Готовый перевод How to Live as the Vampire Lord / Как Жить Повелителем Вампиров: Глава 12

Прошло два дня после поединка между Юджином и Гальфредиком. За эти два дня Юджин понял, что люди стали относиться к нему иначе, чем раньше. Когда он только приехал, жители замка боялись его из-за его статуса рыцаря. Но после того, как он выиграл дуэль у Гальфредика, он почувствовал в глазах людей другие эмоции.

Это было очень похоже на выражение лица Фелида.

— Здешние люди, кажется, уважают тебя.

— Уважают?

Мириан говорила, растянувшись на плече Юджина. Он нахмурился.

— Да. Я слышала кое-что, пока бродила вокруг. Они боятся тебя, но также считают тебя очень крутым. Думаю, тот “большой медведь”, которого ты победил, все-таки был очень сильным.

Юджин внутренне согласился, когда Мириан упомянула Гальфредика.

«Его мастерство фехтования было не шуточным».

Гальфредик был не намного слабее тамплиеров, с которыми Юджин сражался в своей прошлой жизни. Кроме того, Юджин был уверен, что Гальфредик тоже сдерживает свою силу.

— В любом случае, я понимаю, почему ты сказал, что нам нужно быть осторожными с рыцарями. Если кто-то вроде него начнет размахивать мечами и щитами, покрытыми серебром, у тебя могут быть серьезные проблемы.

Это было очевидно.

На самом деле, он уже был убит таким рыцарем.

Его тело окрепло после того, как он выпил кровь болотного чудовища. Он чувствовал, что его нельзя убить обычным металлическим оружием, хотя он может почувствовать боль.

Но оружие с серебряным покрытием было исключением.

Он не был уверен, но боль, причиняемая ему серебром, вероятно, в несколько раз превышала ту, которую испытывают обычные люди. Более того, раны не заживали.

Вопрос в том, насколько Черная чешуя способна защитить от таких атак?

По крайней мере, у него было предчувствие, что он не будет таким беспомощным, как в прошлой жизни.

— Эй! Сэр Юджин! — воскликнул Гальфредик громовым голосом. — Я слышал, что все наемники прибыли. Вы тоже направляетесь туда?

— Хм?

— Хе-хе! Поскольку у вас нет опыта в экспедициях, позвольте мне кое-что вам рассказать.

Гальфредик приблизился к Юджину. После дуэли они начали спокойно общаться друг с другом. Гальфредик даже вел себя довольно приближенно с Юджином.

— Важно произвести сильное первое впечатление перед наемниками. Внешне они будут уважительно относиться к рыцарям, но что вы думаете, если рыцарь покажется слабым? Они будут пытаться вмешиваться и выходить за рамки своего места. Кроме того, сэр, я слышал, что вы не очень хорошо разбираетесь в тактике, верно?

Рыцарей причисляли к аристократам, хотя они занимали самое низкое положение, и их обучали не только бою. Рыцарей также учили, как командовать подчиненными в бою, различным стратегиям и тактике, а также другим вещам.

Но Юджин был вампиром, и он не знал тактики. Он оправдывался, говоря, что у него не было возможности узнать о таких вещах, потому что во время обучения он жил один в горах.

— Ну, в любом случае вам придется командовать только тремя из них, но никогда не знаешь, что может случиться в критической ситуации. Так что убедитесь, что вы правильно сломили их дух. Или же вы можете научиться, посмотрев, как действую я.

— Спасибо за совет.

— Хахаха! Да не за что!

Гальфредик хлопнул Юджина по спине, энергично смеясь. Хотя в его жесте было достаточно силы, чтобы заставить обычного человека пошатнуться, Юджин остался неподвижным. Гальфредик почувствовал еще большее расположение к Юджину.

Он был рад, что у него появился сильный рыцарь, на которого он мог положиться во время экспедиции. Более того, ему очень нравился спокойный характер красноглазого рыцаря, который при этом был силен.

***

— О! Вот вы где!

— Господа.

Камара и Бертель поприветствовали двух рыцарей.

Наемники мгновенно встали и склонили головы.

— Здравствуйте, сэр Гальфредик!

— Для меня честь познакомиться с вами, сэр Гальфредик!

Наемники знали, что он занял довольно высокое место на турнире графа Эвергроува. Это означало, что он был одним из сильнейших рыцарей в регионе. Поэтому наемники были осторожны в своих действиях по отношению к Гальфредику.

«Этот рыцарь...»

«Он довольно худой. И не выглядит очень сильным».

С другой стороны, они выглядели, как будто были в сомнениях, когда смотрели на Юджина. Хотя победа в поединке с Гальфредиком была великим подвигом, они не видели битвы лично.

— Итак, приступим.

Когда Юджин и Гальфредик сели, Бертель начал говорить, оглядываясь по сторонам.

