Готовый перевод Stagnant Water of Apocalypse / Задрот в мире Апокалипсиса: Глава 54: Пусан в опасности (1)

Игра Survival Life начинается сразу после того, как разразился зомби-апокалипсис и мир был разрушен. Когда игроки начинали обучение, они появлялись на экране без всякого руководства или помощи, не зная ничего, кроме того, что высокие здания рухнули, зомби кишат, а вокруг темно. И, конечно, через 5 минут они понимали, что игра чертовски сложна.

В любом случае, игра была очень недружелюбной. Для новых пользователей не было ни введения, ни внутриигровой помощи. Все, что они хотели узнать, им приходилось узнавать лично. Поэтому не было возможности узнать, что случилось с такими опасными объектами, как атомные электростанции и химические заводы.

Вокруг этих опасных объектов не происходило никаких событий, а для пользователей, занятых выживанием, эти места были просто неинтересны. Поэтому в игре все думали, что это просто фоновая обстановка, на которую не нужно обращать внимания. Но в реальной жизни, если бы мы не обратили на это внимание, это стало бы очень опасным фактором для нашего выживания. Хотя, если исходить из того, что слова капитана Ким Хён У были правдой.

- Если атомная электростанция действительно опасна, давайте сбежим и пойдем сюда, - я ткнул пальцем в карту. Место, на которое я указал, было районом с большим количеством однокомнатных домов в Кансё-гу, недалеко от Гимхэ.

- Не слишком ли это далеко? Кажется, до него отсюда более 10 километров, - Хён Чжун Хён нахмурил брови.

- Это лучшее место, которое находилось на западной стороне аэропорта Гимхэ. Вокруг много рисовых центров, и все они - промышленные поля, поэтому зомби будет меньше. Хотя гоблины неизбежны.

- Мы можем пить воду из реки Накдон?

- Если мы ее очистим, она будет вполне пригодна для питья.

На самом деле, нам не придется пить речную воду, потому что рядом есть Йонгжеонг CC. Владелец бункера, господин Квон, конечно, будет яростно сопротивляться, но мы просто должны были его сломить. Запасов в трех его бункерах было бы гораздо больше, чем припасов, которыми запаслись члены спортзала.

Я планировал остаться после ухода группы и следить за ворами. Поскольку атомная электростанция становилась опасной, я не стал бы задерживаться.

- В этом месте находится батальон Гимхэ. Там есть военная база. Мне говорили, что солдаты взяли на себя командование, но я не знаю об их нынешнем положении. Там также должен быть склад первого типа, - Капитан Хён У указал на место немного выше выбранного нами места.

- Они были вашими подчиненными? - когда Су Ён спросила, капитан Хён У махнул рукой.

- Они больше не мои подчиненные, а коллеги. Один - рядовой, а другой - сержант, который не смог уволиться, потому что зомби-апокалипсис случился прямо перед его дембелем.

- Какой бедный парень.

- Айгу.

Мы с Хён Чжун Хёном одновременно прикоснулись лбами, как только услышали эти слова. Этим парням действительно не повезло. Однако, это также могло быть ложью. Но я подумал, что это слишком реально, чтобы быть ложью. В данный момент я хотел бы услышать новости из Аукционного дома. Разве она уже не распространилась, если это правда, что дым поднялся от атомной электростанции Кори?

Су Ён, до этого молчавшая, заговорила ни с того ни с сего. - Если подумать, если все пойдет не так, половина Корейского полуострова может быть загрязнена.

- Почему?

- Из-за Китая. На побережье Китая была построена атомная электростанция. Я не думаю, что у них был шанс закрыть свои атомные электростанции, как это сделали мы. Поэтому, поскольку направление ветра всегда будет в сторону Японии, мы тоже попадем под удар.

- Ах… это так? - Хён Чжун Хён почесал голову.

