Готовый перевод The Return Of The Crazy Demon / 광마회귀 / Возвращение безумного демона: Глава 17

Сначала я вмажу этим мерзавцам немного спиртного.

"Кстати, сегодня у вас много времени для питья? Нам есть что обсудить, и вам придётся замолвить доброе слово за Союз Чёрного Кролика".

Хан Гоу-ук улыбается.

"Вижу, вы не такой уж зануда, как я думал! У нас полно времени. Обычно нас привечают в борделе "Персиковый цвет", но и тут недурно".

Я беру инициативу в свои руки.

"Давай выпьем, а потом посмотрим на цветы".

"Как скажете".

Под цветами подразумеваются артистки. Но забудьте про артисток, я напою их допьяна.

Сколько же спиртного я им всобачу? Я заставлю их пить до смерти.

Я знатный пьяница.

Я всегда лучше всех умел пить, даже не прибегая к помощи внутренней энергии, чтобы нейтрализовать алкоголь.

Джеон Пун и Хан Гоу-ук тоже оказались крепкими выпивохами.

Впрочем, первый час они бодро хлестают вино и не так уж плохо болтают, но потом обоим становится не по себе. Плебейское вино, которое они пьют, тоже не помогает. А еще я порчу настроение мрачными речами, из-за чего у них, вероятно, плохо переваривается еда, которую они запивают.

Чон Пунг покачал головой и сказал:

– Сегодня дукуанское вино крепковато.

Это и так совершенно очевидно.

Разве это не дешевое пойло?

Я рассмеялся, глядя на Чон Пуна.

– Хватит привередничать.

Хан Го Ук, у которого раскраснелось лицо, тоже рассмеялся и сказал:

– Да я без преувеличений. Позови женщин. Я слышал, Чхэ Ян и Со Ок – красавицы, и они прекрасно поют и танцуют. Позови их сюда.

Я покачал головой и сказал:

– Они только настроение испортят. Давайте, пейте.

Я налил им еще вина.

Только тогда их радостные лица перекосились. Они уже слишком пьяны и поэтому отказались от выпивки.

«Разве ты не думаешь, что мы слишком много выпили?»

«Мне надо передохнуть».

Я снова громко рассмеялся и сказал:

«Ты собираешься умереть или пить? Выбирай. Другого выбора нет».

Чон Пун расширил глаза и сказал:

«Ты пьян, сопляк. Заха, перестань пить. Ты очень пьян. Грубый мерзавец. У тебя светлое будущее, но какая ужасная привычка к выпивке».

Хан Го-уг тоже стукнул по столу кулаком и сказал:

«Верно. Это твоё отношение и есть проблема. Даже если ты пьёшь с руководителями Союза чёрного кролика, тебя убьют, если ты используешь такой тон. Помни об этом».

Я ответил, закусывая:

«Неужели лидер Союза чёрного кролика настолько велик?»

«Что!»

«Ты переходишь границы».

Я спокойно посмотрел на их серьёзные лица.

«Разве вы двое не пьяны?»

«...»

"Как видите, я не пьян. Если Союз Чёрного Кролика и впрямь так велик, то, вероятно, он мог бы спасти вас прямо сейчас. Позвольте мне кое-что прояснить. Я никогда не жил, думая о последствиях. Вы бы хотели умереть с моей руки или выпить ликёр? Выбирайте. Мисс Сон!"

В конце фразы я повышаю голос и зову мисс Сон. Дверь внезапно открывается, и мисс Сон вопросительно смотрит на меня.

Я приказываю.

"Принесите мне меч".

Мисс Сон снова исчезает, кивнув головой.

Я указываю на них пальцем, прежде чем они успевают что-либо сказать.

"Я дам вам немного времени, пока мисс Сон не принесет меч. Если вы его не выпьете, я это восприму как ваш выбор начать драку прямо здесь. Я предполагаю, что у вас двоих более высокие навыки, чем у братьев Чо, не так ли? Конечно, у вас есть, поскольку вы являетесь мастерами Союза Чёрного Кролика".

