Готовый перевод How to Live as the Vampire Lord / Как Жить Повелителем Вампиров: Глава 13

— Стать помощником!? Мне?

Фелид ответил с шоком на лице, а Юджин кивнул.

— Все верно. Тебе шестнадцать лет, и ты уже прошел церемонию совершеннолетия. Ты можешь выбирать свой собственный жизненный путь даже без согласия опекуна.

— Ах!

Естественно, дети из знатных семей редко решали свое будущее, не посоветовавшись с родителями и не получив их одобрения. На самом деле, у дворян обычно были определенные пути, по которым они должны были идти, и дети не пытались идти против воли родителей. Молодые дворяне больше всего боялись изгнания из семьи.

Однако Фелид был мальчиком, который жил один в отдаленной горной деревне без родителей, по крайней мере, до недавнего времени. Он даже не знал, что является сыном Лорда.

Он не боялся, что его выгонят из Замка Роз.

— Если ты станешь моим помощником, я, как твой господин, смогу приказать тебе, остаться в замке. У меня будет такое право. Твои братья не смогут оспорить его. Кроме того, если кто-то осмелится тронуть помощника рыцаря, когда тот в отъезде, он будет открыто провоцировать рыцаря. Если бы они тронули тебя, то затеяли бы конфликт со мной.

— .....!

Фелид был умным мальчиком. Он быстро восстановил свое самообладание.

— Я согласен.

Фелид энергично кивнул с решительным взглядом, и Юджин ответил.

— Хорошо. Но я хочу сказать тебе заранее. Я не намерен брать тебя с собой в подземелье.

— Я уже понял. Сэр Юджин не берет меня с собой только потому, что я вам приглянулся и вы хотите, чтобы я выжил... верно? Может мы бы хотели чего-нибудь от меня взамен?

— Ты быстро улавливаешь подобные вещи. Всё верно. Я пока не знаю, чего я от тебя хочу, но ты должен будешь делать то, что я тебе скажу.

— Я буду делать все, что угодно, если это не будет связано с причинением вреда невинным людям.

— Ты бы смог убить кого-нибудь прямо сейчас?

— Ну...

Фелид говорил не уверенно, он покраснел, услышав вопрос Юджина.

— Ладно, неважно. Для тебя это в любом случае не будет плохой сделкой.

— Конечно! — энергично ответил Фелид, приняв решительное выражение лица. Но вскоре он продолжил неловким голосом.

— Но, господин... не следует ли нам провести ритуал или что-то в этом роде? Может быть подойдет клятва?

— .....

Перед мысленным взором Юджина возникло лицо мужчины.

***

— Хахаха! Какой сюрприз! Вы собираетесь взять в помощники бастарда из семьи Тайвин? Я не против.

Гальфредик разразился искренним смехом, а затем выступил в качестве свидетеля, чтобы утвердить клятву этих двух людей. После завершения церемонии он с воодушевлением сообщил новость, и вскоре после этого два брата Тайвина бросились к Юджину.

— Сэр! О чем вы только думаете?! Как вы могли взять в помощники члена нашей семьи без разрешения?!?

— Все не так уж плохо, не правда ли? Он уже прошел церемонию совершеннолетия, так что он сам решает свое будущее.

— Брат!

Камара выглядел немного удивленным, но он был довольно благосклонен. С другой стороны, Бертель был в ярости.

«Значит, к этому был причастен второй сын.»

По контрасту взглядов Юджин был уверен, что именно Бертель был ответственен за попытку устранить Фелида.

— Как я не вмешиваюсь в дела семьи Тайвин, так и вам, сэр, не подобает диктовать, кого мне взять в помощники, не так ли? Или другой рыцарь уже взял Фелида себе в помощники?

— .....!

Бертель нахмурился от досады, но не смог опровергнуть замечания Юджина. Скорее, ему следовало бы поблагодарить рыцаря за то, что он решил взять в помощники бастарда.

