Готовый перевод Death Note: Light's Out / Тетрадь Смерти: Да погаснет свет! ✅: Том 1. Глава 2: Серебряное блюдечко, ч.1

Ноябрь 2030 года

Вашингтон, округ Колумбия.

"Господин президент, правдивы ли слухи, - спросил репортер, - правда ли, что Кира вернулся и выносит приговор преступникам?"

Господин Президент Соединенных Штатов - или ПОТУС - отказался отвечать на вопросы, в то время как выводили из Белого дома дюжина телохранителей.

С тех пор как начались убийства Киры, преступники по всему миру начали умирать, и уровень преступности в мире почти за одну ночь упал. Сторонники Киры никогда в жизни не были так счастливы, ведь их бог вернулся после семнадцатилетнего перерыва. Сначала начали умирать преступники в Японии, а затем убийства распространились по всему миру, как вирус, и убивали преступников одного за другим.

Президента США проводили на пресс-конференцию, где он собирался произнести свою речь перед народом у монумента Вашингтона. Он поднялся на трибуну и, говоря в микрофон, обратился к нескольким тысячам людей, собравшимся перед ним.

"Семнадцать лет, - сказал президент, - семнадцать лет прошло с тех пор, как завещание Киры стало законом. В течение этого времени преступники боялись совершать преступления, а людям, которые не делали ничего плохого, нечего было бояться, и когда Кира исчез, уровень преступности резко вырос".

"КИРА!" - крикнул один из сторонников, - "БОГ!".

"Теперь, - продолжил президент, - до меня дошли слухи, что Кира вернулся, и я сам смог подтвердить эти слухи. Я не за Киру и не против Киры, но как президент Соединенных Штатов я не могу допустить, чтобы кто-то, работающий вне закона, выносил приговор".

Реакция толпы была неоднозначной. Сторонники Киры кричали в гневе и угрожали, а репортеры пытались задавать банальные вопросы типа "Ненавидите ли вы Киру".

"Кира - преступник, - сказал президент США, - он не имеет права судить людей, независимо от того, какое преступление они совершили. Я не остановлюсь и не успокоюсь, пока этот террорист не предстанет перед судом. Именно поэтому я объявляю арест массового убийцы, известного как Кира".

-------------------------------

Квартира Найта

Прошло около трех недель с тех пор, как Найт взял в руки Тетрадь Смерти и вынес приговор преступникам. В среднем он записывал по 156 имен на странице и использовал по три страницы в день, что в общей сложности дало ему 9 828 записанных имен. А количество убийств Найта составило 12 168.

Найт нашел старую квартиру Лайта, которую оперативная группа использовала для штаб-квартиры семнадцать лет назад. Он переехал из Винчестера и поселился в старой квартире своего отца. Он жил там один на наследство Ниа с тех пор, как переехал в Японию.

Он обязательно выпивал утренний кофе и каждую ночь спал по восемь часов. Когда он не писал имена, он готовился к поступлению в колледж.

"Каков твой план, Найт?" спросил Гилт, - "У тебя много свободного времени, чтобы записывать имена в тетрадь, но почему ты используешь только три страницы в день?".

"Если я буду изнурять себя убийством всех преступников, то у меня не останется времени на проведение экспериментов. Если я убью их всех, все начнет становиться скучным, а я хочу, чтобы все было интересно".

"У тебя есть преимущество - ты не ходишь в школу, поэтому у тебя есть уйма свободного времени".

"Верно, но мне придется этим пожертвовать. Если полиция пошлет кого-нибудь расследовать меня, как ФБР, это будет выглядеть более подозрительно, если я подросток, который только и делает, что сидит дома целыми днями. Особенно в то время, когда Кира убивает преступников".

Найт поворачивается к стоящему перед ним компьютеру и открывает сайт, созданный сторонниками Киры. "Мои аколиты уже создают сайты для Киры. Они размещают имена людей, которые, по их мнению, должны быть наказаны Кирой". Он указывает на фотографию мужчины. "У меня есть их имя, лицо и преступление, в котором они обвинены. Его зовут Хирото Такаши, осужденный насильник, убийца и растлитель малолетних".

"Должно быть, приятно ощущать эту власть в своих руках".

"Мне приятно, Гилт, люди преподносят мне имена и лица на блюдечке с голубой каемочкой. На данный момент мне не нужны глаза Шинигами. Если президент отступил от Киры все эти годы назад, то нынешний президент Соединенных Штатов сделает то же самое. Очень скоро я поставлю на колени все страны. А пока я просто запишу имя этого человека".

Найт пишет имя Хирото Такаси.

Гилт рассмеялся. "Я впечатлен, ты превзошел меня, Найт. Как у человека, у меня были препятствия, которые нужно было преодолеть, и даже когда я устранял одно препятствие, мне нужно было преодолеть еще больше. Но ты, Найт, ты уничтожил Ниа и всех, кто был причастен к смерти Киры семнадцать лет назад. Это, наряду с тем, что ты стер с лица земли Дом Вамми".

