Готовый перевод Si Vis Pacem Para Bellum / Наруто: Кто хочет мира - пускай готовится к войне: Глава 9

Ока-сан обняла свою дочку в последний раз.

Асами невозмутимо прошла через ворота академии с наигранной счастливой улыбкой.

Она не собиралась участвовать в таких бесполезных занятиях как знакомства и разговоры с другими детьми. Ужасная трата времени. Естественно, она могла бы присоединиться к ним, но их разрыв в умственных способностях был чересчур огромен. Они её не понимали, а она не понимала их.

Асами делала то, что на её месте делал бы любой разумный человек – наблюдала за этой толпой и высматривала интересных личностей. Её чувствительность на чакру помогала ей в этом, и она спокойно смотрела сразу за всеми.

Маленькая Асами искала других участников, изучая их силу, а когда нашла, поняла, что они не представляют угрозы. Они были безвредны.

Девочка с синим каре и белыми глазами была воплощением смущения. Она пряталась в своей куртке, избегая взглядов, с которыми она встречается.

Девочка была слабой, жалкой и неуверенной в себе. Асами было жаль её. Девочка нуждалась в объятии, которое бы защитило её.

Трое детей под деревом. Акимичи, блондинка и парень со скучающим видом с хвостом. Их родители были вместе с ними. Оказывается, они хорошо друг друга знали, как и их дети.

Асами ненавидела. Ненавидела эту чакру.

Она чувствовала присутствие чакры где-то рядом, но эта чакра была другой. Необъятная первобытная сила, скрывающаяся под поверхностью, как зловещая тень. Аура заинтересовала Асами.

Асами направилась к источнику энергии, ведомая любопытством, кто же обладает такой силой. Это был ветеран шиноби, или даже сам Хокаге?

Асами осталась разочарована результатом. Одинокий блондин, сидящий на качелях, поприветствовал её. Он с вызовом смотрел на всех, включая её.

Он – источник этой силы? Сильнейшая чакра, которую она встречала, была у этого изгоя, которого она бы одолела пальцем одной руки.

Такой потерянный потенциал, столько силы было глубоко внутри него. И что он с ней делал? Ничего.

Асами ушла, сдерживая своё раздражение. Какое разочарование. Этот пацан не стоил её…

Асами продолжила свою прогулку, но кое-кто зацепил её внимание. У неё появился тайный поклонник. Краем глаза она заметила, как кто-то следил за ней.

Асами хихикнула и повернула голову. Её резкий выпад удивил её наблюдателя. Темноволосый парень, на несколько лет старше неё. Возможно, новоиспечённый генин.

Их взгляды встретились. Асами и незнакомец пялились друг на друга. Её чёрные глаза встретили его чёрные глаза. Никто из них не моргнул. Они осматривали и изучали друг друга.

Лицо мальчика как будто было выгравировано из гранита. Он хорош. Стоял на своём. Даже не сдвинулся с места.

Асами прищурилась. Сложный соперник.

Асами посмотрела на его семью. Его младший брат и отец стояли рядом. У всех у них был нарисован веер на спине. Так значит, они все из печально известного клана Учиха.

Звонок прозвенел и их небольшое состязание закончилось ничьей. Академия открыла для них свои двери. Экзамен скоро начнется.

Асами наградила своего соперника подарком. Вооружившись своей милой улыбкой, она помахала ему напоследок.

Мальчик моргнул, но спохватился вернуть своё самообладание. На доли секунды её таинственный наблюдатель даже засиял. Миссия выполнена.

Напротив академии сидел мальчик, ожидая своего брата, чтобы тот забрал его домой. Он был раздражён, в ярости. Но у него были причины. Асами не нравилась Саске. Он ей немного завидовал.

Он тренировался день и ночь ради этого дня. Всё, чтобы его старший брат гордился им. Он всегда хотел быть как брат.

Саске хотел быть лучшим в своём потоке с самого начала, но одна девушка украла его славу. Её превосходство было неоспоримо. Её сила унизила их всех.

Всё началось с теоретической части экзамена.

Саске сел, ожидая экзаменаторов, как и все остальные. А потом появилась она. Она вошла в аудиторию даже без всякой нервозности по поводу предстоящего экзамена. Как будто её успех уже был предрешён.

Одно её присутствие внушало уважение. Неоспоримая элегантная и царственная манера поведения сопровождала каждое ее движение. Асами была одета в покрывающее шелком её тело кимоно, расшитое золотой и серебряной парчой. Девушке нравилось играть в принцессу, это было очевидно.

Но даже Саске отметил, что она была…симпатичной. Не то что бы он краснел.