Я кивнул головой на слова Су Ён. Ее вывод имеет смысл. В конце концов, если Корея, заранее закрывшая атомную электростанцию и другие опасные промышленные предприятия, все еще испытывает проблемы, то как насчет других стран, например, Китая? Они наверняка были бы опустошены.

В зависимости от направления ветра, ущерб распространился бы и на Корею. Если бы я заранее проинформировал правительство…

Нет.

Ни одно правительство не закрыло бы свои атомные электростанции только потому, что какой-то случайный человек сказал им сделать это. Даже корейское правительство приняло меры только после идентификации трупов гоблинов и зомби. Даже если бы я раскрыл правду, ничего бы не изменилось. Потому что, насколько я знаю, ядро атомной электростанции излучает остаточное тепло в течение одного-двух лет.

- Если то, что сказал капитан Хён У, правда, нам следует бежать на запад от аэропорта Кимхэ. Будет лучше, если вы соберете вещи прямо сейчас.

- Как насчет снабжения? Стоит ли нам оставить все здесь? - сказала Су Ён, оглядывая запасы с растерянным лицом. Наверное, она думает, что если мы все это выбросим, то это будет то же самое, что выбросить все деньги, которые она на это потратила. Впрочем, для нее не было ничего страшного в том, чтобы не волноваться слишком сильно. Я сохраню их в портале и отдам ей, сказав, что нашел место для фермы. Риска быть пойманным нет, потому что я буду использовать имя других выживших.

Более насущным вопросом было то, правдивы ли слова капитана Хён У или нет. Что ж, я смогу подтвердить это, как только остальные уйдут.

- Сонхо, что это за номер на бумажном самолетике? - спросил меня Хён Чжун Хён.

- Это уровень Микён. Если она поднимет его еще на 2 уровня, то к ее уникальной способности добавится дополнительный эффект.

- Это так?

- Поскольку это дополнительная опция для блинка, она должна быть полезной в этой ситуации. Было бы здорово, если бы это увеличило расстояние ее моргания, или максимальное количество вещей, которые она может нести.

- Будет ли роль Микён в перемещении припасов?

- Да. Стоит ли говорить, что она будет курьером?

- Кстати, как она может поднять 2 уровня в этой ситуации…

- Дело в том, что я недавно зачистил логово гоблинов. Я нашел еще одно, так что я возьму с собой Микён, чтобы поднять ее уровень.

- Ты поможешь ей прокачаться?

- В логове гоблинов?

Все недоверчиво посмотрели на меня. Затем я объяснил, что произошло. Кроме, конечно, Кён Хёна и ребят из офисной группы.

- Внутри были гоблины и хобгоблины. Но логово было простым. При достаточной подготовке его было несложно зачистить.

- Сонхо, ты не шутишь…

- Обычно я не входил туда один, но, когда я нашел логово и заглянул внутрь, из-за его узкого прохода мне не составило труда блокировать парализующие дротики, выпущенные гоблинами.

- …это не мне решать. Юхён, ты слушаешь? Пожалуйста, спроси об этом у Микён.

Через некоторое время бумажный самолетик начал двигаться вверх-вниз, как бы кивая головой. При взгляде на это зрелище глаза капитана Хён У расширились. Похоже, он впервые увидел такую способность. Раз уж Микён, похоже, согласилась, то мне придется сойти с ума. Я быстро сказал.

- Нужно многое сделать. Хён Чжун Хён и Су Ён, пожалуйста, подготовьте рюкзаки, чтобы люди могли их нести, а Юхён будет помогать капитану Ким Хён У рассказывать другим выжившим об этой новости. Вы не против?

Капитан Хён У кивнул головой с теплой улыбкой на лице. В конце концов, было бы удобнее связаться с другими людьми с помощью бумажного самолетика, чем ходить по улицам лично, рискуя погибнуть как от монстров, так и от выживших. Затем я сказал в сторону самолетика: - Мы с Микён пойдем в логово гоблинов. По пути мы также будем охотиться на зомби.