Тут же они побледнели. Они не были уверены в победе над мной даже будучи трезвыми, а сейчас, пьяные, ещё сильнее устрашились.

Я впился в них трезвым взглядом.

— Решайте сейчас. Слышу шаги. Топ, топ, топ. Она уже почти здесь.

Они услышали приближающиеся шаги мисс Сон. Дверь распахнулась, и парочка торопливо залпом осушила свою выпивку.

— Крргх…

— Кьюргх…

Их лица перекосились от боли. Это понятно, так как вино дукуан обжигает горло при попадании.

Я взял меч, который принесла мисс Сон, поставил на стол и снова налил им вина.

— Отличная работа, мисс Сон.

Мисс Сон взглянула на меня, сложив руки в знак уважения.

Я указал пальцем на Чон Пхуна и Хан Гоуга и промолвил:

— Мои драгоценные гости смотрят на меня свысока. Всё-таки к мальчику на побегушках обычно относятся пренебрежительно. Мисс Сон тоже так считала, верно?

Мисс Сон согласно кивнула.

«Может быть, это потому, что вы верите в то, что Союз чёрных кроликов поддержит вас. Если бы я боялся Союза чёрных кроликов, то не стал бы разбираться с братьями Чо. Не думаете?»

Мисс Сон кивает.

«Это так».

Я снова указываю на их стаканы.

«Давайте выпьем. Мисс Сон, передайте это Ча Сон Тэ. Соберите воинов всех трёх павильонов и пусть они ждут внизу. Если наши братья Чон Пунг и Хан Го Ук попытаются сбежать, убейте их на месте или приведите ко мне. А уж тут я позабочусь об их наказании».

Мисс Сон понимающе кивает головой и уходит.

Чон Пунг и Хан Го Ук так пьяны, что едва держатся на ногах. При этом они прекрасно понимают, что умрут, если нападут на меня.

Говорит Чон Пунг.

«Мне нужно ненадолго отойти в уборную».

Посмотрев на его выражение лица, спрашиваю.

«Собираешься блевать?»

«Пописать».

"Глядя на то, как вы решительно направляетесь в уборную, могу сделать вывод, что вы еще недостаточно пьяны. Вы определенно не умеете брать на себя инициативу. Госпожа Сон, принесите еще крепких напитков до того, как отправитесь докладывать мужчинам".

Госпожа Сон, которая уже вернулась в коридор, вновь появляется, сосредоточенно кивая и держа рот на замке, после чего закрывает дверь.

Возможно, из-за того, что Чон Пунг и Хан Го-Вук пьяны, они считают госпожу Сон, которая никогда не открывает рта, пугающей. Может быть, они боятся, так как верят в то, что однажды у госпожи Сон порвется рот.

Все двое пребывают в состоянии замешательства.

Немного погодя госпожа Сон заходит с двумя дополнительными бутылками второсортного ликера Дукуан. Поставив на стол крепкие напитки, госпожа Сон хмурится и общается с ними жестами.

[Пожалуйста, не, рвите здесь.]

Когда госпожа Сон снова выходит, я наливаю себе выпить и произношу:

"Выпьем".

Услышав это, двое мужчин спешно замолкают. Они на грани того, чтобы отключиться.

Я тоже выпиваю столько же, сколько и оба они.

В этот раз мне приходится выпивать в одиночестве и сказать им:

«Брат Чон и брат Хан. Пожалуйста, замолвите за нас словечко в «Союзе черного кролика».

Эти двое продолжают кивать, хотя непонятно, что именно им предлагают сказать.

«Обязательно скажу».

«Это не составит труда».