Но в конце концов, это было неважно. Саске проигнорировал её. Она была одной из многих.

Экзаменаторы наконец пришли, и все перешёптывания прекратились.

Предстоящий письменный тест не был чем-то трудным, по крайней мере для него. Вопросы были лёгкими. Просто формальность.

Саске ответил на все вопросы в меру своих знаний. После письменного теста они пошли на тренировочную площадку.

Их разделили по группам по шесть человек в каждой перед тем, как столкнуть их друг с другом в разных испытаниях. Только лучший из каждой группы проходил в следующее испытание. Небольшое соревнование на выбывание. Победители предварительного этапа будут сражаться друг с другом, чтобы продемонстрировать свое мастерство.

Очевидно, что Саске пробивался к титулу лучшего от победы к победе. Если бы он проиграл, духи его предков Учих преследовали его до конца жизни.

Он не встретил серьезного сопротивления. Его даже подбадривали несколько болельщиц.

В конце остались только дети из кланов и еще несколько опытных или удачливых детей.

Что интересно, маленькая принцесса была одной из них. На Асами не было ни капли усталости. Она не получила ни единой царапинки.

Саске сглотнул.

У Асами были навыки. Она показала их, когда инструктор вызвал её. Блестящий результат. Она поразила все мишени без единого промаха. Её точность и аккуратность пугали.

Но это было началом. Дальше было хуже. Её спарринги нельзя было как-то описать кроме слов “бой в одни ворота”, и ворота были не её. Асами наказывала всех своих соперников. Она протирала землю лицами каждого, кто осмелился встать против неё.

У них не было даже намёка на шанс. Асами уничтожала их и их гордость.

Девочки аплодировали ей после каждой победы, называя её маленькой принцессой Асами-химэ.

Если ты вышел против неё, тебя ждала боль. И Саске был следующим в очереди против неё.

Он был уверен, что поражение неизбежно, но все равно бросил ей вызов.

Асами была той, кого он хотел превзойти. В его глазах, Асами была как Итачи.

Асами, Итачи. Асами, Итачи. Асами, Итачи. Асачи Итсами.

Ее расчетливые глаза, ее черные как смоль волосы, ее поза, ее уверенность — все было таким же. Непреодолимая сила природы, которая внушала трепет.

Если он не сможет одолеть её, как ему после этого тягаться с братом? Ответ очевиден - никак.

Он должен был победить. Он должен был одолеть её.

Саске шел в чертоги ада. Он вошел в дуэльный круг. Обратного пути нет.

Саске набрал всю свою смелость. “Я одолею тебя! Не думай, что я просто так сдамся!”

“Правда так думаешь?” – Асами холодно на него посмотрела. Её глаза пророчили ему медленную и мучительную смерть.

Саске сглотнул, делая шаг назад. Это было лишь запугиванием? Он не хотел умирать медленно или мучительно.

“Дружок, ты хоть представляешь, сколько раз я уже это за сегодня слышала? Знаешь, скольким из них удалось сдержать обещание? Никому. Так что давай, не трать моё время. Нападай!” – Асами провоцировала его.

Ему стоило проигнорировать её провокацию, но он не смог. Саске наступал. Глупое решение против противника такого уровня. Асами обошла его.

Только его натренированные рефлексы спасли его от контратаки. Удар в голову.

Саске заблокировал его руками, но эта защита обнажила его живот. Её последующий удар ногой наказал его за эту ошибку.

Если бы он не кувыркнулся назад, спарринг закончился тут же. Саске избежал судьбы, избежав удара Асами невредимым.

Его инстинкты спасли его. Инстинкты гораздо старше и древнее, чем он только мог себе представить. Саске встал, приняв оборонительную стойку. Халатность приравнивалась к смертному греху в схватке с таким опасным противником как Асами.

Асами сконцентрировалась. “Это было неожиданно, признаю. Похоже, я недооценила тебя. Ты неплох. Продолжай тренироваться и, возможно, у тебя появится шанс против меня”.

Асами подняла руку. “Я сдаюсь. Я уже достаточно повеселилась за сегодня. Так что, пока-пока. Увидимся позже”.

Игнорируя шокированного Саске и публику, Асами ушла.

Что это было? Она исчезла, просто взяла и исчезла. Саске чувствовал себя жуликом. Ты не могла так поступить. Ты не могла просто уйти, да? Как же дух соревнований?

Спарринг закончился. Саске победил, но победа была горькой. Асами позволила ему выиграть. Все это знали, в том числе и он.

Саске ругался. Итачи и Асами были во многом похожи. Даже проиграв, они остаются победителями.

http://tl.rulate.ru/book/60771/2054335