Готовый перевод AWAKENING / Пробуждение: Глава 179.2

Глава 179 - Дрейф (Часть 2)

Поскольку пред поездкой все только позавтракали, ближе к вечеру студентов начали мучить их желудки.

«Эй, у кого-нибудь есть что-то поесть? Даже обычная корка подойдет»

«Да, мы все из одного университета, если у кого-то что-то есть, не прячьте»

Но большинство людей решило промолчать в ответ на эти бессмысленные звуки. Ни у кого не было настроения разговаривать.

После нескольких похожих попыток поклянчить еды, кто-то, наконец, сказал им заткнуться.

Поскольку в это путешествие отправилось много людей, а палуба могла уместить лишь некоторых из них, многие отправились спать, чтобы хоть как-то избавиться от этого невыносимого голода.

К девяти часам вечера в каюте стало тихо.

На следующее утро, когда все еще не проснулись, все еще спящие студенты услышали ссору.

«Идиотки, что вы наделали?»

«Почему ты так кричишь? Мы всего лишь использовали воду, чтобы помыться»

«Почему вы не использовали морскую воду, почему именно эта вода? Разве вы не понимаете, что она используется для питья?»

«Ты сумасшедший, морская вода очень грязная, как ты мог предложить это? Более того, мы использовали лишь немного, о чем ты так беспокоишься? Не ожидала, что ты такой скупой человек»

«Немного?! Да вы использовали треть оставшейся воды»

Когда студенты проснулись, они увидели, как парень громко ссорился с двумя девушками.

Причина их перепалки была простой. Несколько девушек взяли питьевую воду, чтобы помыть свое лицо. Если бы ситуация была обычной, никто бы не сказал и слова, но сейчас они застряли посреди океана, и у них осталась всего лишь одна бочка воды. Увидев, что в бочке теперь меньше половины воды, не только этот парень, но даже другие начали кричать на них.

Когда те закричали, две девушки заплакали: «Мы не единственные использовали ее, другие также делали это. Но когда они сделали это, то сразу же убежали»

* * *

Во второй половине дня парень не мог больше терпеть горящего чувства голода и ударил ногой стул.

«Когда эти парни придут? Если это будет продолжаться, мы все здесь умрем»

Другие студенты стеклянными глазами смотрели на его бессмысленное действие. Они в первый раз узнали, что голод - такая страшная вещь.

В это время студент, который поддержал план Масаши, поднялся и громко сказал: «Вы все еще упорно ждете спасения? Что если никто не придет завтра или послезавтра, что тогда мы будем делать?»

Услышав его слова, лица всех потемнели. Даже один день дался им так тяжело, так что они могли себе представить, что произойдет в ближайшие два-три дня.

«Заткнись, в такое время ты все еще говоришь такие несчастливые слова» - студент, который первым выступил против плана Масаши, поднялся и холодно посмотрел на него.

Стоя на палубе снаружи, Масаши вошел в каюту после того, как услышал громкие звуки: «Я спрошу вас снова. Неужели вы все еще настаиваете на том, чтобы ждать здесь, пока не умрете?»

«Сволочь, что ты сказал? Закрой рот!» - крикнул в гневе тот студент.

«Это тебе здесь нужно заткнуться, если посмеешь еще что-то сказать, я сразу же выброшу тебя за борт» - настроение Масаши сразу же изменилось.

Увидев его взгляд, этот студент сразу вспомнил, что человек перед ним был «человеческим оружием». Он больше не осмеливался выдать звука.

Затем Масаши громко обратился к студентам, которые в это время смотрели на него: «У вас нет выбора, если вы не хотите умирать, тогда поступайте, как я говорю. А теперь поднимайте весла и идите на палубу»

Измученные голодом, студенты уже не имели собственного мнения и невольно поднялись.

Посмотрев на то, как они слабо гребут веслами, в голове Масаши появилась навязчивая мысль ударить их хлыстом.

Но когда он посмотрел на волны, то внезапно о чем-то вспомнил, и не мог не проклинать себя. Как я мог забыть такую простую вещь.

Он вернулся в каюту и сорвал все занавески с окон. Затем отправился на палубу, чтобы найти веревку, а потом взял все и залез на кабину.

Его действия привлекли всеобщее внимание. Каждый с недоумением смотрел на него.

«Что он хочет сделать?»

«Понятия не имею»

Через некоторое время, когда Масаши скрепил занавески тонкой проволокой, чтобы сделать большое полотно, а затем привязал его к флагштоку, студенты, наконец, поняли, что он делает паруса.

Через несколько минут, когда Масаши развернул слегка грубый парус и привязал его веревкой, он указал на нескольких парней и сказал: «Вы, подойдите сюда»

Те посмотрели друг на друга, а затем пошли в каюту, чтобы подняться по лестнице.

«Я покажу вам, как настроить угол паруса в соответствии с направлением ветра. Отныне, некоторые из нас будут здесь, чтобы присматривать за парусами» - с этими словами, независимо от того, были ли они согласны или нет, он начал им показывать.

