Готовый перевод Death Note: Light's Out / Тетрадь Смерти: Да погаснет свет! ✅: Том 1. Глава 1: Наследник, ч.1

Царство Шинигами

Нет, Лайт, тогда ты не был богом. Ты был кем-то другим. Давай, почему бы не попробовать. Если тебе повезет, какой-нибудь невероятный парень возьмет твою тетрадь. Может быть, ты увидишь что-то такое, что не забудешь до конца жизни. Вот почему я думаю, не согласишься ли ты....Лайт?

Мир людей

27 октября 2030 года

Этот мир прогнил. Этот мир заражен паразитами, и люди позволяют ему заражаться. Где Кира; он нужен нам сейчас больше, чем когда-либо. Я готов убить, чтобы вернуть его. Кто знает, может быть, Кира вернется и направит этот мир в правильное русло.

Дом Вамми.

Найт Ягами, возраст: 17 лет.

На крыше дома Вамми Найт Ягами сидел на шезлонге с шахматной доской на столике перед ним. Он играл в одиночку и продумывал следующие ходы для каждой из сторон. Найт Ягами был известен в Доме Вамми своими оранжевыми волосами, которые на самом деле были клубнично-русыми. У него были голубые глаза и светлая кожа. На нем была аккуратно отглаженная и застегнутая на все пуговицы рубашка, еще он носил красный галстук. На нем также были черные брюки и модные коричневые туфли. Он сидел на своем шезлонге, положив одну ногу на колено, и сдвинул коня вверх и вправо, сделав шах и мат.

С неба, затянутого серыми тучами, упала тетрадь.

"ОЙ!" - воскликнул Найт, схватившись за голову. Тетрадь упала ему на голову и чуть не ввела его в кому. Он поморщился и потер голову, прежде чем успокоиться и изучить вещь, которая упала ему с неба.

Тетрадь смерти

Он берет ее со своих коленей и внимательно рассматривает. Он разворачивает ее и читает первую страницу. "Это записная книжка Бога Смерти". Он усмехнулся. "Шинигами, она упала сверху, так что я не удивлюсь". Он перелистывает следующую страницу. "Как использовать: Человек, чье имя написано в этой тетради, умрет. Эта тетрадь не будет действовать, если при написании имени у пишущего не будет лица этого человека. Поэтому люди с одинаковыми именами не будут затронуты". Он прочитал следующий свод правил, который занял около семи или восьми страниц, и остановился, когда прочитал правило, гласившее: "Все люди без исключения в конце концов умирают. После смерти место, куда они попадают, - МУ. (Небытие)".

Он ухмыльнулся. "Я могу в это поверить". Он закрывает тетрадь. "Если это и розыгрыш, то хорошо продуманный. Я мог бы придумать эту тетрадь, если бы захотел подшутить над кем-то". Он перелистывает первую чистую страницу. Он достает карандаш из нагрудного кармана. "Если я просто напишу имя, то человек просто умрет от сердечного приступа, пока я буду мысленно представлять его лицо". Это начинает походить на розыгрыш, который дети разыгрывают со мной, потому что я единственный в этом богом забытом приюте, кто поддерживает Киру".

"Я знал, что это сработает".

Найт смотрит вверх. Он задыхается, когда его рот закрывается. Его глаза расширяются, когда он смотрит на монстра, заставляющего его замолчать. Но через мгновение он успокаивается.

Перед ним стояло какое-то чудовище с постоянной ухмылкой на костлявом лице, красными глазами и шипастыми волосами, которые были стянуты красной повязкой, совпадающей по цвету с галстуком, который был на Найте. На спине у него было какое-то оружие, сделанное из костей.

"Ты не выглядишь испуганным", - сказал Шинигами, - "Ты не удивлен, увидев меня?".

Найт заговорил, когда Шинигами убрал руку от его рта. "Это тетрадь Шинигами", - улыбнулся Найт, - "Вы владелец этой Тетради Смерти, я прав?".

Шинигами рассмеялся. "Ты умен, как я и знал. Меня зовут Гилт, и я давно наблюдаю за тобой, Найт Ягами".

Найт наклонил голову. "Откуда ты знаешь мое имя? В Доме Вамми я известен как К, или Кип, как меня называют остальные".

"Все просто", - сказал Гилт, - "Я вижу твое имя и продолжительность жизни, проплывающие над твоей головой, и должен сказать, что у тебя неплохая продолжительность жизни, Найт Ягами".

НАЙТ ЯГАМИ, 16 4 5 31 3 9 1

Найт перелистывает страницу с правилами. "Вам запрещено говорить мне о продолжительности моей жизни?" - спросил он.

"Мне не разрешено говорить тебе об этом", - ответил Гилт, - "Но я не могу передать то, как я рад, что ты нашел эту тетрадь".