— Значит, сэр, вы отведете нашего младшего в подземелье?

— Хоть я и вправду взял его в помощники, но я не могу привести неопытного отрока на открытие подземелья. Особенно когда он даже не знает основ фехтования. Я планирую, что он будет тренироваться до моего возвращения.

— Ну, в любом случае, это было бы довольно нелепо и неподобающе брать его на открытие подземелья. Он всю жизнь занимался фермерством и выращивал свиней. Так что, поздравляю. И от имени семьи Тайвин я тоже хочу выразить свою благодарность.

Камара был искренне рад.

«Разве это не устанавливает связь между семьей и этим рыцарем? Если открытие подземелья пройдет успешно, наша семья сможет сохранить лицо, и не только этого Гальфредика.»

Успешная экспедиция под руководством приезжего рыцаря и наемников совершенно отличалась от успешной экспедиции под руководством рыцаря, который, в добавок, являлся господином сына семьи. Естественно, для Камара второе было гораздо выгоднее первого, так как он вскоре станет Лордом этих земель.

«Ха! Почему я не подумал об этом раньше? Вот так «курочка, несущая золотые яйца».»

Камара сдержал ухмылку и с достоинством произнес.

— Хотя мы родились из разных утроб, мой младший брат стал наследником. Как следующий Лорд, я не могу просто бездействовать.

— .....?

— .....!

Юджин принял озадаченное выражение лица, а Бертель выглядел потрясенным. Камара продолжил.

— Хотя я отказался от рыцарского пути из-за отсутствия таланта, мой отец приготовил для меня доспехи и меч. Меч я должен передать по наследству, так как он принадлежал моему отцу, а вот доспехи вполне подойдут. Пожалуйста, возьмите их, сэр Юджин.

— Брат!

— Я благодарен. Я приму их.

Не было рыцарей без коней, но не было и рыцарей без доспехов. Юджин ответил сразу и принял предложение без колебаний, независимо от реакции Бертеля.

— Хаха! Это цепная броня, а не пластинчатая, но она была куплена у искусного мастера в Марене за 30 серебряных монет, так что я могу гарантировать качество.

Хотя у него была Черная Чешуя, он не мог применять ее на людях. Никто не должен был узнать об этом. Но если бы он носил цепную броню снаружи, у него было бы оправдание на случай, если он переживет нападение врага. В итоге Камара и Юджин стали друг для друга выгодны, даже без предварительного общения и обсуждения.

К сожалению, один человек остался в пыли и кипел от гнева.

«Ян Юджин. Какой неприятный ублюдок. Мне нужно как-то избавиться от него после экспедиции. Иначе...»

У него не было другого выбора. Бертель предчувствовал, что в противном случае его грандиозный план будет испорчен.

***

Утро открытия подземелья наконец наступило. Юджин и Гальфредик, снарядившись, покинули Замок Роз в сопровождении наемников и носильщиков. Хотя с ними был Камара, все знали, что главными героями дня будут Ян Юджин и Крема Гальфредик.

Плоды победы, будь то убийство монстров или территориальный спор, зарабатывали Лорд и дворяне, но именно рыцари, «забравшись на деревья», с трудом добывали эти плоды.

Именно поэтому дворяне оправдывали и уважали рыцарей — по крайней мере, на первый взгляд.

Это также было причиной, по которой рыцари могли гордиться и хвастаться.

Воины гордо маршировали, получив задание обеспечить будущее семьи Тайвин.

Пять часов спустя группа прибыла в лиственную дубовую рощу. По слухам, в этом мрачном лесу по ночам обитали упыри и призраки, и даже знахари редко заходили сюда.

— Ух ты! Какое красивое место! Должно быть, в прошлом здесь жили один или два старца. Я чувствую запах, о да, я чувствую его.

Мириан заволновалась и зажужжала на всю округу, возможно, от радости, что спустя долгое время она наконец-то увидела настоящий лес. Несмотря на это, она не отдалялась от Юджина, летая в радиусе четырех—пяти метров от него.

