Готовый перевод Death Note: Light's Out / Тетрадь Смерти: Да погаснет свет! ✅: Том 1. Глава 2: Серебряное блюдечко, ч.2

Квартира Найта

"Мы сейчас находимся в центре Лос-Анджелеса, и здесь царит хаос", - сказала одна из ведущих новостей. "Я стою возле первого национального банка Лос-Анджелеса, где полиция вызывает спецназ, чтобы справиться с ситуацией с ограблением банка".

Гилт рассмеялся. "Это должно быть интересно".

"Происходящее ограбление с заложниками?" Найт достал из заднего кармана обрывок Тетради Смерти. "Было бы намного проще, если бы у меня были глаза Шинигами, но я не собираюсь рисковать. Я - Бог, а Бог не должен отдавать половину своей жизни за власть".

Гилт рассмеялся.

Мой сын похож на меня во многом.

"Мы установили личность лидера грабителей, возглавлявших ограбление банка". Появилась фотография мужчины с рыжевато-коричневыми волосами. "Подозреваемый, идентифицированный как Роман Харпер, несет ответственность за ограбление банка".

"Это только облегчает мою работу".

Он записывает имя.

"Подождите", - запинается репортер новостей, - "Мы получаем сообщения, что лидер воров внезапно упал в обморок".

Найт усмехнулся. "В том-то и дело, что он должен был умереть!"

Экран внезапно замерцал. Девушка из новостей отошла от экрана, и камера стала черной.

"Что, черт возьми, происходит?" спросили Найт и Гилт.

Экран вернулся в нормальное состояние, и перед камерой встал мужчина с песочными светлыми волосами. "Привет, Кира".

"Что за черт?"

"Я не могу поверить, что это сработало, это действительно сработало", - сказал мужчина.

"Что?!" воскликнул Найт. "Кто этот парень?"

"Кира, меня зовут Брейк, - сказал мужчина, - я вхожу в команду следователей из трех человек. Моих коллег зовут Роуч и Марун, и мы взяли на себя ответственность выследить тебя, как собаку, и приговорить к смерти, Кира".

Найт сузил глаза. "Ты собираешься приговорить меня к смерти, Брейк?"

"Я бросаю тебе вызов, Кира: Запиши мое имя!"

Глаза Найта расширились. "Что?" - зашипел он, - "Он что, просит смерти?!"

Не бери в голову, выругался про себя Найт, я не знаю его настоящего имени!

Брейк улыбнулся. "Что случилось? Ты видел мое лицо, разве тебе нужны глаза, чтобы узнать мое настоящее имя?"

Время застыло для Найта.

Глаза?

Найт закрыл глаза и вздохнул. "Этот парень, Брейк, знает о том, как Кира убивает людей. Он знает о глазах Шинигами".

Гилт ничего не сказал.

Этот подражатель - не L, подумал Гилт, L никогда бы не стал так легкомысленно упоминать что-то вроде глаз Шинигами в прямом эфире. Тут ему в голову пришла мысль. Если только...

"Прошло две минуты, Кира, - сказал Брейк, - а я все еще жив. Похоже, тебе нужно имя и лицо, и, к счастью, я в безопасности. Похоже, мы стоим на равных".

Найт вскочил со стула, пролив воду на пол. Он хлопнул руками по столу и закричал в телевизор. "Ты не имеешь права так играть в Бога! Я найду тебя, Брейк, и убью! Я разорву тебя пополам!".

"И спасибо, что дал мне знать, где ты".

Найт был в замешательстве.

"Эта передача, хотя и была объявлена как передача из Лос-Анджелеса, транслировалась только в штаб Японской Оперативной Группы. Все, что вы видели, было инсценировано, а преступник, которого вы убили, на самом деле был заключенным тюрьмы, которого должны были казнить сегодня. Благодаря вашей помощи мы смогли сузить список подозреваемых. Человек, которого вы убили сегодня утром, Хирото Такаси, его информация была доступна только СПК и Японской Оперативной Группе. Если бы он умер, то мы бы знали, что Кира действовал как СПК и Оперативная группа или вместе с СПК и Оперативной группой. Это ваше чувство справедливости заставляет вас раскрыть местоположение".

"Он копирует то, что сделал Линд Л. Портной", - сказал Гилт, - "Но он использовал частную трансляцию вместо национальной. Тот факт, что он смог сузить список до штаба Японской Оперативной Группы, означает, что этот парень хорош. Его интеллект находится на одном уровне с интеллектом оригинала L".

Брейк продолжил: "Вот что мы знаем: У тебя нет глаз Шинигами, ты находишься в Токио, и поскольку ты смотришь эту прямую трансляцию, твоя штаб-квартира находится в старой квартире оперативной группы, той самой, которая принадлежала Лайту Ягами. Ты можешь бежать, Кира, но ты не сможешь спрятаться. В отличие от L, у меня есть преимущество. Я намерен использовать его в полной мере. Пройдет совсем немного времени, и я поймаю тебя, Кира, и приговорю к смерти. Это будет все".

Трансляция закончилась.

Сердце Найта колотилось. Он схватил себя за волосы и ударил кулаком по столу. "ЧЕРТ!" Он бьет кулаком по стене. "Не могу поверить, что я попался на ту же уловку, что и мой отец. Нет ничего более унизительного для Киры, чем дважды попасться на одну и ту же уловку!"

Мне приходится иметь дело не с одним, а с тремя подражателями L, подумал Найт, - Как будто я имею дело с L, Мелло и Ниа одновременно.

Он замолчал. Когда к нему пришла мысль, его глаза расширились, а на лице медленно появилась улыбка. "Глаза Шинигами"....Брейк знал о глазах Шинигами, и более того, он сказал: "Запиши мое имя". Это, и он сказал кое-что еще: "Мы стоим на равных"".

Он догадался, подумал Гилт.

"У этих трех следователей, Брейка, Роуча и Маруна, есть своя Тетрадь Смерти и Шинигами, помогающий им. Это делает ситуацию интересной".

Гилт улыбнулся. Пользователь Тетради Смерти против пользователя Тетради Смерти, и тот, кто победит, получит обе тетради, а проигравший напишет свое имя в тетрадь. Рюк пропускает все веселье.

--------------------------------

После смерти человек, владеющий Тетрадью смерти, может перевоплотиться в бога смерти, но для этого необходимо выполнить несколько условий.

1. Человек должен владеть Тетрадью смерти в течение 1050 (человеческих) дней.

2. Человек должен написать в Тетради смерти имена 121252 (как минимум) жертв.

3. Он/она должен владеть Тетрадью смерти, а не одалживать ее.

4. Они были либо убиты богом смерти, владеющим ими, либо умерли естественной смертью.

5. Они должны быть записаны в Тетрадь Смерти.

6. (Не обязательно) Бог смерти продлил им срок жизни.

Чтобы избежать путаницы в человеческом царстве, богу смерти запрещено называть свое имя, которое он носил, будучи человеком.

Чтобы узнать имена и продолжительность жизни людей с помощью силы глаза бога смерти, его владелец должен посмотреть более чем на половину лица этого человека. При взгляде сверху вниз он должен смотреть как минимум от лба до носа. Если он посмотрит только на глаза и под ними, то не сможет увидеть имя и продолжительность жизни человека. Кроме того, даже если некоторые части лица, например, глаза, нос или рот, скрыты, если он может видеть все лицо, он сможет увидеть имя и продолжительность жизни человека. Пока неясно, сколько экспозиции необходимо для того, чтобы узнать имя и продолжительность жизни человека, так как это необходимо проверить.

http://tl.rulate.ru/book/60978/1588737