— Мы отправимся завтра утром. Подземелье находится примерно в полудне пути отсюда, так что мы должны прибыть к полудню. Мы уже отправили солдат, но на всякий случай сначала пошлем разведку, прежде чем выдвигаться. И...

Бертель продолжал объяснять сухим голосом.

— Естественно, мы не знаем, с какими чудовищами нам придется столкнуться, поскольку еще не открыли подземелье. Но, исходя из расположения подземелья и размера входа, мы ожидаем гоблинов, гноллов и кобольдов в качестве монстров низкого ранга. В качестве монстров среднего ранга — троллей и больших пещерных пауков. Очевидно, что мы не можем предсказать монстров высокого ранга.

Наемники кивнули.

Даже среди давно открытых и постоянно зачищаемых подземелий и лабиринтов было неизвестно, какие высокоранговые монстры обитают во многих из них.

— В любом случае, сегодня хорошо отдохните. Алкоголь и женщины запрещены, но я обещаю вам пир по возвращении. Если вы хотите обрести богатство и славу и хотите насладиться пиром, возвращайтесь живыми.

Наемники знали, как тяжело открывать подземелье, поэтому даже при умеренном напряжении они чувствовали себя мотивированными.

Наемник с бритой головой поднял руку.

— Господин! У меня есть вопрос.

— Какой?

Несмотря на острый взгляд Бертеля, наемник невозмутимо спросил.

— Как мы будем делить отряды? Пусть это и не лабиринт, но в подземелье мы наверняка наткнемся на развилки.

— Мы...

Глаза Бертеля обратились к Юджину и Гальфредику.

Гальфредик шагнул вперед.

— Разделение отрядов будет варьироваться в зависимости от обстоятельств. Однако, мы всегда будем делиться на две группы. Если мы разделимся более чем на три группы, нам будет трудно справляться с неожиданными ситуациями.

— Сэр Гальфредик и... сэр Юджин возьмут на себя командование группами?

— А что? У вас есть какие-нибудь претензии?

— Н-нет. Просто... мы все знаем о способностях сэра Гальфредика, но сэр Юджин... относительно неизвестен. Открытие подземелья — это не обычная миссия и...

— Что? Так ты смотришь на рыцаря свысока? Ты не доверяешь ему? Твой мозг, должно быть, превратился в кашу от всего этого алкоголя. Может, мне вытащить его и посмотреть самому?

Когда Гальфредик потянулся к своему рондельному кинжалу, медленно вставая, выражение лица лысого наемника побледнело.

— Н-нет! Я ошибся, господин!

Лысый наемник поспешно склонил голову.

Но Гальфредик держал руку на кинжале, медленно осматривая наемников.

— Следите за собой, все вы. Если вы еще хоть раз бросите вызов авторитету сэра Юджина или мне, я обязательно проверю содержимое вашей черепушки, экспедиция это или нет. Все поняли?

— Да! Сэр!

Гальфредик наконец-то расслабился, услышав единый возглас наемников, затем усмехнулся, подняв голову.

— Вы, наглые ублюдки, вы хоть видите, что здесь происходит? Я должен благодарить сэра Юджина за хороший удар по моему подбородку.

— .....!

— Вы все знаете, что в прошлогоднем соревновании по фехтованию кроме сэра Лугатеса мне никто не подходил, верно? Но вот этот человек, сэр Юджин, чуть не снес мне подбородок.

Улыбка Гальфредика стала еще ярче, когда он положил руку на плечо Юджина.

— Я верю, что никто из вас не настолько глуп, чтобы не понимать, что это значит. Вы не обязаны мне верить. Нет более верного способа, чем проверить самому.

Наемники нервно сглотнули, наконец-то осознав ситуацию.

«Зачем этот лысый ублюдок сказал что-то столь глупое?»

«Неужели он не знал темперамент Гальфредика? Вот идиот!»

Лысый наемник встретил жгучие взгляды других наемников, кроме своей группы. Наконец он был вынужден повернуть голову.

Гальфредик ухмыльнулся и прошептал Юджину.

— Видите? Вот как надо ломать их дух, сэр.

— Я буду иметь это в виду.

Юджин кивнул. Хотя он еще не был полностью убежден, Юджин подумал, что было бы неплохо наладить отношения с Гальфредиком.

***

Завершив встречу, Юджин вернулся в свою комнату вместе с Партеком, Глэйдом и Лаваном.

Перед дверью стоял мальчишка.

— А? ... мистер.

— Мы отойдем, сэр Юджин.

Партек увел двух наемников, увидев Фелида.

— Что ты здесь делаешь?

Юджин подошел к Фелиду. Они не виделись последние несколько дней, так как Фелид жил в главном здании замка.

— Как поживаете, сэр Юджин?

— Не очень плохо. Хм? Тебя кто-то ударил?

Юджин сузил глаза, увидев лицо Фелида, которое слегка опухло и покраснело в разных местах.