Найт сузил глаза. "О чем ты говоришь? Я не находил тетрадь, она упала мне на голову, и ты ясно сказал, что уже давно присматриваешь за мной. Инструкции написаны на английском, а это значит, что у тебя либо был запасной план на случай, если тетрадь попадет в руки человека, либо ты специально уронил ее."

Гилт наклонил голову. "Умно", - похвалил он, прежде чем опустить взгляд на шахматную доску, - "Ты расчетливый, я всегда знал. Ты идеально подходишь для этой Тетради Смерти".

Найт собрал свою шахматную доску. Он крепко сжал тетрадь в руке. "В тетради сказано, что только владелец или люди, которые касались ее, могут видеть тебя".

"Это так", - подтвердил Гилт, - "Ты острее и наблюдательнее, чем я ожидал".

Найт отнес тетрадь вниз и заперся в своей комнате.

Гилт, хромая идет в комнату Найта, как будто он был ранен.

"Как изменился мир после правления Киры почти восемнадцать лет назад?" спросил Гилт, - "Поняли ли они, что Кира - герой?".

Найт усмехнулся и начал скрежетать зубами. "Учителя, политики, полицейские - все они учили нас, что Кира был самым злобным массовым убийцей в истории". Он сжал кулаки. "Я в это не верю".

"Почему?" спросил Гилт.

"Я родился через девять месяцев после того, как Кира внезапно исчез. Когда я рос, уровень преступности в мире вырос на девяносто процентов. Террористические группировки стали еще опаснее, чем прежде, политики стали коррумпированными, тысячи невинных людей пострадали в лучший период их жизни. И все это из-за Ниа, который взял на себя мантию 'L'. Был один Кира, убивавший стариков, которую Ниа прозвал С-Кирой, а потом был А-Кира, выставивший на аукцион Тетрадь Смерти... Мир никогда еще не был настолько плох".

Глаза Гилта загорелись красным.

Ниа... ты все разрушил все те годы назад. Я позабочусь о том, чтобы ты заплатил за все.

Он достал карандаш. "Если бы я знал, какое настоящее имя Ниа, то я бы его записал. Я знаю, что эта Тетрадь Смерти настоящая, я верю в это, но мне все равно нужен эксперимент. Я хочу увидеть перед собой силу Бога".

Гилт остановил его. "Я должен предупредить тебя, Найт, человек, который использует Тетрадь Смерти, не может попасть ни в Рай, ни в Ад на веки вечные. И когда придет твое время, именно я запишу твое имя в свою тетрадь".

Найт насмешливо хмыкнул. "Люди попадают в МУ, когда умирают. В любом случае, я не верю ни в рай, ни в ад, ни в Бога, ни в дьявола. Религия - пустая трата времени, а Кира - мое единственное и неповторимое божество".

Найт, подумал Гилт, ты действительно дитя своего отца. Ты и есть сын Лайта Ягами.

"То, что ты держишь в руке - это то самое оружие, которое Кира использовал, чтобы избавить мир от зла".

Найт мягко рассмеялся. "Я уже догадался об этом".

У меня все еще есть воспоминания о моей предыдущей жизни, подумал Гилт, думаю, я передам свои воспоминания сыну.

Гилт захихикал, прежде чем схватить Найта за плечо. "Хочешь узнать секрет, Найт?"

"Лучше бы он стоил моего времени, Шинигами", - сказал Найт грубым и снисходительным голосом.

Он прошептал: "Я хочу сказать тебе, что я - Кира".

Найт замер.

Неужели этот Шинигами ожидает, что я поверю в это? Неужели он ожидает, что я поверю, что он - Кира?

"Докажи это", - бросил вызов Найт.

"Хорошо."

Гилт протянул руку и схватил Найта за затылок.

"Достаточно ли этого доказательства?"

Сердце Найта упало на живот. Его глаза расширились. У него перехватило дыхание.

В голове Найта промелькнули видения: вся жизнь Киры, в частности, когда Кира получил тетрадь, вплоть до его конца возле склада "Желтого ящика". Он увидел последнюю вспышку, где выяснилось, что Лайт Ягами - это Кира.

Лайт Ягами... мой отец... был Кирой? А моей матерью была Миса Амане... вторая Кира?

Улыбка пересекла лицо Найта, а его глаза стали красными. "Я наследник трона Киры".

Он улыбнулся, что придало ему жуткое сходство с его отцом.

Моим отцом был Кира. Я, Найт Ягами, сын Лайта Ягами и Мисы Амане, являюсь наследником Киры. Этот Шинигами утверждает, что он сам Кира, что может означать только одно: Лайт Ягами перевоплотился в Шинигами. Он вернулся в мир людей, чтобы проследить за тем, чтобы я закончил его работу. И я не разочарую ни своего отца, ни мать, ни всех тех добрых и нежных людей, которые пострадали из-за Ниа.

Он берет в руки тетрадь.