Эти парни знали, что с помощью простого паруса, если они хорошо регулируют угол, они могут увеличить скорость корабля. По сравнению с греблей, эта работа была намного проще и веселее. Поэтому, они стремились научиться как можно скорее.

Вскоре наступил вечер. В их желудки вторгся более сильный голод, чем вчера. У многих людей не было сил встать. Все они лежали или сидели в креслах.

«Лей, тебе нужно есть хотя бы немного, хорошо?» - в это время, на верхушке каюты, маленькая девочка сидела на коленях Масаши и пыталась положить кусочек хлеба ему в рот.

Эти несколько кусочек хлебы было всей едой, что он нашел, когда искал пищу на мостике. Вероятно, это был вчерашний завтрак капитана. В то время он никому не рассказал об этом и просто тихо отложил их, чтобы сохранить для Эми.

«Нет, лучше ты поешь» - Масаши улыбнулся и погладил ее по лицу.

Глаза девочки были красными: «Но ты ничего не ел за эти два дня. Пожалуйста, съешь немного»

«Я действительно не голоден»

«Если ты ничего не ешь, тогда я также не буду»

«Если ты будешь плохо себя вести, я тебя отшлепаю. Будь послушной и съешь это»

Увидев его несчастный взгляд, маленькой девочке пришлось послушно отправить этот кусок хлеба себе в рот. Но когда она ела, девочка продолжала проливать слезы.

Увидев, что она так плачет, Масаши почувствовал себя немного виноватым, поэтому он провел рукой по ее волосам: «Малышка, прости»

Маленькая девочка посмотрела на него своими слезливыми глазами, а затем воткнулась в его грудь и зарыдала.

Через некоторое время она смогла выговорить сквозь слезы: «Лей, я боюсь, что с тобой что-то случится»

«Не волнуйся, со мной все будет в порядке. Я обязательно доставлю тебя обратно» - улыбнулся Масаши, пытаясь рукавом вытереть ее слезы.

Маленькая девочка уставилась на его улыбку.

В полдень на третий день, глядя на бесконечный океан, во взгляде многий людей на корабле появилось отчаяние.

В это время большинство было уже так голодны, что едва могли встать, а тем более грести.

Во всяком случае, их корабль теперь управлялся парусом, и гребля не сильно что-то изменила бы. Поэтому Масаши их не беспокоил. Со вчерашнего дня он наблюдал за плывущими по воде обломками.

Его догадка была правильной, сейчас они плыли к определенному острову. Поскольку количество мусора увеличивалось, их судно не должно быть далеко от него.

Около десяти часов ночи спящие были разбужены сильным ударом, некоторые даже упали со скамей.

Студенты, которые спали на палубе, услышали крик из кабины, а затем они увидели, как много людей поднялось по лестнице.

«Проснитесь, каюты затапливает»

«Что, затапливает? Как такое могло произойти?»

«Да, затапливает, что нам теперь делать?»

«Нужно быстро закрыть отверстие»

«Отверстие слишком велико, его нельзя закрыть»

Масаши выбежал на палубу и громко крикнул: «Скорее всего, корабль наткнулся на риф. Каждый должен немедленно надеть спасательные жилеты, мы должны покинуть корабль. Перед нами остров, мы можем высадиться там»

«Что, впереди есть остров? Ты серьезно?» - взволнованно переспросил один из студентов.

«Меньше слов! Быстро надевайте спасательные жилеты» - затем он поднял жилет и надел его на Эми, а затем и на себя.

Поскольку спасательных шлюпок было только две, Масаши позволил сесть в них бессознательному капитану, иностранной пожилой паре и студенткам. Некоторые парни захотели сбежать на лодке, но были отброшены Масаши.

Так как размер шлюпок был слишком мал, в конце концов, осталось три студентки, которым не хватил места, так что им пришлось надеть спасательный жилет и схватиться за край шлюпки, чтобы плыть в воде, как и парни.

Масаши был последним, кто спустил в воду, но, проплыв два-три метра, он внезапно вернулся к тонущему кораблю.

Через некоторое время он взял с корабля круглую вещь и поплыл обратно.

Когда он доплыл до двух спасательных шлюпок, Масаши крикнул: «Малышка, ты где?»

Вскоре он услышал тонкий голос Эми, и тут же направился к спасательной шлюпке.

Увидев, что Эми сидит в шлюпке, тайно вздохнул с облегчением.

Будь то люди на спасательных шлюпках, или плавающие в воде, под звездным небом все могли слабо увидеть огромный силуэт впереди.

«Эй, это действительно остров, мы спасены» - многие не могли не радоваться.

Но Масаши не чувствовал особенной радости, потому что он видел, что остров был темным, без какого-либо света. Другими словами, вероятно, это был необитаемый остров.

"В любом случае, это намного лучше, чем бесцельно дрейфовать в океане" - думал Масаши.

Перевел: Fenix0904

http://tl.rulate.ru/book/603/112496