— А, позвольте мне показать вам путь.

Крепостной, ответственный за обнаружение входа, пошел по дороге, за ним следовали почти сорок солдат. Позади. Они пересекли густой лес, в котором не было видно дорог.

Группа рыцарей и солдат издавала громкий шум и испускали вонь металла, масла и кожи, что отпугивало любых зверей и чудовищ. Так группа прошла почти час, не встретив никаких трудностей.

Наконец они наткнулись на невысокий холм, поросший первобытными деревьями.

— Начинаем поиски.

— Есть!

Наемники послушались приказа Гальфредика и начали группами бродить вокруг холма. Во многих случаях монстры прокладывали тоннели, чтобы выбраться из неоткрытых подземелий наружу — таких монстров называли бродягами.

— Т-туда.

Пока наемники искали, Юджин, Гальфредик и братья Тайвин взобрались на холм под руководством крепостного.

— Хух.

Глаза Гальфредика засверкали, когда он заметил в земле углубление. Ржавая дверь с толстыми железными прутьями была украшена всевозможными причудливыми символами и фигурами.

Подземелья, лабиринты и древние руины всегда запечатывали таким образом, если они еще не были открыты. Никто точно не знал, зачем и почему именно таким образом, но злые земли были для людей одновременно и угрозой, и благословением.

Люди либо убивали монстров внутри, чтобы добыть камни маны и материалы, либо их самих убивали. Это была очень простая формула.

— Я нашел три тоннеля, но, учитывая их небольшой размер, похоже, что их использовали монстры низшего ранга.

— Радует, что не вылезли монстры среднего ранга. Тогда мы сделаем небольшой перерыв, прежде чем открыть подземелье.

— Есть!

Наемники собрались в группы, чтобы отдохнуть. Юджин не очень устал, да и дел у него было невпроворот. Он подошел к группе Партека.

— Как у вас обстановка?

— Всё очень хорошо. Только этот немного нервничает.

— У меня все отлично!

Лаван ответил на слова Партека с жестким выражением лица.

— Расслабься. У нас есть сэр Юджин и сэр Гальфредик. Кроме того, я не знаю, как другие, но вон те люди будут довольно сильными.

Юджин перевел взгляд со словами Партека. Он заметил восемь наемников, вооруженных короткими мечами и боевыми топорами. На спинах у них были круглые щиты, и все они, как и говорил Партек, казались воинами немалой силы.

— Это наемники Черной Овцы. Они отпочковались от известной группы наемников в Карлсе Бэггинсе. Помните ли вы лысого наемника, который вчера задавал нелепые вопросы, сэр Юджин? Его зовут Брин, и он их лидер.

По совпадению, Брин повернул голову и встретился взглядом с Юджином.

— Этот ублюдок, похоже, до сих пор не пришел в себя.

Партек нахмурился под вызывающим взглядом Брина.

— Это все равно не имеет значения. Мне все равно, лишь бы он не пытался сделать какую-нибудь засаду против меня в подземелье.

— .....

Хотя Юджин не озвучил, что будет, если Брин попытается что-то сделать, Партек и так всё понял.

— Собирайтесь! Мы начинаем открывать!

После короткого перерыва наемники собрались у входа в подземелье.

— Может, сделаем это вместе?

— Давайте.

По предложению Гальфредика Юджин поднялся и занял место рядом с крупным рыцарем, положив руку на большой засов.

— Два, три! Хынг!

— .....

Гальфредик потянул, похрюкивая, а Юджин молчал, прилагая усилия.
*Бум!*

Наемники широко раскрыли глаза, когда два рыцаря без особых сложностей подняли длинный, толстый трехметровый засов и бросили его в сторону.
*Бах!*

— Теперь будьте осторожны, пока не выйдете обратно. Увидимся через четыре дня.

— Желаю вам удачи.