Затем Су Ён спросила. - У Сонхо дома тоже есть припасы. Может, нам помочь тебе?

- Я позабочусь об этом. Когда все будут готовы, сразу же уходите. Мы скоро последуем за вами. Место встречи будет здесь, - все обратили внимание на место встречи, которое я указал на карте.

У Хён Чжун Хёна было такое лицо, будто он хотел что-то спросить, но в итоге он кивнул головой. - Сколько бы я ни думал об этом, у меня в голове не укладывается ни один лучший план. Так что давайте пока сделаем так, как говорит Сонхо. Если по дороге возникнут проблемы, тогда мы их и обсудим. Микён присоединится к нам, как только получит дополнительный эффект, хорошо?

- Да. Мы будем двигаться ночью, когда нет зомби, а днем будем двигаться с Микён.

- Всегда вы, ребята, страдаете.

Бумажный самолетик, услышав слова Хён Чжун Хёна, снова начал двигаться вверх и вниз. Я уверен, что это был способ Микён сказать, что все в порядке. На самом деле, не было никакой причины, почему Микён должна была получить дополнительный эффект в этой ситуации. Но я хотел это сделать, так как это заверило бы их, что они будут в безопасности.

Когда я закончил объяснять и ответил на все их вопросы, я позвал Микён, и мы вышли. Мы направились прямо к логову гоблинов, которое я видел заранее. Когда мы прошли его, уровень Микён достиг десятого. Сначала ей было очень страшно сражаться с ними, но она все равно смело шла вперед. К счастью, в логове, куда мы вошли, не было хобгоблинов.

- Ого, магазин открыт! Так и должно быть, да? - восхищенно воскликнула она, открывая окно Магазина.

- Разве нет чего-то более важного, чем это? - Микён пришла в себя, когда я это сказал, и закатила глаза.

- Это дальний блинк.

Поэкспериментировав пару раз, мы выяснили, что благодаря дополнительному эффекту Микён может перемещаться на расстояние около 1 км. Это было огромное увеличение расстояния по сравнению с тем, что было раньше.

Я вернулся домой с помощью Микён. Как только она пришла, она стала искать Динго.

- Микён, тебе следует поторопиться…

- Да. Я пойду. Дядя, ты должен взять Динго с собой!

Когда она исчезла, я наконец-то смог вздохнуть с облегчением. Затем, когда я открыл портал, Динго выскочил наружу, виляя хвостом.

Давай поместим багаж внутрь.

.

.

.

Даже когда четверо задротов были товарищами, долгое время игравшими вместе в Survival Life, среди них все равно были те, кто не был очень близок. Для Пвинцессы Кролика таким был Выживший 1. Когда они собирались вчетвером, то все равно веселились и устраивали кучу переполоха. Но когда они были вдвоем, атмосфера была спокойной.

Для Пвинцессы Кролика Утиная Задница была другом, с которым он сходил с ума. А Обожаю гимбап был другом, который выступал в роли его тормоза и того, кто всегда приходил ему на помощь, даже если он знал, что у них нет шансов выжить. Между тем, Выживший 1 был… просто другом…

- Мы не очень близки.

- Ах… это так? - Бом Сок никогда не думал, что Пвинцесса Кролик честно расскажет ему об этом. В конце концов, сейчас они шли на встречу с Выжившим 1, так что нет ничего плохого в том, чтобы притворяться близкими с ним.

Однако он знал, что человек, который следовал за ним прямо сейчас, был пробужденным с уникальной способностью воскрешения, и он находился в таком положении, что мог действовать, как ему заблагорассудится. Поэтому другой человек, имевший с ним дело, должен был соответствовать ему.

Тем не менее, было удивительно, что он нисколько не волнуется, даже если собирается встретиться с такой известной личностью, как Выживший 1 и Чан Вон Тхэк.