«Неважно, если вы скажете что-то плохое. Приличному лидеру союза позволительно меня игнорировать. Но если все пойдет не так, и мы начнем сражаться, я обещаю вам одну вещь. Если я снова поймаю вас вдвоем, заставлю вас пить до тех пор, пока вы не умрете. Я не буду вас бить и не прикажу своим людям вас убить. Запомните, в день, когда я вас поймаю, вам придется выпить намного больше, чем сегодня, и вы умрете. Я понимаю, что должен быть снисходительным к лидеру «Союза черного кролика», но к вам нет. Итак, давайте проясним наши разногласия перед тем, как разойтись».

Чон Пун и Хан Го-Вук с энтузиазмом кивают.

Я дерзко тычу в них пальцем и говорю:

«Теперь похоже, что мы в одной лодке. Итак... последняя рюмка?»

"О, ничего страшного."

Произносит Хан Го-ук умоляющим тоном.

"Думаю, нам стоит перестать пить. Мы уже выпили достаточно. Как мне отныне к вам обращаться? О, поставлю этот вопрос перед вышестоящими органами. Так что, перестаньте пить, хозяин... пожалуйста."

Мне нравится перемена в их отношении и тоне.

"Ладно. Постараюсь создать хорошее секту в префектуре Ильян. Я уже решил, как ее назвать. Мы также соорудим для нее очень хорошее место".

Конечно, при Захе.

"До тех пор я не хочу, чтобы союз Черного кролика просил нас платить взносы".

"И это произойдет сразу же?"

Я киваю в ответ.

"Дверь секты даже еще не возведена, а мы уже платим взносы? Что за ерунда? Дайте нам спокойно развиваться. Я поговорю с союзом Черного кролика, когда мы встретимся. Замечательные новости. Итак, еще по стаканчику?"

"Нет, то, что вы сказали, безусловно, хорошая идея. Мы не должны собирать взносы, когда у нас даже входной двери нет. Это не принципы Канхо".

Я удовлетворенно киваю.

"Хорошо сказано. Давайте жить по принципам Канхо. Все люди должны жить по принципам Канхо. Вот что я хочу, чтобы вы сказали об убийстве братьев Чо".

"Доложите".

"Ли Заха из префектуры Ильян убил трех владельцев борделей, потому что они не следовали принципам Канхо".

"Я обязательно передам сообщение слово в слово".

Я снова пью, в то время как они начинают трезветь. Теперь они хмурятся каждый раз, когда я пью. Должно быть, они сильно страдают от головной боли.

Я бормочу как пьяный.

"Так началось мое путешествие героя. Думаю, вы пьяны, так что идите сейчас домой. Я выпью еще, чтобы освежить рот".

"О, спасибо".

"Сегодня была очень приятная вечеринка".

"Согласен".

Пока они помогают друг другу встать, я говорю в дверь.

"Гость уходит".

В это время появляется мисс Сон, смотрит на меня и проводит рукой по своей шее.

[Убить их?]

Я качаю головой.

“Зачем убивать их? Они ценные гости, поэтому обращайтесь с ними хорошо. Вежливо проводите их к входу”.

Мисс Сон кивнула и протянула руку, как будто собирается проводить обоих.

Я внезапно подумал, что мисс Сон, кажется, не в своем уме.

Возможно, в прошлом кто-то много досаждал молодым девушкам в павильоне, но я решил не спрашивать.

Чон Пунг и Хан Го-ук едва добираются до входа в публичный дом «Сливовый цвет» шатающимися шагами.

Двое людей, осторожно спускающихся по лестнице, одновременно останавливаются.

Большое количество молодых людей из уезда Ильян, одетых по-разному и вооруженных различным оружием, толпятся внизу лестницы.

Некоторые присели на корточки, смеются и шутят, но когда появляются эти двое, все смотрят на них убийственным взглядом.

Ча Сон-тхэ выходит из мощеного прохода и спрашивает через проем к входу в павильон «Сливовый цвет».

“Он сказал убить их?”

Чон Пун и Хан Го-ук оборачиваются, недоумевая, к кому он обращается. Позади них, вся бледная и страшная, стоит мисс Сон, похожая на привидение старой девы, так и не научившееся говорить.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/60318/3013199