В этот момент на Камаре лежала вся ответственность как на действующем Лорде. Он мрачно кивнул в сторону двух рыцарей.
*Киииик!*

Как бы в подтверждение того, что годы не прошли даром, толстые железные двери открылись с громким скрипом.

— Открытие прошло успешно. Мы входим.

Наемники один за другим зажгли свои факелы, и экспедиция, состоящая из двух рыцарей, двадцати шести наемников и восьми носильщиков, один за другим вошла в темное подземелье.

— Да благословит вас Господь... — дрожащими голосами прощались Камара и солдаты территориальной обороны.

***

— Вы чертовы, отсталые ублюдки! Держите строй! — громко крикнул Гальфредик. Но его приказ был погребен причудливыми криками кобольдов. Эти существа были похожи на диких, бешеных собак.
*Киенг! Каанг! Киенг! Киенг! Кин!*

Наемники впали в панику из-за внезапной засады кобольдов. Эти существа появились из темноты, они орудовали массивными дубинами и издавали характерные крики. Хотя это были монстры низкого ранга, они вселяли страх в сердца людей.

— Прочь с дороги!

Двое наемников пытались отразить атаки кобольдов. Сильно отпихнув их в сторону, Гальфредик взмахнул своим боевым топором.
*Шишишиинг!*

Смертоносное оружие со свистом рассекло воздух.
*Кенг! Кенгг!*

Два существа были обезглавлены, а четверо рухнули, получив серьезные ранения.

— Сохраняйте строй и окапывайтесь! Прижмите их к стене!

Наемники быстро пришли в себя, увидев мужество Гальфредика, а затем возобновили свои атаки с новой силой. Это выглядело довольно беспорядочно, поскольку каждая из групп заняла отдельные позиции, но все люди в группах провели значительное количество времени друг с другом. Их совместная работа была хорошей, а атаки эффективными.
*Киенг! Кухунг!*

В одно мгновение более 20 монстров рухнули, разбрызгивая кровь. Прежде всего, кобольды были маленькими чудовищами, одетыми в простую кожаную одежду и вооруженными грубыми деревянными дубинами. Они не могли сравниться с хорошо вооруженными солдатами. Однако, столкнувшись с парой десятков кобольдов, ещё не приходилось рисковать жизнью, открывая подземелье.
*Кекекенг! Киенг!*

— Там еще!

— Черт!

Не знать, сколько монстров бросится на них, было одним из самых опасных аспектов открытия подземелья. Но это было неизбежно, поскольку никто не знал, как долго подземелье было запечатано.

Монстры собирались ждать, пока наемники отдохнут.

— Возвращайтесь в строй! — снова прорычал Гальфредик.
*Папапапат!*

Оттолкнувшись от земли, из тени появилась фигура, бегущая головой вперед на только что появившуюся группу кобольдов. Как только он увидел темно-серую цепную броню и темную мантию, Гальфредик закричал.

— Сэр Юджин!

Он мог видеть более 20 кобольдов. Прыгать в самое сердце такой большой группы монстров в темном подземелье, ширина которого была меньше пяти метров, было сродни самоубийству...
*Вспышка!*

Короткий меч отразил тусклый свет факелов и прорвался сквозь тьму. Крики монстров раздавались без остановки. Наемники стояли на месте с пустым выражением лица, как будто время остановилось, а мерцающее отражение света на коротком мече продолжало вычерчивать различные траектории.

Прошло около двадцати секунд.

Хотя крики кобольдов давно стихли, наемники все еще оставались неподвижными. Рыцарь с красными глазами вышел из тени.

— Я убил двадцати трёх. Кстати, я видел за углом блестящий участок травы. Она дорогая?

Гальфредик и наемники потеряли дар речи. Рыцарь действительно был «новичком в подземельях», который не знал о подземельях ровным счетом ничего, а светящаяся трава — это вид растений, встречающихся в подземельях, которые теряют свой свет, как только их срывают.

http://tl.rulate.ru/book/60476/1838090