"Ты слишком много мне даешь, - сказал Найт, - я должен благодарить тебя; если бы ты не дал мне свои воспоминания как человек, я бы никогда не смог отомстить за тебя, папа".

Гилт наклонил голову.

Он назвал меня "папой".

Найт открывает ящик и прячет тетрадь под ложным дном с той же ловушкой, которую установил его отец.

Найт вышел из своей квартиры и пошел прогуливаться по городу Токио. Гилт хромал за ним.

Этот мир прогнил, думал Гилт, я пытался сделать его лучше, когда был Лайт Ягами, но из-за L, Мелло и Ниа я умер и переродился в Шинигами. Миса оказалась полезной, вынашивая моего ребенка; если бы у меня не было наследника, этот мир сгнил бы до основания.

Найт остановился перед удобным магазином.

Гилт смотрел, как девушка переходит улицу. Он узнал ее.

Это та девушка, та, которую чуть не изнасиловали все эти годы назад. Я спас ее от байкера, написав, что его сбил грузовик.

"Кира", - прошептала женщина, словно почувствовав присутствие Киры.

И двадцать лет спустя она поклоняется Кире. Она благодарна за все, что сделал Кира, и очень скоро все во всем мире будут благодарны Кире. При условии, что мой наследник сможет оправдать имя Киры.

Найт вышел из магазина, держа в руках пакет с картофельными чипсами.

Гилт хромал за ним, а Найт сел на скамейку в парке.

Найт открыл пакет. "Для тебя, Гилт".

Гилт обрадовался.

"Картофельные чипсы со вкусом барбекю", - сказал Найт, - "Твои любимые человеческие чипсы".

Гилт взял горсть чипсов со вкусом барбекю и набросился на них. "Эти чипсы еще никогда не были такими вкусными".

Картофельные чипсы со вкусом барбекю - это как яблоки для Рюка, - подумал Шинигами, - теперь я понимаю, почему он считает яблоки веществом, вызывающим привыкание.

"Спасибо, Найт. Знаешь, если ты не будешь кормить меня картофельными чипсами без причины, я могу просто записать твое имя в свою тетрадь".

"Хотел бы я посмотреть, как ты попробуешь, Шинигами", - сказал Найт.

--------------------------------

"Он мертв", - сказал голос, - "Хирото Такаси мертв".

Второй человек заинтересовался и облизнул губы. "Это может означать только одно: Кира действительно имеет доступ к базе данных СПК и Японской Оперативной Группы. Криминальное прошлое Хирото Такаси доступно только СПК и Японской Оперативной Группе."

"Да, - сказал первый человек, - мы значительно уменьшили список, но все еще остается один вопрос: L мертв?"

"Так и есть", - заговорил третий человек, - "Я получил сообщение от ICPO, что СПК и оперативная группа были найдены мертвыми на складе "Желтого ящика". Все они умерли от сердечных приступов".

Первый заговорил: "Если это так, то это значит, что Кира - это СПК и Японская Оперативная Группа".

"Мы должны быть уверены", - напомнил второй.

"Это правда, и нам нужно подтвердить, есть ли у него глаза Шинигами. Мы должны засечь время, и если человек, стоящий перед камерой, будет жив через сорок секунд, то это даст нам ответ. Если Кира убил СПК и оперативную группу, то у него не должно быть проблем с убийством людей вроде нас".

"Это как будто Кира вернулся из могилы. Как будто он взял перерыв в убийствах, прежде чем проснуться".

"Не волнуйся, у нас есть преимущество, которого не было у оригинала L: У нас есть Шинигами".

Четвертый мужчина - офицер полиции - вошел в комнату. "Брейк, Роуч, Марун, у нас есть еще один".

Человек под псевдонимом "Брейк" открыл ящик и достал Тетрадь Смерти. Он вышел из комнаты, а двое последовали за ним. Он направляется в тюремную камеру и смотрит вниз на преступника, прикованного к стулу.

"Его зовут Алекс Мэлоун", - говорится в кабинете, - "И сегодня день, когда он должен быть казнен".

Брейк достал ручку и записал его имя.

"Тетрадь Смерти должна применяться к преступникам, - сказал Брейк, - но только людьми, работающими в рамках закона, и к преступникам, находящимся в камере смертников. Вот почему мы не можем позволить Кире продолжать. Мы должны забрать у него Тетрадь Смерти и приговорить его к смерти".

Шинигами, которого могли видеть только трое мужчин, стоял прямо за Брейком и смотрел, как преступник, приговоренный к смерти, замирает.

Рюк был прав, - подумал Шинигами, - люди такие интересные.

--------------------------------

http://tl.rulate.ru/book/60978/1588730