С помощью этого инструмента я изменю мир. Я верну мир обратно в утопию Киры и сделаю так, что за мной не будет гнаться L. Я собираюсь убить Ниа и всех, кто причастен к его смерти. Это означает всех в СПК и японскую оперативную группу, которая преследовала Киру и убила его. Я также позабочусь о том, чтобы за мной не гнались более совершенные копии L; я запишу имена всех в доме Вамми.

Найт приготовился записывать в тетрадь, прежде чем раздался стук в его дверь. Он быстро прячет тетрадь в ящик, прежде чем подойти к двери. Он кладет руку на ручку и колеблется.

"Не волнуйся, они меня не видят", - сказал Гилт.

Найт открыл дверь и увидел стоящую там девушку, которая покраснела.

"Кип", - сказала девочка.

Найт узнал в ней ребенка под псевдонимом "Айс".

"Айс", - назвал ее Найт по псевдониму, - "Что тебе нужно?".

Она покраснела. "Я-была-просто...." Она потянулась в карман куртки и достала желтый конверт. "Я просто... хотела отдать это... тебе".

Она должна краснеть всякий раз, когда находится рядом со мной?

Найт берет конверт и разрывает его. Это была бумага с результатами его теста. Гилт рассмеялся.

"Снова номер один", - сказал Найт, - "Набрал 2000 баллов на экзаменах Дома Вамми".

"Это самый высокий балл, который кто-либо получал в Доме Вамми. Ты был номером один три года подряд, Кип", - сказала Айс, - "Если ты будешь продолжать в том же духе, то быстро достигнешь успеха".

Найт усмехнулся. "Почему я должен хотеть стать преемником Ниа?"

"Ты самый умный ребенок в Доме Вамми, и результаты тестов это доказывают. Ты должен стать преемником Ниа. Дети в Доме Вамми готовятся стать преемниками L, и ты - самый подходящий кандидат".

Найт повернулся и опустился в кресло. "Входи и закрой за собой дверь".

Айс снова покраснела, но последовала приказу Найта. "В чем дело, Кип?"

"Айс, мне нужно твое честное мнение: Что ты думаешь о Кире?"

Айс смотрела на землю с подрагивающими пальцами, прежде чем взглянуть на Найта. "Что ты имеешь в виду?"

"Что ты думаешь о Кире? Я знаю, что нас готовят к тому, чтобы мы стали детективами, чтобы остановить таких людей, как Кира, но каково твое личное мнение о Кире?"

Гилт наблюдал за обменом мнениями между ними и рассмеялся. "Не могу дождаться, чтобы услышать ее ответ".

"Ну", - начала она, - "По моему мнению... Кира... зло".

Глаза Найта расширились. Его пальцы начали подергиваться. "Что?" - прошептал он. "Что ты сказала?"

Ты думаешь, что Кира - зло?

Пальцы Найта дернулись. Он посмотрел вниз на землю.

Иона Абернати, ты называешь Киру злом?

Найт, не глядя, открыл свой ящик.

"Кира - это справедливость", - прорычал он себе под нос. Он медленно поднял на нее свои покрасневшие глаза. "Когда Кира стал законом, уровень преступности в мире снизился на семьдесят процентов, а войны прекратились. Преступники стали бояться Киру, перестали совершать преступления и в то же время отбили у людей охоту совершать плохие поступки. Шестьсот тысяч невинных людей были спасены от жестоких преступников каждый год в течение шести лет, и люди, которые не совершали ничего плохого могли жить веселой жизнью. С тех пор как Кира стал мрачным все эти годы назад, преступность усилилась".

"Найт", - осторожно сказала Айс, - "Почему ты так говоришь?".

Он взял карандаш и прижал его к тетради.

"Позвольте спросить, Иона Абернати, если бы я изнасиловал вас прямо здесь и сейчас, я был бы плохим человеком. Я умный, поэтому могу найти лазейку в системе, чтобы выйти из тюрьмы бесплатно. Будет ли это справедливо, если я изнасилую тебя и выйду на свободу?"

Айс задохнулась. "Это... было бы неправильно".

"Конечно, - сказал Найт, - но это то, что ты хочешь сказать. Ты говоришь, что предпочла бы жить в мире, где я могу изнасиловать тебя и остаться безнаказанным, а не в мире, где злые люди получают наказание за свои преступления".

"Кип, - сказала Айс, - я знаю, что ты поддерживаешь Киру, но что на тебя нашло? Почему ты так говоришь?"

"Потому что..."

Он посмотрел на часы.

"Я - Кира".

Глаза Айс расширились, и она задохнулась.

38....

39....

40....

Айс схватилась за грудь и рухнула на колени. Она протянула судорожно сжатую руку, задыхаясь от ужаса при осознании происходящего.

"Найт..."

Найт достал Тетрадь смерти и протянул ей страницу, на которой было написано ее имя. Он улыбается. "Увидимся в Небытии, Иона Абернати".

http://tl.rulate.ru/book/60978/1579964