живущего поблизости, поджечь старую квартиру. Для того чтобы это сработало, я попрошу его включить пожарную сигнализацию, чтобы все эвакуировались из здания до того, как он подожжет квартиру и сожжет все свидетельства пребывания там Найта Ягами. Поджигатель сгорел бы вместе со зданием, став единственной жертвой.

"Где ты теперь будешь жить?" спросил Гилт, - "Я полагаю, у тебя есть запасной план".

У меня действительно есть запасной план. Примерно через неделю после того, как я написал, что моя тетя Саю погибнет в дорожной аварии, я использовал наследство Ниа, чтобы выкупить ее дом, который, по иронии судьбы, принадлежит семье Ягами.

http://tl.rulate.ru/book/60978/1588748