Готовый перевод Death Note: Light's Out / Тетрадь Смерти: Да погаснет свет! ✅: Том 1. Глава 1: Наследник, ч.2

Она медленно выдохнула свой последний вздох существования. Ее глаза медленно закрылись, и она уплыла туда, где могла покоиться с миром.

Гилт рассмеялся. "Ты слишком совершенен для Тетради Смерти, Найт. Я не могу больше гордиться своим сыном".

Найт усмехается. "Теперь я знаю, что мне делать". Он медленно поворачивает голову в сторону Гилта. "Я преуспею там, где провалился оригинальный Кира. Как только я избавлюсь от Ниа и всех в Доме Вамми и в Японской Оперативной Группе, я стану Богом нового мира. Черт, да я уже Бог. Я самый умный ребенок в Доме Вамми, и благодаря воспоминаниям, которые ты мне показал, я теперь знаю имена и лица всех, кто причастен к смерти Лайта Ягами".

Гилт снова засмеялся. "У тебя есть план, как уничтожить СПК и Японскую Оперативную Группу, или ты просто запишешь их имена? По правде говоря, я хочу, чтобы они страдали".

"После всего, что они сделали, убив Лайт Ягами и вернув этот мир в его первоначальное гнилое состояние, у меня есть план, и они будут страдать". Он положил Тетрадь Смерти на свой стол и приложил кончик карандаша к странице.

--------------------------------

31 октября 2030 года, Япония

"Слухи правдивы?" Мацуда спросил Аидзаву, сидя на пассажирском сиденье. "Есть ли еще одна Тетрадь Смерти?"

"L, - начал Аидзава, - сказал, что обнаружил, что в Японии умирает большое количество мафиозных семей. Он сказал, что мафиози из банды Мацури стали падать как мухи от сердечных приступов, и прежде чем кто-либо понял это, это стало делом всех мафиозных семей в Японии. Все, кроме одной, семьи Хидан".

"Значит, есть большая вероятность, что Тетрадь Смерти попала в руки члена мафии семьи Хидан".

"Так сказал L.". размышлял он.

"Рюк, - сказал Мацуда, - мог ли он подбросить еще одну Тетрадь Смерти? Прошло около пяти лет с тех пор, как я его видел".

"Это было с А-Кирой", - сказал Аизава, - "L назвал нынешнего Киру М-Кирой, что означает "Кира мафии"".

Мимо их машины проехал мужчина.

"Это Харуки Харуно?" спросил Мацуда, - "Второй командир семьи Хидан?".

"Так и есть".

Аизава и Мацуда выходят из машины. Они следуют за Харуно, но держатся от него на расстоянии. Они держат руки на кобурах и готовы достать оружие.

"Смотрите", - указал Мацуда.

Они заметили тетрадь под мышкой Харуно.

"Это Тетрадь Смерти?" - спросил он.

Харуно сделала паузу.

"Что он делает?"

"Будь начеку, Мацуда".

Харуно поворачивает голову и смотрит в переулок. Он достает карандаш и что-то записывает в тетрадь. Он стоит там, ничего не делая, около тридцати секунд, затем кладет тетрадь в куртку и начинает идти.

"За ним", - приказал Аизава.

"Полиция", - позвал Мацуда.

Харуно повернулся и убежал, увидев двух офицеров.

В переулке, куда смотрел Харуно, трое мужчин в костюмах и галстуках упали на землю. Они узнали в них членов мафии.

Два офицера погнались за Харуно. Аизава звонит Моги и Иде и сообщает им, что Харуно - владелец "Тетради смерти" и что они преследуют его.

Два офицера преследуют босса мафии по всему городу. Он выбегает на встречную полосу и едва успевает скрыться от офицеров. Он бежит, прыгает с эстакады и приземляется на грузовые контейнеры. Аидзава и Мацуда копируют его действия.

Харуно бежит к пристани Дайкоку. Его загоняет в угол полицейская машина с Моги и Иде внутри. Он разворачивается и бежит к ближайшему зданию: Хранилище "Желтый Ящик".

Он силой открывает дверь и бежит к нему.

Мацуда добегает до двери и целится.

Харуно оборачивается и получает пять пуль. Он едва жив и падает в лужу воды.

"Хороший выстрел", - говорит Аидзава, - "В следующий раз используй одну пулю, он нам нужен живым".

Четверо приблизились к раненому мафиози, который лежал, не в силах пошевелиться. Его глаза были залиты кровью. "Глаза", - пробормотал он, - "Глаза".

"Глаза", - сказал Аизава, - "Он говорит о глазах Шинигами, что означает, что Шинигами находится в комнате с нами".

Моги и Иде обыскивают раненого мафиози и находят тетрадь во внутреннем кармане.

"Вы можете видеть Шинигами?" спросил Мацуда.

Иде и Моги переглянулись, ни один из них не ответил.