— Ну, брат Бертель хотел научить меня фехтованию...

— Научить тебя фехтованию.

Что-то было не так.

Фелид был мальчиком, который занимался фермерством и выращивал свиней в Бродвине. С чего бы вдруг кому-то пытаться обучать его фехтованию?

— Он принялся обучать тебя фехтованию, как только ты прибыл в замок? Ты уже успел познакомиться с Лордом Тайвином? Лорд разрешил?

— У меня еще не было возможности. Видимо, его болезнь слишком тяжела. Он не в том состоянии, чтобы встречаться с кем-либо. А что касается обучения фехтованию...

Фелид продолжил дрожащим голосом после минутного колебания.

— Брат Бертель велел мне войти в подземелье в качестве носильщика. Поскольку это семейное дело, хотя бы один человек из семьи должен войти...

— Ого! Посмотри на этого бессердечного мерзавца! Сэр Юджин! Разве это не прямое указание отродью идти умирать в подземелье?

Все было так, как сказала Мириан. Опыт контактирования Фелида с монстрами ограничивался тем, что он видел лишь гоблинов, шныряющих по городу, чтобы украсть цыплят или свиней. И тут ему вдруг велели присоединиться к экспедиционной группе, чтобы открыть подземелье?

— Давай сначала войдем и поговорим.

— Хорошо

После того, как двое вошли в комнату, Фелид спокойно продолжил рассказывать свою историю.

***

— ...И он сказал, что позволит мне увидеться с Лордом, когда я вернусь с экспедиции.

Рассказ Фелида был довольно шокирующим.

В течение последних двух дней он спал всего по три—четыре часа в сутки, выполняя всевозможные работы в главном здании. Похоже, что Бертель приложил к этому руку, поскольку слуги обращались к нему как к «молодому господину», но не стеснялись командовать им. Более того, его дискриминировали за то, что он имел другой статус.

— Я могу терпеть, когда надо мной работают и издеваются. Но как бы я ни думал об этом, я действительно не считаю, что мне стоит участвовать в экспедиции. Вот почему... Сэр Юджин, вы единственный, с кем я могу поговорить, поэтому я здесь. Я прошу прощения.

Фелид склонил голову, украдкой взглянув на Юджина.

— Юджин, он немного странный, но он не из тех, кто лжет или делает какие-нибудь плохие вещи. Давай найдем тех ублюдков, которые сделали это с мальчишкой, и выпорем... Киек!

Юджин схватил Мириан как молния и затолкал ее в свой кожаный мешочек. Фелид пропустил этот жест, низко опустив голову.

Юджин заговорил.

— Я говорю тебе это только сейчас, но наемники, которые пришли за тобой... их, вероятно, послали твои братья, а не Лорд Тайвин.

— Что!?

Фелид резко поднял голову.

— Ты ведь знаешь, что с тех пор, как Лорд Тайвин заболел, владениями управляют твои братья?

— Да. Я слышал об этом от жителей замка.

— Значит, наемники были посланы кем-то из них. Восемь наемников не смогли убить даже двух черных волков и были стерты с лица земли.

— Что? Что вы имеете в виду...

— Черные волки. Это я убил их. Наемники не смогли справиться даже с ними двумя.

— .....!

Юджин рассказал Фелиду смесь правды и лжи, парниша потрясенно вытаращил глаза.

— Если бы вместо них была группа Партека, они бы убили черных волков без особых проблем. Но те, кто пришел за тобой, были слабаками третьего сорта, которых бы у меня и язык не повернулся назвать наемниками. Зачем же они наняли такую группу слабаков?

— Ах...

Фелид, казалось, понял. Юджин продолжил объяснять гипотезу, которую он до сих пор штурмовал.

— Один из твоих братьев, возможно, оба. Они не хотели, чтобы ты благополучно добрался до замка. А теперь они велят тебе присоединиться к экспедиции. Я чувствую себя совершенно уверенным кое в чем. А ты?

Фелид вздрогнул от шока.

Юджин знал Фелида как быстро соображающего и умного человека еще со времен их путешествия в Замок Роз. Он был уверен, что мальчик понял его слова.

— Значит.... Они отправляют меня в подземелье умирать? Я умру там?

Юджин не ответил.

Но он был уверен, что это весьма вероятно.

Не было таких добросердечных наемников, которые стали бы защищать простого носильщика в подземелье, даже если бы он был внебрачным сыном Лорда. Поскольку он сблизился с группой Партека, возможно, они защитили бы Фелида, если бы столкнулись со сложностями.

— Для тебя есть способ выжить.

— Что? Какой?

Юджин разработал план встречи с Лордом Тайвином еще до того, как решил войти в подземелье.

— Фелид Тайвин, тебе просто нужно стать моим помощником.

http://tl.rulate.ru/book/60476/1809977