Готовый перевод AWAKENING / Пробуждение: Глава 73

Глава 73 - Послеобеденное чаепитие

Съев сытый обед, каждый член семьи пил послеобеденный чай, обширно разговаривая.

В Масаши не было интереса к такого рода скучной семейной встречи и, если он должен был выбирать, то предпочел бы послеобеденный сон.

Эми сидела рядом с ним, освежающе смотря телевизор.

Роналдо вместе с Элис и двумя другими мужчинами вели разговор. Возможно, это общая черта бизнесменов, но разговор, естественно, перешел к делам.

С другой стороны, молодой человек по имени Дима был очень заинтересован в Масаши. Он небрежно разговаривал с ним и задавал незначительные вопросы. Масашы был утонченным человеком, поэтому вполне естественно, что его ответы были прилежными.

«Брат Адамс сказал, что хотел бы сыграть в бильярд, мне интересно, заинтересован ли ты?» - подошел вежливый Мерфи и спросил Роналдо.

«Бильярд? Я не играл уже долгое время, вы, ребята, хотите увидеть это?» - Роналдо поднялся, немного заинтересованный.

Несколько молодых людей ничего не сказали, а просто встали следом за ним.

«Лей Инь, ты можешь пойти» - сказала ему Элис.

Масаши кивнул, а также встал.

Увидев, что Масаши уходит, Эми подбежала и потянула его одежду.

«Малышка, ты видела когда-то, как играют в бильярд?» - спросил Масаши.

Маленькая девочка ничего не ответила, а просто смотрела на него.

Прибыв в восточную часть особняка, он увидел в огромной комнате два больших стола, а на стене, возле них, висела летающая мишень. В углу был бар, полный ризных бутылок.

Мебель в комнате была как в типичному высококлассному баре.

Масаши подозревал, что эти украшения оставил отец Роналдо и его брата, Уилсон Дай Фей, так как Роналдо был слишком серьезный, чтобы иметь такое место отдыха.

Так же, как и в британском обществе, они играли в бильярд. Тем не менее, очень немногие люди высшего класса Швейцарии выбирают американский бильярд, в место этого, обычно выбор падает на снукер.

Три десятка людей были разделены на две группы, каждая из которых заняла свой стол.

В верхних кругах общества нет ничего случайного. Даже в таком простом разделении на группы можно увидеть разницу.

Три брата, Дима и двое других молодых людей, которые стояли спереди на похоронах, естественно, были в одной группе. Излишне говорить, что все эти люди были богатыми членами семьи, независимо от их статуса.

На другом столе были молодые людей, которые гораздо хуже в этих аспектах.

Из-за того, что Элис была доверенным лицом и правой рукой бывшего главы семьи, Мэн Чжоера, она так же была в группе Роналдо.

Адамс был опытным игроком. На задолго после начала, она закатал несколько шаром Мерфи и Диме. Увидев, что ее парень играет так хорошо, блондиночка непрерывно аплодировала.

«Какая радость от этой сухой игры, почему без ставок?» - когда настала очередь Мерфи, сказала на стороне Адамс.

«Сколько ты хочешь?» - улыбаясь просил Дима.

«Как насчет 100 швейцарских франков?» - сказала Адамс после того, как изящно выпил глоток красного вина.

«Я не против» - сказала Дима, пожимая плечами.

«Мерфи, как насчет тебя?» - Адамс посмотрел на брата.

«Нет проблем» - кивнул тихий молодой человек.

Роналдо на это ничего не сказал.

Примерно через полчаса, после двух игр, победителем стал Адамс. Довольно захватывающая игра привлекла много людей.

Принимая два чека от Димы и Мерфи, он был очень горд собой, а затем обнял и поцеловал блондинистую красотку.

«Еще одну игру» - улыбаясь сказал Адамс.

«Я хочу сделать перерыв. Кто хочет играть?» - задал вопрос Дима.

Видя, что никто не хочет, Адамс стал еще более гордым, оглядевшись, он зафиксировал свои глаза на азиатском мальчике, который неторопливо пли вино.

«Мистер Лей Инь, у тебя есть какой-либо интерес сыграть следующий раунд?» - Адамс отошел на два шаги от других и спросил.

«Я не очень хорош» - слегка улыбаясь ответил Масаши.

«Не волнуйся, я буду снисходительным» - слова Адамса заставили посмеиваться блондиночку.

Масаши улыбнулся, положив свой стакан: «Что ж, пожалуйста, будьте снисходительны»

Когда Масаши выбрал кий, Адамс сказал: «Мистер Лей Инь, давайте сделаем ставки, чтобы стимулировать игру»

«Неплохо, сколько вы хотите?» - Масаши повернулся, чтобы посмотреть на него.

«Что насчет около тысячи швейцарских франков?» - ответил Адамс.

«Адамс, ставки слишком высоки» - услышав это, Роналдо нахмурился.