'Кстати, удивительно, что он так послушно пошел за мной'. подумал Бом Сок. Он не сомневался, что Пвинцесса Кролик знает о существовании уникальной способности типа "промывание мозгов". Простым прикосновением руки умение активировалось, обездвиживая противника. Поэтому среди пробужденных было запрещено вступать в прямой контакт друг с другом, если только они не очень доверяют собеседнику.

- Есть ли у него уверенность, что с ним все будет в порядке, даже если он находится под воздействием, или он не знает? - тихо прошептал Бом Сок, идя рядом с ним. - Знаешь ли ты, что существуют пробудители с уникальными способностями типа промывания мозгов?

- Мои друзья предупреждали меня об этом, а еще я встретил одного.

- А что происходит, когда ты их встречаешь?

- Того парня больше не стало в этом мире.

- Ты убил его?

Сохён остановился и мягко улыбнулся. Когда показались его желтые зубы, Бом Сок сделал вид, что не заметил этого, и повел его в указанное место. Когда они пришли, их уже кое-кто ждал.

- У него есть способность Блинк, поэтому он отвезет нас с Сохёном в приют, - сказал Бом Сок. На первый взгляд, люди могли подумать, что это была какая-то мера, чтобы скрыть местонахождение приюта. Но на самом деле, это было просто потому, что до приюта было слишком далеко идти.

- Тогда пойдемте, - когда Сохён пришел в себя, он уже стоял на широком и пустом пространстве, которое было построено из бетона. Мгновением позже появились Бом Сок и тот самый мужчина. Затем Бом Сок ввел Сохёна в маленькую дверь в одном из углов комнаты. Внутри Сохёна ждали старый стол, несколько стульев, карта и два человека. Один из них был президентом, а другой…

- Вы РаПри-ним, не так ли? Приятно познакомиться. Я Выживший 1. Мое настоящее имя Гым-ин - сказал веселый молодой человек, вставая на ноги.

'Его звали Гым-ин? Какое странное имя…', - подумал Сохён. - …Мы не были очень близки, не так ли?

- Почему ты опять так себя ведешь? Нам было весело вчетвером.

- Это только когда мы собирались вчетвером.

- О, я пришел сюда не для этого.

Сохён был охвачен странным чувством несоответствия. Причина, по которой он не очень хорошо ладил с Выжившим 1, заключалась в том, что он считал личность Выжившего 1 фальшивой. Остальные участники были довольно постоянными личностями на протяжении всего времени, проведенного вместе, однако личность Выжившего 1 резко менялась в зависимости от ситуации. Утка или Гимбап могли бы подумать, что он меняется в зависимости от ситуации, но Сохён считал, что это не так. В конце концов, когда он общался с Выжившим 1, ему всегда казалось, что он разговаривает с маской, а не с человеком.

Когда атмосфера между ними начала ухудшаться, вмешался Чан Вон Тхэк. - Хаха, вы оба давно не виделись, но атмосфера какая-то странная. Могу я узнать ваше имя?

- Меня зовут Хван Сохён. Мой уникальный навык - бесконечное воскрешение.

- Бесконечное воскрешение, да? Какая замечательная способность, - Чан Вон Тхэк тепло улыбнулся. Ему сообщили, что уникальные способности, которыми наделяются люди, связаны с их временем игры в Survival Life. Чем больше игровое время, тем лучше уникальная способность. Конечно, так было не во всех случаях, но в большинстве случаев это было именно так. Поэтому его сотрудники предположили, что четыре задрота будут обладать уникальнейшей способностью.

- Умение Сохёна - бесконечное воскрешение, умение нашего Гым-ина - способности, связанные с укрытием. Значит, остальные двое тоже должны обладать большим уникальным умением… Как насчет этого, не мог бы ты собрать их для меня?

По предложению Чан Вон Тхэка, Сохён зарылся в кресло.

- Вы хотите, чтобы я это сделал?