"Я не вижу его", - сказал Иде, - "Может быть, Шинигами прячется? Может быть, он превратился в землю?"

Аидзава взял Тетрадь Смерти.

Иде и Моги проверили Харуно.

"Если мы его сдвинем, он быстрее истечет кровью", - сказал Иде.

"Ниа находится в Японии, - сказал Аидзава, - и он сказал, что хочет поговорить с самим мафиози. А пока мы должны проверить Тетрадь Смерти, чтобы убедиться в ее подлинности".

Офицеры проверили смертную записку и не нашли на ней никаких имен, кроме выражения "ПОШЕЛ НА ХЕР", написанного на одной странице.

"Это должно быть приманка", - сказал Мацуда, - "Но мы видели, как те люди умерли в переулке".

"Позвольте мне самому проверить тетрадь".

Ниа, Джованни, Халле и Рестер стояли у двери. Ниа стоял, но он нес с собой игрушки.

Ниа сел посреди комнаты и взял тетрадь. Он потрогал свои волосы. "Это приманка", - сказал он, а затем задумался. "Если только..."

ТХУН-ТХУМП!

Харуно закричал в агонии, отдавая свою жизнь визитной карточке Киры.

Восемь из них в шоке уставились на погибшего мафиози.

"Что?" сказал Мацуда, "Он мертв, но как?".

Ниа догадался об ответе. "Нас разыграли".

Дверь позади них открылась, и в ней стоял Найт Ягами. Все восемь человек посмотрели на молодого парня, который ухмылялся и хихикал.

"Кип, - сказал Ниа, - что ты здесь делаешь?"

Найт продолжал хихикать. Он разразился смехом. "Меня зовут... Найт Ягами". Он изучал их шокированные выражения лица. "А я Кира".

ТХУН-ТХУМП!

"Мертв по прибытии", - засмеялся Найт.

Шуичи Аизава и Энтони Картер рухнули на землю.

Найт посмотрел на часы. "Это за то, что поставил моего отца под подозрение, Аизава".

ТХУН-ТХУМП!

Канзо Моги и Стивен Лауд рухнули на землю.

"Это за подмену тетрадей, Джованни".

ТХУН-ТХУМП!

Хидеки Иде и Халле Буллук упали следом.

"Это за противостояние Кире в целом".

Тоута Мацуда выпустил пулю, но промахнулся мимо Найта, который даже не вздрогнул.

ТХУН-ТХУМП!

Мацуда упал.

"Это за то, что застрелил моего отца".

Ниа был единственным, кто "стоял".

Ниа посмотрел на Найта Ягами, не обнаружив в его глазах никаких эмоций. "Что ты натворил?"

"Ниа Ривер", - сказал Найт, - "Я подстроил все это для тебя".

Найт достал настоящую Тетрадь Смерти и протянул ее Ниа. "Вы все манипулировали мной". Он переходит к странице, на которой была сделана запись. "28 октября 2030 года тридцать человек из банды Мацури умирают от сердечных приступов. 30 октября 2030 года, крупнейшие мафиозные банды Японии начинают вымирать одна за другой. 31 октября Ниа Ривер, Халле Буллук, Стивен Лауд и Энтони Картер вылетают в Японию для расследования. Харуки Харуно берет тетрадь и пишет на обложке белой краской "Тетрадь Смерти". Он натыкается на банду двух членов семьи Хидан, которые умирают от сердечных приступов. Шуичи Аидзава, Канзо Моги, Хидеки Иде и Тоута Мацуда преследуют Харуно на складе "Желтого Ящика". Мацуда стреляет в Харуно и смертельно ранит его. Четверо членов СПК встречают Японскую Оперативную Группу в "Желтом ящике" и начинают умирать, когда кто-то входит в склад позади них в 1:29 дня, за исключением Ниа Ривер, который умирает в 1:30 дня". Он закрывает тетрадь. "На самом деле я не писал этого, я просто дал вам общее представление, но вы в любом случае поняли суть. Я хотел воссоздать все, что произошло 28 января, даже дату и время, но я не в состоянии ждать так долго. Особенно если учесть, что я недавно использовал Тетрадь Смерти на Льду".

Ниа склонил голову в поражении. "Как ты мог так поступить, Кип? Ты был самым умным ребенком в Доме Вамми, и ты был следующим в очереди, чтобы стать моим преемником".

Найт рассмеялся. "Я, твой преемник? Ты меня смешишь, Ниа. Неужели ты думал, что я захочу стать твоим преемником после твоей смерти?! Занять место человека, из-за которого умерли мои мать и отец!? Человека, который превратил этот мир в антиутопию?!"

Ниа в шоке посмотрел на Найта. "Ты такой же сумасшедший, как и твой..."

ТХУН-ТХУМП!

http://tl.rulate.ru/book/60978/1588676