«Брат, это моя с мистером Лей Инем игра, тем более он еще ничего не сказал, как ты можешь знать, что он не согласиться?» - весело сказал Адамс.

Вспышка гнева появился на глазах Роландо, он повернулся к Масаши и сказал: «Мистер Лей Инь, вы гость, вы не должны ставить»

«Вообще-то, 1000 франков это ничего, не так ли? У меня нет с этим никаких проблем, я принимаю» - вопреки ожиданиям двух братьев, Масаши согласился.

«Давайте начнем, мистер Лей Инь» - Роналдо был очень неудовлетворен, в то время как Адамс стал очень горд.

«Мистер Лей Инь гость, пожалуйста, ты первый» - Адамс жестом пригласил его.

«Тогда я буду немного грубым» - Масаши подошел к столу и наклонился в крайне непрофессиональную стойку, направляя кий к шару.

Увидев это, многие люди не могли удержаться от смеха, но старались терпеть.

Элис почувствовала себя озадаченной, наблюдая за положением Масаши, было ясно, что он не профессионал, так почему он принял ставку?

«Бух!» - с легким звуком Масаши ударил по шару. Хотя он использовал значительное количество силы, шар залетел в лузу.

Масаши немного странно посмотрел на кий, а затем перевел взгляд на шары, показывая немного пустой взгляд.

«Похоже, мистеру Лей Инь не везет» - сказал с улыбкой Адамс.

«Я тоже так думаю, потому что эта игра обычно начинается с удара по первому шару» - сказал Мерфи от имени Мааши.

Зрители знали, что ему нужно попасть в первый шар, но ватная поза юноши была слишком смешная.

Адамс пошел мимо него к краю стола, а затем, стоя в совершенно другой позе, чем Масаши, элегантно нацелился на шар.

Ударяя в три шара, Адамс успешно закатал все три в лузы. Он несколько гордо посмотрел на Масаши, только чтобы узнать, что он даже не смотрел на его игру, поглощено смотрел на клуб.

Урод! Адамс выругался в смоем сердце, а затем наклонился, чтобы продолжить игру.

Пятый шар, Адамс ударил немного сильно, в результате чего шар не залетел в лузу. Но он не был недоволен таким результатом, в конце концов противник был не профессионалом, дать ему две или три возможности не будет иметь значения.

«Мистер Лей Инь, ваша очередь» - Мерфи любезно напомнил Масаши, который внимательно осматривал клуб.

«Я знаю, спасибо» - Масаши подошел к стороне стола.

Из-за такой некрасивой позы люди вокруг не могли не засмеяться, азиатский подросток целясь в красный шар, не бил долгое время.

Только когда Адамс собирался с издевкой крикнуть *Бух*, раздался звук удара.

Так как белый шар катился очень медленно, все думали, что он остановиться из-за отсутствия силы, но он по-прежнему медленно катился в сторону красного шара.

*пах* Раздался нежный звук удара, красный шар был сбит, а затем закатился в лузу.

Каждый выругался в своем сердце, "дерьмо", но в Адамса был равнодушный взгляд.

Далее подросток пошел на другую сторону стола, наклонился, прицелился, ударил. Завершил эти три движения, он неожиданно закатил другой шар.

Люди вокруг вздохнули и подумали, что удача этого парня действительно хороша.

Но когда третий шар залетел в лузу, в Адамса появился бдительный взгляд.

Затем четвертый и пятый залетели в лузы, когда он подошел к шестому, никто больше не смел смеяться. Каждый не мог поверить своим глазам, смотря на подростка, постоянно использующего кривые позы, чтобы закатывать шары.

Когда он бил четвертый шар, юноша огляделся, прежде чем закатить его в лузу. После этого, кроме Адамса, каждый с улыбкой смотрел на индивидуальное выступление юноши. Было даже несколько моментов, когда было невозможно достать шар, но подросток, как будто используя магию, легко закатывал его в лузу.

Через какое-то время вся комната была заполнена теплыми аплодисментами.

«Мистер Лей Инь, вот ваш выигрыш» - Адамс вручил чек Масаши.

«Я не играл какое-то время, и чувствую себя немного ржавым, вот почему я сказал вначале, что не очень хорошо играю» - сказал Масаши, отправляя чек в свой карман. Масаши не врал, он не играл в эту игру уже почти более трех десятилетий.

«Мистер Лей Инь безоговорочно хорош. Я не предполагал, что ты эксперт» - сказал Адамс странным тоном.

«Я не эксперт, но чуть-чуть сильнее, чем некоторые профессионалы. Если это все, то уж извините» - затем он повернулся и вышел из комнаты.

Адамс очень злобно смотрел на спину Масаши, плотно сжимая кулаки, пока они не побелели.

Перевел: Fenix0904

http://tl.rulate.ru/book/603/37056