- Верно. Мы также дадим тебе несколько человек, чтобы ты мог путешествовать с комфортом.

- Позвольте спросить, почему вы хотите это сделать?

- Чтобы выжить. Как знает Сохён, в ближайшем будущем мир станет намного суровее. Даже если человечество справится с зомби и гоблинами, оборотни точно создадут нам проблемы.

Сохён покачал головой. - Если они умеют, оборотни - отличные мишени для охоты.

- Ну, это, конечно, было верно для Сохёна. Однако это не так для других людей. Мы хотим защитить многих людей. Нам отчаянно нужна ваша помощь.

- Вы хотите, чтобы я собрал своих друзей, чтобы вы двое могли править как короли?

Это был такой грубый вопрос, но Чан Вон Тхэк рассмеялся. - Зачем мне быть королем в таком мире? Я и так живу достаточно долго. Я просто хочу, чтобы наследие Кореи продолжалось.

- Хм… - Сохён скрестил руки и задумался. Человек, стоявший перед ним, оставался верен своему долгу до самого дня D. Он не был похож на человека, который хочет воспользоваться другими и обмануть их. Тем не менее, он не ощущал доверия, потому что на его стороне был Выживший 1. Его постоянно улыбающееся лицо почему-то заставляло его чувствовать себя неловко.

- Думаю, мне пора идти, - сказал Сохён.

Когда он уже собирался встать, заговорила Гым-ин. - Ты сказал, что идешь на юг, не мог бы ты хотя бы сказать мне, куда ты едешь?

- Я даже не знаю, куда иду.

- Ага… Надеюсь, это не Пусан или Ульсан. Ходят слухи, что эти районы опасны.

- Почему опасны?

- Присоединяйся к нам, и я тебе расскажу.

- … - Сохён быстро закрыл рот и встал. Он больше не мог терпеть дискомфорт, который испытывал из-за "Выжившего 1". Похоже, что дискомфорт, который он испытывал, пройдет только тогда, когда он сойдет с ума вместе с Утиной Задницей или посидит с Обожаю гимбап.

Чан Вон Тхэк тихо сказал. - Это прискорбно. Но сегодня не единственный день… Я сдержу свое обещание, я прикреплю к вам одного человека в качестве проводника. Вы можете оставить ее там, где сочтете нужным. Ну, как сказал Гым-ин, лучше не ехать в Пусан или Ульсан.

- Тогда до встречи в следующий раз, - вошел Бом Сок и выпроводил Сохёна из комнаты. Когда он уходил, в маленькой комнате раздался вздох.

- Похоже, он не верит в то, что мы говорим.

- Похоже, вы оба не очень-то ладили друг с другом, да?

- Я не знаю, почему он проявляет излишнюю бдительность по отношению ко мне. Я хорошо провел время с Уткой-ним и Гимбап-ним.

- В следующий раз будет шанс, - Чан Вон Тхэк встал и направился в свой кабинет. В эти дни его беспокоило еще кое-что. Это было ядро атомных электростанций. Используя свои полномочия президента, он приказал подчиненным ему людям ввести эти ядра в процесс аварийного охлаждения. Но даже несмотря на то, что это уже было сделано, эти ядра теперь создавали проблемы. В частности, больше всего проблем доставляла атомная электростанция Кори. Несколько человек видели дым, поднимающийся от электростанции. Это признаки того, что она может скоро взорваться. Он смог подтвердить это только потому, что его сотрудники собирали информацию из аукционного дома по каждому региону.

Вон Тхэк взял со стола сводную записку.

- Почти наверняка на атомной электростанции Кори произошел паровой взрыв. Многочисленные свидетельства подтвердили.

- Не было никаких признаков цунами в южной прибрежной зоне. Учитывая размер группы метеоритов "Серебряный дракон", это невозможно.

- Утверждают, что ветер со стороны моря и побережья дует странно. Пожалуйста, подтвердите.

- Не было обнаружено никаких аномалий в районах Кёнги, Хосо и Хонам. Похоже, что радиоактивного заражения, которого опасались, нет.

- Интересно, как я должен к этому относиться… - размышлял Вон Тхэк. В Китае было очень много атомных электростанций, поэтому трудно было поверить, что они успешно закрыли все свои атомные электростанции. Поэтому, даже в этот момент, ядро должно рассеивать огромное количество тепла в округе.

- Фух… - Вон Тхэк испустил долгий вздох. Бесполезно было беспокоиться о ядерных электростанциях в далеких странах. Сейчас ему нужно было эвакуировать оставшихся в живых людей из Пусана.

Вон Тхэк сказал Бом Соку. - Я размещу информацию на аукционе.

- Люди заметят наше существование… Это будет нормально?

- Малыш, разве это не наша работа?

Разве? подумал Бом Сок. Даже если приют в Сеуле был создан для защиты большого количества выживших, это не значит, что они должны были принимать каждого пришедшего. Но Бом Сок знал, что лучше не говорить об этом в присутствии президента, которого он уважал.

Он склонил голову перед президентом, вышел из комнаты и быстро записал информацию в Аукционном доме.

.

.

.

Когда все выжившие покидали город, улицы были полны зомби и гоблинов. Я все еще находился в академии, которую раньше занимала спортивная группа. Поскольку прошло уже несколько часов с тех пор, как они ушли, воры должны были появиться сейчас. Однако, даже прождав еще несколько часов, воры не появились.

- Похоже, слова капитана Хён У - правда, - значит, атомная электростанция действительно была в опасном состоянии. Значит, ждать больше не стоит. Я быстро вошел на склад и поместил запасы, накопленные членами спортзала, в портал. Но даже будучи занятым, я не забыл проверить реакцию Аукционного дома.

- А? Что это? - на аукцион выставлялось несколько одинаковых предметов. Однако их стартовая цена была запредельной. Было ясно как день, что тот, кто выставил эти предметы, не собирался их продавать.

Когда я кликнул на него и перешел в раздел комментариев, мои глаза расширились.

[Это правительство. Нам сообщили, что на атомной электростанции "Кори" произошел паровой взрыв. Мы прогнозируем, что ущерб будет примерно на расстоянии от международного аэропорта Гимхэ до аэропорта Ульсан. Таким образом, мы призываем пострадавших в районе Пусана и Ульсана эвакуироваться.]

Другими словами, атомные электростанции нанесут ущерб всему Пусану и Ульсану.

Однако, в отличие от меня, который был обеспокоен, некоторые люди отнеслись к этой информации с насмешкой и посчитали ее просто бредом.

[Я восхищаюсь вашим стремлением избавиться от всех выживших в округе, чтобы завладеть запасами временного убежища для себя.]

[А что, если это правда? Разве паровой взрыв не будет похож на Чернобыль?]

[Тогда мы все станем мутантами.]

[Мой член станет больше?]

[Я думаю да, он удвоится в размере до 3-х сантиметров.]

[Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха.]

Я удивлялся, почему на свете так много сумасшедших. Они могут смеяться над этим, потому что думают, что это, конечно, не их проблема. Что ж, я тоже не могу их винить. В конце концов, в апокалипсисе основой любого действия было собственное выживание.

В спешке я просто бросил все вещи в портал. То, что я делал сейчас, ничем не отличалось от того, что я делал в день D. Наверное, такова судьба тех, кто обладает способностями, подобными моим. Я бродил по убежищам выживших, бросал оставленные ими припасы в портал, а затем отправлялся в путь с Динго на буксире.

Естественно, зомби выстраивались в очередь, чтобы съесть нас.

- Я не в хорошем настроении, так что отвалите!!!

Мы убегали от полчищ зомби.

http://tl.rulate.ru/book/60220/1764247